Кафедра испанского языка и перевода

• Кафедра испанского языка и перевода

Заведующая кафедрой испанского языка и перевода, кандидат филологических наук, доцент              Альварес Солер Анна Александровна  Адрес: ул. Остоженка, 38, стр. 1, этаж 3, каб. 115 Электронная почта: mglu.kaf.esp@linguanet.ru

Кафедра испанского языка и перевода является структурным подразделением переводческого факультета МГЛУ и осуществляет подготовку высококвалифицированных специалистов в области лингвистики и межкультурной коммуникации с формированием у выпускников профессиональных компетенций, необходимых для осуществления различных видов перевода, а также для продолжения обучения по программам магистратуры и аспирантуры.

В соответствии с федеральными государственными образовательными стандартами высшего образования кафедра реализует образовательные программы по профилям:

- «Лингвистическое обеспечение военной деятельности» (уровень специалитета)

- «Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений и национальной безопасности» (уровень специалитета)

- «Перевод и переводоведение» (уровень бакалавриата)

- «Аудиовизуальный перевод» (уровень магистратуры)

- «Художественный перевод, литературные традиции, креативное письмо» (уровень магистратуры)

- «Устный перевод на международных конференциях» (уровень магистратуры)

- «Современные траектории письменного перевода» (уровень магистратуры)

Мы выстраиваем образовательный процесс как серию реальных профессиональных вызовов. Уже в стенах университета студенты формируют внушительное портфолио: от художественного перевода литературы и аудиовизуальных произведений до лингвистического сопровождения международных выставочных проектов. Интеграция в научную деятельность кафедры позволяет им осваивать передовые методы лингвистического анализа, превращая вчерашних студентов в востребованных экспертов.

Ключевыми особенностями подготовки на кафедре являются:

1) двуязычная подготовка: студенты осваивают два иностранных языка, один из которых – испанский. Обучение сфокусировано на формировании навыков практического владения языком и профессионального перевода;

2) системный подход к переводу: образовательный процесс включает последовательное освоение дисциплин: от практического курса первого и второго иностранного языка на младших курсах до углубленного изучения теории и практики перевода, стилистики и культуры речевого общения на старших курсах;

3) блок специальных дисциплин: образовательная траектория специалитета включает в себя ряд эксклюзивных профильных дисциплин, разработанных для фундаментальной подготовки экспертов, таких как «Военно-политический перевод», «Лингвистическое сопровождение в сфере национальной безопасности» и «Перевод в сфере межгосударственных отношений»;

4) практико-ориентированное обучение: учебный план предусматривает большое количество практических занятий, практикумов по предпереводческому анализу, методике подготовки к устному переводу и работе со справочными материалами;

5) научно-исследовательская деятельность: в учебные планы включены дисциплины, направленные на формирование навыков научно-исследовательской работы в области языкознания, переводоведения и лингвистики.

В процессе обучения студенты последовательно осваивают ключевые дисциплины:

1) на младших курсах: интенсивное изучение практического курса испанского языка, теоретической грамматики, истории и культуры испаноговорящих стран;

2) на старших курсах: углубленная подготовка по письменному и устному переводу, практикум по культуре речевого общения, стилистике русского и испанского языков, а также теории перевода;

3) для профиля «Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений и национальной безопасности»: специализированные дисциплины по военно-политическому и переводу в сфере межгосударственных отношений, а также лингвистическому сопровождению в сфере национальной безопасности;

4) выпускники кафедры продолжают обучение в магистратуре для углубления профессиональных знаний и в аспирантуре для подготовки к научной деятельности.

Кафедра укомплектована опытными высококвалифицированными специалистами в области теории и практики перевода. Преподаватели кафедры активно обеспечивают синхронным и последовательным переводом крупные международные конференции и конгрессы.

Основные направления научно-исследовательской деятельности кафедры испанского языка и перевода:

1. Теория, методология и дидактика перевода.
Частная теория перевода. Проблемы художественного и поэтического перевода: передача авторского стиля, идиостиля, метафорических систем и эстетического кода оригинала. Специальный (отраслевой) перевод: методология работы с юридическими, экономическими, дипломатическими, научно-техническими и медицинскими текстами. Дидактика перевода: разработка инновационных методик подготовки профессиональных переводчиков (включая синхронный, последовательный перевод и аудиовизуальный перевод/субтитрирование).

2. Романская филология и когнитивная лингвистика. Изучение испанского языка как когнитивной системы. Когнитивная семантика и концептология: исследование ключевых концептов испанской языковой картины мира в сравнении с русской. Лексикология и фразеология: изучение системных связей в лексике, эволюции фразеологизмов испанского языка, процессов неологизации (как появляются новые слова) и заимствований. Функциональная грамматика.

3. Дискурсивный анализ и лингвопрагматика. Политический и медийный дискурс: анализ механизмов речевого воздействия, суггестии, манипуляции и формирования имиджа в испанских и латиноамериканских СМИ и политических текстах. Институциональный и деловой дискурс: специфика деловой переписки, дипломатического этикета и межкультурной бизнес-коммуникации в испаноязычной среде. Академический и научный дискурс: стандарты написания научных текстов, включая концепцию «простого языка» в государственных и юридических институтах.

4. Социолингвистика и вариативность испанского языка. Языковые контакты и гибридизация.

5. Межкультурная коммуникация и лингвокультурология. Изучение языка через призму культуры и менталитета. Вербальное и невербальное коммуникативное поведение: специфика испанского речевого этикета, стратегий вежливости, жестикуляции и дистанции при общении. Прецедентные феномены: исследование культурных кодов, цитат, исторических прецедентов и символов, общих для носителей испанского языка, которые требуют дешифровки при переводе.

Состав кафедры