Новости переводческого факультета

Алина Тимошенко заняла III место в VII Всероссийской студенческой олимпиаде по корейскому языку
Студентка пятого курса Переводческого факультета Алина Тимошенко заняла третье место на VII Всероссийской студенческой олимпиаде по корейскому языку, которая прошла 13-14 октября в Иркутском государственном университете.

«Переводческая среда» в сентябре
2 сентября в рамках проекта «Переводческая среда» прошла лекция Дмитрия Юрьевича Петрова на тему: «Введение в Англосферу». Студенты узнали новые подробности о сфере английского языка, особенностях его использования, культуре его носителей.

I Евразийский медиафорум «МОСТ»
С 27 по 28 сентября в Доме Союзов состоялся I Евразийский медиафорум журналистов, литераторов и блогеров «МОСТ». Мероприятие объединило талантливых деятелей литературы и искусства со всего евразийского пространства.

Студенты-корееведы ПФ МГЛУ в Переделкино
Студентка 2 курса магистратуры переводческого факультета Понкратова Евгения приняла участие в работе мастерской по переводу корейской литературы, которая прошла в Переделкино с 22 по 28 августа.

Лекция Александра Шеина в рамках проекта «Переводческая среда»

1 сентября состоялась лекция выпускника ПФ, переводчика-синхрониста, соавтора ютюб-канала «Перевод жив» Александра Шеина, посвященная Дню знаний. Лектор рассказал первокурсникам о профессиональном пути переводчика, приводя примеры из собственного опыта.

Новоиспеченные студенты узнали не только о привлекательных сторонах профессии, но и о трудностях, с которыми нередко сталкиваются начинающие переводчики.

После лекции Александр Шеин ответил на вопросы аудитории. Желающих задать вопросы было так много, что у сцены выстроилась целая очередь. Лектор поблагодарил студентов за глубокие и интересные вопросы.

Повышение квалификации преподавателей корейского языка
Преподаватели корейского отделения (10 человек) кафедры восточных языков переводческого факультета 27 августа 2022 г. прошли программу повышения квалификации по методике преподавания и теории корейского языка в формате онлайн занятий.

Итоги конкурса художественного перевода «Пир на весь мир-3»
Третий конкурс студенческого перевода «Пир на весь мир» завершён. Как и в прошлом, участникам было предложено перевести литературный отрывок, в той или иной степени связанный с темой различных яств и кушаний. Результатом стало настоящее «блюдо» из самых разных по духу произведений на различных языках, отражающих сколь культурные особенности и стиль автора, столь и смелость решившегося их переложить переводчика.

Семинар по истории Кореи ХХ века «K-History»
Декан переводческого факультета Е.А. Похолкова и студенты корейского отделения МГЛУ приняли участие в мероприятии, приуроченном ко Дню независимости Кореи.

На краю земли: переводчики разгадывают тайны Балтийской крепости
Работы специалистов «Русского географического общества» (РГО) по исследованию Балтийской крепости начались в 2021 году. Основные задачи, которые перед собой ставила экспедиция «Тайны Янтарного края»: изучение истории уникального фортификационного сооружения, очистка территории и внутренних помещений от завалов военного времени и мусора, инструментальное обследование фортификационного сооружения и создание цифровой модели крепости.

Вьетнамский в МГЛУ: первые успехи вьетнамской секции переводческого факультета
14 июня состоялся первый государственный экзамен по вьетнамскому языку, который подвёл итог работы вьетнамской секции за пять лет её существования на кафедре восточных языков переводческого факультета МГЛУ. Из первого набора до выпуска дошли восемь из десяти человек, но оставшиеся продемонстрировали отличные результаты.