К.К. Нечаева работает на кафедре португальского языка переводческого факультета с 1993 года, в должности заведующего кафедрой - с 2011 года. Ведет занятия по практическому курсу португальского языка, читает курсы лекций по дисциплинам «Теоретическая грамматика первого иностранного языка» и «История португальского языка и введение в спецфилологию (первый иностранный язык)», руководит курсовыми работами и ВКР, является членом ГАК. Всего имеет более 25 опубликованных научных статей, 8 учебных пособий. Является организатором от МГЛУ международного экзамена на уровень владения португальским языком «CELPE-BRAS». С 1 сентября 2026 года открыт Центр лузофонных исследований и инициатив под руководством к.филол.н., доцента Долгих Зои Борисовны.
Кафедра португальского языка существует с 1963 года, является выпускающей и ведет обучение студентов, изучающих португальский язык в качестве первого, второго и третьего языка на переводческом факультете. Кафедра португальского языка единственная в России кафедра с собственным названием, не входящая в состав кафедры романских языков. Преподаватели кафедры являются координаторами международного экзамена CelpeBras.
«Верь в себя – успех в твоих руках»
Перечень образовательных программ:
1) 45.03.02 Лингвистика. Перевод и переводоведение (бакалавиат), португальский язык первый;
2) 45.03.02 Лингвистика. Теория и методика преподавания иностранных языков и русского языка как иностранного (бакалавриат), португальский язык второй;
3) 41.03.01. Зарубежное регионоведение. Международно-политический анализ регионов мира (бакалавриат), португальский язык первый;
4) 45.05.01 Перевод и переводоведение. Лингвистическое обеспечение военной деятельности / Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений и национальной безопасности(специалитет), португальский язык первый
3) Зарубежное регионоведение. Международно-политический анализ регионов мира (бакалавриат), португальский язык первый
4) 45.04.02. Лингвистика Теория и практика письменного и основы устного перевода (магистратура) / Современные траектории письменного перевода, португальский язык второй.
На кафедре преподают носители языка Флавия Стукки да Силва и Жессика Мартинс Карвальо. Обучение на кафедре нацелено на практическое владение иностранным языком, навыки перевода и знания необходимой теории (стилистика, лексикология, теория перевода первого иностранного языка и др.). Преподаватели кафедры активно занимаются переводческой деятельностью.
Обучаясь на кафедре, вы овладеете португальским плюрицентричным языком, сможете работать, использую разные варианты португальского языка, Европы, Бразилии, Африки. За время обучения получите возможность пройти стажировку в одном из 5 университетах Бразилии. На сегодняшний день подписаны договора со следующими университетами Бразилии:
- Федеральный Университет Бразилиа
- Федеральный Университет Флуминенсе
- Государственный Университет Юго-Запада Баии (Бразилия)
- Федеральный Университет Минас-Жерайс
- Федеральный Университет Сан-Пауло
Это новые программы академической мобильности, совместные научные проекты и участия в грантах.
Учебные пособия преподавателей кафедры португальского языка:
Кафедра подготовила 1 часть электронного курса по изучению русского языка как иностранного (для португалоговорящих студентов) при Лаборатории фундаментальных и прикладных проблем виртуального образования, в разработке находится вторая часть.
1. Носов М.В. Португальский язык: Основы экономических отношений. М. : Вербум-М, 2001.
3. Португальский язык Справочник по грамматике. текст //Справочник по грамматике М. //Живой язык //2009.
4. Португальский язык Справочник по глаголам. текст //Справочник по глаголам М. //Живой язык //2009 .
5. Логинов А.Ю., Нечаева К.К. Португальский язык: практическое пособие по переводу. Экономика и финансы. М. : ФБГОУ ВО МГЛУ, 2020.
6. Логинов, А.Ю., Нечаева К.К. Португальский язык. Практическое пособие по юридическому переводу. Нормативные акты, международные соглашения, уголовное право. М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2021.
7. М. В. Носов, З. Б. Долгих, К. К. Нечаева Учебное пособие по экономическому переводу и основам экономики португалоязычных стран: для студентов старших курсов лингвистических вузов / ; М-во науки и высш. образования РФ ; ФГБОУ ВО "Моск. гос. лингв. ун-т". - Москва : ФГБОУ ВО МГЛУ, 2024.
8. Г. Р. Галискаров, Л.С. Алкантара, З. Б. Долгих Практикум по фонетике современного португальского языка = Manual Práticode Fonéticado Português Contemporâneo: для русскоговорящих, изучающих европейский вариант современного португальского языка / ; М-во науки и высш. образования РФ ; ФГБОУ ВО "Моск. гос. лингв. ун-т". - Москва : ФГБОУ ВО МГЛУ, 2024.
Преподаватели кафедры опубликовали свои статьи в монографиях МГЛУ. Доцент Махортова В.А. является практикующим переводчиком художественной литературы.
МГЛУ
