1 августа 2022
Работы специалистов «Русского географического общества» (РГО) по исследованию Балтийской крепости начались в 2021 году. Основные задачи, которые перед собой ставила экспедиция «Тайны Янтарного края»: изучение истории уникального фортификационного сооружения, очистка территории и внутренних помещений от завалов военного времени и мусора, инструментальное обследование фортификационного сооружения и создание цифровой модели крепости. Для достижения поставленных целей были привлечены волонтеры.
Помимо студентов переводческого факультета, в экспедиции приняли участие обучающиеся академии МЧС, экономико-географы, авиационные спасатели, биологи, специалисты-водолазы, подводные сварщики и многие другие. Люди, от мала до велика, прибыли в город Балтийск из разных уголков России, чтобы помочь руководителям РГО в проведении исследования, познакомиться с участниками, обменяться опытом и на практике испытать свои навыки.
Студенты переводческого факультета, изучающие немецкий язык, узнали об экспедиции благодаря заведующей кафедрой немецкого языка и перевода Елене Александровне Юкляевой. Была организована встреча студентов и представителей «Центра современной истории» (партнеров РГО), в ходе которой представили проект «Балтийская крепость» и пригласили всех желающих поучаствовать в данном мероприятии.
Перед переводчиками стояла задача: найти в немецких электронных архивах документы, в которых бы упоминалась крепость Пиллау (она же Балтийск), составить список интересующих РГО документов и приступить к их переводу. Кроме того, студенты попробовали себя в создании 3D-панорам и лазерного сканирования, которые в будущем понадобятся для создания виртуальной экскурсии и цифровой модели крепости.
Студенты переводческого факультета поделились своими впечатлениями об экспедиции:
Мурашова Оксана: Экспедиция от РГО подарила мне незабываемые впечатления, ценные опыт и знания, а также возможность познакомиться и сдружиться с людьми из разных уголков нашей страны.
Королев Александр: Arbeit hat bittere Wurzel, aber süße Frucht (Горька работа, да сладок хлеб). Янтарная комната так и осталась тайной, но это пока! Мне открылась тайна янтарного края в людях, которые приехали из дальних уголков нашей необъятной России. Переплелись нити судьбы ради общего дела, каждый внес свою лепту в эту маленькую, но от этого не менее значимую историю.
Павликова Анна: Благодаря экспедиции «Тайны Янтарного края» я побывала в Калининградской области, узнала ее историю, посетила главные города и увидела основные достопримечательности. Как волонтёр я проживала на территории Балтийской крепости, где я впервые попробовала и научилась делать фотографии для создания панорам для виртуальной экскурсии по крепости.
Ксения Смирнова: В ходе экспедиции мы узнали много интересного из истории города Балтийска и других городов Калининградской области. А также мы познакомились с немецкими электронными архивами, с техникой лазерного сканирования и составления 3D моделей, с техникой панорамной съемки. Мы познакомились с интересными ребятами из разных регионов России. В свободное время отдыхали на море и путешествовали.
МГЛУ
