Кафедра немецкого языка и перевода осуществляет подготовку высококвалифицированных специалистов – лингвистов-переводчиков в соответствии с профессиональным стандартом «Специалист в области перевода».
На кафедре преподаются немецкий, венгерский и польский языки.
«Наша кафедра соединяет лучшие традиции советской и российской школы синхронного перевода, начало которым было положено еще на Нюрнбергском процессе, с инновационными подходами к обучению и использованием современных цифровых технологий».
Юкляева Елена Александровна, кандидат педагогических наук, доцент
Кафедра немецкого языка и перевода осуществляет обучение по следующим специальностям:
45.03.02 Лингвистика, направленность Перевод и переводоведение (бакалавриат, очная и очно-заочная формы обучения)
45.05.01 Перевод и переводоведение, направленность Лингвистическое обеспечение военной деятельности (специалитет, очная форма обучения)
45.05.01 Перевод и переводоведение, направленность Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений и национальной безопасности (специалитет, очная форма обучения)
45.04.02 Лингвистика, направленность Письменный перевод специальных текстов (магистратура, очная форма обучения)
45.04.02 Лингвистика, направленность Современные траектории письменного перевода (магистратура, очная форма обучения)
45.04.02 Лингвистика, направленность Устный перевод на международных конференциях (магистратура, очная форма обучения)
Наряду с преподаванием практических и теоретических аспектов немецкого, венгерского и польского языков кафедра также обеспечивает и преподавание всех аспектов теории и практики перевода.
• Преподаватели-практики. Большая часть преподавателей перевода, занятых на кафедре, является практикующими переводчиками-синхронистами, устными или письменными переводчиками, что придает обучению всем аспектам перевода практическую направленность.
• Научная деятельность преподавателей. Более 50% преподавателей кафедры обладает научными степенями и званиями. Преподаватели кафедры занимаются исследованиями в области социолингвистики, нейропсихологических особенностей синхронного перевода, истории военного перевода в России, ясного (простого) языка, искусственных языков. Кроме того, большое внимание уделяется вопросам цифровизации обучения и создания электронных учебников по переводу.
• Научно-исследовательская деятельность обучающихся. Кафедра является выпускающей. Выполняемые на кафедре выпускные квалификационные работы посвящены актуальным проблемам специального, общественно-политического, научно-технического и художественного перевода, а также актуальным проблемам переводоведения. Преподаватели кафедры осуществляют научное руководство магистерскими диссертациями студентов, готовят студентов к участию в международных олимпиадах, творческих конкурсах и в конкурсах перевода, конференциях Студенческого научного общества COLLEGIUM LINGUISTICUM.
• Руководство проектом «Без срока давности». Кафедра в сотрудничестве с Национальным центром исторической памяти при Президенте Российской Федерации, АНО Центром современной истории и Музеем Победы осуществляет руководство проектом по переводу военных документов времен Второй мировой войны «Без срока давности». Переводы, выполненные обучающимися, передаются в поисковые отряды для использования в поисковых экспедициях; а также используются для организации тематических выставок и круглых столов.
• Участие в олимпиадном движении. Преподаватели кафедры входят в состав Центральной предметно-методической комиссии по немецкому языку, а также в состав жюри заключительного этапа Всероссийской олимпиады школьников по немецкому языку.
Профессиональные качества, которые вы приобретёте, обучаясь на кафедре немецкого языка и перевода. Вы научитесь:
– Осуществлять письменный и устный перевод на профессиональном уровне в рамках международных переговоров, дипломатических протоколов и работы межправительственных организаций.
– Обеспечивать эффективное лингвистическое сопровождение международных дипломатических, экономических и военно-политических мероприятий.
– Руководствоваться деловым этикетом, правилами и нормами поведения переводчика в профессиональной деятельности, придерживаться принципов профессиональной солидарности.
– Поддерживать живое общение на иностранном языке — от неформальной беседы до деловых встреч и публичных выступлений, учитывая национальный менталитет собеседников, особенности деловой и общей культуры.
– Работать с современными CAT-инструментами (Trados, MemoQ, Smartcat и др.), создавать и использовать глоссарии, базы переводов и шаблоны.
– Профессионально применять медиаграмотность – способность быстро и качественно переводить материалы на основе современной новостной повестки, анализировать и адаптировать информацию для различных аудиторий.
– Работать в составе проектных групп и команд в процессе участия в совместных переводческих проектах.
– Управлять производственным процессом перевода, а также качеством перевода.
МГЛУ
