Новости

Русский язык как язык международного общения в контексте ООН
6 июня 2018 года состоялось совместно мероприятие МГЛУ и Информационного центра ООН в Москве ‑ Второй ежегодный научно-практический семинар, приуроченный ко Дню рождения А.С. Пушкина, «Русский язык как язык международного общенияв контексте ООН».

Стажировка в Нью-Йорке
С 5 февраля по 6 апреля 2018 года студенты пятого курса переводческого факультета МГЛУ Алексей Капитонов и Евгений Бочаров проходили стажировку в русской секции службы стенографических отчетов Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению ООН в Нью-Йорке.

Стажировка в Вене
Студенты переводческого факультета тренировали навыки синхронного перевода на 57 сессии Юридического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в Вене.

Экзамен переводчиков ООН
28 января в МГЛУ состоялся первый экзамен по синхронному переводу с двух языков у слушателей дополнительного образовательного курса «Подготовка к квалификационным экзаменам ООН». В состав экзаменационной комиссии вошли действующие переводчики ООН и преподаватели курса. Председатель комиссии – переводчик-синхронист Службы устного перевода отделения ООН в Вене Н.Б. Тельнов.

Работа переводчика – дело трудное
Именно переводчики служат связующим звеном в диалоге разных народов и культур. Переводчик должен быть обладать знаниями во многих сферах, уметь точно и в полном объёме передать на нужном языке необходимую информацию, фокусировать внимание на главном, не теряя при этом важные детали. Требования к людям этой профессии повышаются многократно, если речь идёт о международной организации – Организации объединённых наций.

Соглашение о сотрудничестве с Информационным центром ООН
15 ноября 2017 г. в Московском государственном лингвистическом университете было подписано Соглашение о сотрудничестве с Информационным центром ООН в Москве.

Соглашение о сотрудничестве между МГЛУ и Информационным центром Организации Объединенных Наций
15 ноября и.о. ректора МГЛУ Ирина Аркадьевна Краева и директор Информационного центра Организации Объединенных Наций (ООН) Владимир Валерьевич Кузнецов подписали Соглашение о сотрудничестве.

Участие переводческого факультета в Дне ООН
Декан переводческого факультета Екатерина Анатольевна Похолкова и заведующая кафедрой английского языка как второго, руководитель программы подготовки переводчиков-синхронистов для Организации объединенных наций (ООН) Ирина Михайловна Шокина 24 октября приняли участие в праздновании Дня ООН, которое проходило в Информационном центре организации в Москве.

Стажировка в ООН: личный опыт
В прошлом учебном году в МГЛУ была создана пилотная группа из самых сильных студентов 5-го курса переводческого факультета, которые под руководством заведующей кафедрой английского языка И.М. Шокиной проходили программу подготовки к сдаче экзаменов в ООН по синхронному переводу.

Русский язык как язык международного общения и язык ООН
6 июня в МГЛУ прошел научно-практический семинар, приуроченный ко дню рождения А.С. Пушкина, «Русский язык как язык международного общения и язык ООН».