Московский иняз им. Мориса Тореза / Московский государственный лингвистический университет

Кафедра португальского языка

NechaevaKK.jpg
Заведующая кафедрой
кандидат филологических наук
Ксения Кирилловна Нечаева

Кафедра португальского языка ведет обучение португальскому языку в рамках следующих образовательных программ:

- по направлению подготовки высшего профессионального образования «Лингвистика», профиль подготовки – «Перевод и переводоведение»;

- по направлению подготовки высшего профессионального образования «Перевод и переводоведение», профиль подготовки – «Лингвистическое обеспечение военной деятельности».

Начало преподавания португальского языка в МГПИИЯ им. М.Тореза было положено в 1963 г. Наталией Ярославовной Воиновой, она же была автором одного из первых учебников португальского языка. Н.Я. Воинова училась в университете Сан-Паулу (Бразилия), куда после революции эмигрировала ее семья. В конце 1950-х гг. приехала в Москву, работала на Московском радио, затем стала преподавать. В то время почти не было ни учебных материалов, ни книг, ни словарей. Наталия Ярославовна сама печатала на машинке учебные разработки для студентов в нескольких экземплярах, затем пособия стали печататься в типографии института.

С 1982 г. кафедру португальского языка возглавляла профессор, кандидат филологических наук Галина Петровна Зененко. Галина Петровна, автор свыше двухсот научных трудов (статей, учебно-методических разработок и др.), внесла заметный вклад в развитие португалистики. Под ее руководством было защищено более 20 кандидатских диссертаций, воспитано не одно поколение талантливых переводчиков, работающих сейчас как в России, так и за рубежом.

С 2010 г. кафедру возглавляет кандидат филологических наук Ксения Кирилловна Нечаева, выпускница МГЛУ 1994 г..  На кафедре работают высококвалифицированные преподаватели, в число которых входят: профессор кафедры кандидат филологических наук Л.Л. Мартынова, доцент кафедры М.В. Носов, доцент кафедры А.Ю. Логинов, доцент кафедры, кандидат филологических наук М.А. Зененко, старший преподаватель кафедры З.Б. Долгих, старший преподаватель кафедры Г.Р. Галискаров, старший преподаватель кафедры Е.В. Завгороднева, преподаватель кафедры А.Д. Авчян, преподаватель кафедры Д.Н. Ветров. Преподаватели кафедры активно занимаются переводческой деятельностью − на кафедре работают переводчики-практики высокого уровня, в настоящем или прошлом являвшиеся по совместительству сотрудниками посольств Бразилии и Португалии в Москве. К примеру, Г.Р. Галискаров является кадровым сотрудником МИД Португалии, а также постоянным официальным переводчиком президента и других высших должностных лиц Португалии. В 2014 г. кафедре было вручено благодарственное письмо от Посольства Бразилии в Москве за вклад в популяризацию бразильской культуры в России.

Кафедра португальского языка является выпускающей и ведет обучение студентов, изучающих португальский язык в качестве первого языка на переводческом факультете и факультете Института международных отношений и социально-политических наук (ИМО и СПН). На кафедре преподаются все аспекты португальского языка, предусмотренные Учебным планом: практический курс, практикум по культуре речевого общения, история португальского языка, теоретическая грамматика, стилистика, лексикология, теория и практика письменного и устного перевода. На кафедре ведется большая работа по составлению общеобразовательных программ и учебных планов по направлению подготовки бакалавриата и магистратуры в соответствии с федеральными государственными образовательными стандартами высшего образования. 

Кафедра португальского языка.JPG       

Свою научную работу кафедра направляет на решение актуальных проблем португалистики, в частности, на вопросы лингвистики и теории перевода. Молодые преподаватели кафедры ведут научные исследования на правах соискателей. Профессорско-преподавательским составом за годы существования кафедры опубликован ряд научной и учебно-методической литературы, в том числе: монографий, учебных пособий, учебников и статей в научно-исследовательских журналах. Студенты кафедры выполняют курсовые и дипломные работы, посвященные актуальным вопросам перевода общественно-политических, специальных и художественных текстов и различным теоретическим аспектам португальского языка, таким как лексикография, стилистика, теоретическая грамматика, история языка.

Постоянным партнёром кафедры является Университет Минью в городе Брага, Португалия, куда ежегодно направляются на стажировку студенты и преподаватели кафедры. Разрабатываются новые направления стажировок как в Португалии (г. Порту), так и Бразилии (г. Бразилиа, г.Сан-Пауло).

Кафедра расширяет контакты с работодателями в целях проведения практики студентов и трудоустройства выпускников: с МИД России, с новостными и информационными агентствами, станциями радиовещания и другими государственными и частными структурами.

Учебная литература

Система Orphus