Задачи кафедры – идти рука об руку с нашими подопечными, чтобы помочь будущим выпускникам стать всесторонне образованными людьми, способными не только переводить тексты, но и учитывать специфику современных международных отношений, требующих от переводчика одновременно гибкости и жесткости.
Перечень образовательных программ:
Бакалавриат:
45.03.02 Лингвистика. Перевод и переводоведение
Специалитет:
45.05.01 Перевод и переводоведение. Лингвистическое обеспечение военной деятельности
45.05.01 Перевод и переводоведение. Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений и национальной безопасности
Магистратура:
45.04.02 Лингвистика. Устный перевод на международных конференциях
45.04.02 Лингвистика. Художественный перевод, литературные традиции, креативное письмо
45.04.02 Лингвистика. Аудиовизуальный перевод
Аспирантура:
5.9.6 Языки народов зарубежных стран (романские языки - итальянский язык)
Отличительные особенности:
Кафедра итальянского языка переводческого факультета была основана в 1972 г., однако итальянский язык преподается в МГЛУ уже с 1940 г. Профессорско-преподавательский состав кафедры ведет преподавание всех аспектов практики устной и письменной речи итальянского языка как первого, второго и третьего иностранного языка.
С 2018 г. силами кафедры проводится ежегодная Международная научно-практическая конференция «Итальянский язык в науке, образовании и культуре».
В 2019 г. образовательные программы, осуществляемые кафедрой, пополнились первой в России магистерской программой с итальянским языком по подготовке синхронных переводчиков.
С 2021 г. на кафедре осуществляется подготовка научно-педагогических кадров в аспирантуре по направлению 5.9.6 Языки народов зарубежных стран (романские языки – итальянский).
В ряду выдающихся выпускников-итальянистов МГЛУ – известные переводчики художественной литературы: Н. А. Живаго (1946–2007), Е. М. Солонович (1933–2026), Г. П. Киселев (1955), а также создатели школьной линейки учебников по итальянскому языку с 5-го по 11-й классы, имеющие награды от Минобрнауки РФ и Общества Данте Алигьери, кавалеры ордена «Звезда Италии», Н. С. Дорофеева и Г. А. Красова.
Чему вы научитесь:
Кафедра обеспечивает чтение следующих курсов теоретического цикла: теоретической фонетики, теоретической грамматики, истории итальянского языка, введения в романскую филологию, лексикологии, стилистики, частной теории перевода, частной теории языка специальности, введения в романскую филологию и историю романских языков.
Курсовые и дипломные работы, выполняемые студентами, посвящаются актуальным вопросам перевода общественно-политических, публицистических, научно-технических, специальных и художественных текстов, проблемам лексикографии и стилистики.
Достижения кафедры:
Сотрудники кафедры стоят у истоков Всероссийской олимпиады школьников по итальянскому языку и на протяжении многих лет выступают в качестве составителей олимпиадных заданий, членов жюри и тренеров сборных.
МГЛУ
