Преподаватели

1. Образование

Сеульский национальный университет, PhD in Education (преподавание корейского языка как иностранного), 2010

Сеульский национальный университет, MA in Education (преподавание корейского языка как иностранного), 2006

Дальневосточный государственный университет, Восточный институт, специалист-регионовед, переводчик корейского языка

2. Ученая степень, ученое звание (сведения из диплома ВАК, № приказа)

Кандидат педагогических наук (PhD in Education), доцент ВАК (Приказ Министерства науки и высшего образования РФ от 13 января N2/нк

3. Научные интересы

Корейский язык, методика преподавания корейского языка

4. Научные публикации за последние 5 лет

Мозоль Т.С. Эволюция стереотипов маскулинности в корейском языке // Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. 2021. Т. 13. Вып. 2. С. 212-233 (включен в перечень ВАК РФ, EBSCO, Ulrich’s Periodicals Directory, ERIH PLUS)

Мозоль Т.С. Языковое творчество в эпоху коронавируса (на примере неологизмов корейского языка) // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. N4(846). 2021. С. 154-164 (включен в перечень ВАК)

Мозоль Т.С. Проблема перевода коллокаций с корейского языка на русский // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2021. N 10(852). C. 103-112. (включен в перечень ВАК)

Мозоль Т.С. Женские образы как символы эпохи в романе Ём Сансопа «Могила»/ Литературные миры Востока и Запада: коллективная монография. – М., Мозартика, 2021.

Мозоль Т.С. Отражение трансформации общественного сознания в Республике Корея в неологизмах // ИДВ РАН. Корейская история и современность. – М., Издательство ИДВ РАН, 2020, C. 417-429. (включен в WOS).

Mozol T., Pokholkova E. Current Trends and Prospects for the Development of Korean Studies in Russia // 한국문화연구 38, 이화여자대학교 한국문화연구원. 2020. P. 171-188쪽 (включен в Korean Citation Index).

Мозоль Т.С. Новые представления о гендерных ролях в неологизмах корейского языка // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2020. N4(833), С. 207-216. (включен в список ВАК)

Кудинова Е.С., Мозоль Т.С. Кинематические речения как способ реализации идиостиля в романе писателя-фантаста Филиппа Киндреда Дика «Убик» // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2020. N1(830), С. 224-235. (включен в список ВАК)

Мозоль Т.С. Грамматикализация в корейском языке лексических единиц в английском языке (на примере неологизмов) // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2020. N8(837), С. 68-79. (включен в список ВАК)

Кудинова Е.С., Мозоль Т.С. Особенности кинесико-проксемного поведения киноперсонажей (на примере экранизации комедии О. Уайльда «Идеальный муж») // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2019. N11(827), С. 60-68. (включен в список ВАК)

Мозоль Т.С. Отражение гендерных стереотипов в паремиях корейского языка // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2019. N2(818), С. 81-97. (включен в список ВАК)

Мозоль Т.С. Репрезентация феминности в корейской лингвокультуре // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2019. N10(826), С. 46-54. (включен в список ВАК)

Мозоль Т.С. Формирование лексических навыков при обучении устному последовательному переводу с корейского языка на русский. // Вестник Международного института экономики и лингвистики Иркутского государственного университета. 2019. N.9, С. 39-48.

Мозоль Т.С. Кудинова Е.С. Номинативные процессы в корейском интернет-дискурсе // Когнитивные исследования языка. 2019. N 38, 325-333. (включен в список ВАК)

Мозоль Т.С. Антропоморфная метафора ‘счастья’ в корейском и русском языках // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2018. N10(803), С. 97-111. (включен в список ВАК)

Мозоль Т.С. Дискурсивный маркер устной речи корейского языка 'mwo' // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2018. N9(801), С. 126-136. (включен в список ВАК)

Мозоль Т.С. Сопоставительный анализ обращений в корейском и русском языках // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2018. N1(789), С. 105-119. (включен в список ВАК)

Мозоль Т.С. Интернационализация высшего образования Республики Корея: от Пак Чон Хи до Пак Кын Хе // Проблемы Дальнего Востока. 2018. N4, C. 149-158. (включен в список ВАК)

Мозоль Т.С. Языковая ситуация на корейском полуострове спустя 70 лет разделения / КНДР и РК – 70 лет. – М.: ИДВ РАН, 2018. – С. 358-372. (включен в WOS).

Мозоль Т.С. Антропоморфная метафора ‘счастья’ в корейском и русском языках // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2018. N10(803), С. 97-111. (включен в список ВАК)

Мозоль Т.С. Дискурсивные маркеры корейского языка. // Вестник Российского Корееведения. N9. 2017, С. 64-76.

Мозоль Т.С. Стратегия применения дискурсивных маркеров во время чтения на корейском языке. // «Современные тенденции востоковедения»: сборн. научных статей. – Минск: изд-во Минского государственного лингвистического университета, 2016. – С. 25-30.

5. Научные доклады на конференциях по темам за последние 5 лет

Кудинова Е.С., Мозоль Т.С., Юкляева Е.А. Критерии успешного имиджа современных политиков. Полимодальный аспект. // Наука без границ: синергия теорий, методов и практик. Материалы международной научной конференции, М.: Изд-во МГЛУ, 2020.

Mozol T. (2019), 한∙노 번역 수업 방식과 평가 연구: 역량 중심 접근 // 국제한국어교육학회 제29차 국제학술대회 발표집, 473-496쪽.

Мозоль Т.С. Лингвистические особенности корейского интернет-дискурса. // «Россия и Корея в меняющемся мировом порядке»: матер. VIII Международной корееведческой конференции. – Владивосток: изд-во ДВФУ, 2019. – С. 161-168.

Mozol, T. (2018), 한국인과 러시아인에게 행복이란 무엇인가? -한국어 및 러시아어에서 행복에 대한 개념 은유를 중심으로 // 세계 한국학 전주 비엔날레 학술발표논문집, pp. 100-132.

Мозоль Т.С. “Мягкая сила» высшего образования Республики Корея: успехи и задачи на пути интернационализации. // «Восточная Азия и изменения глобального миропорядка»: матер. V международной конференции молодых востоковедов в Институте Дальнего Востока РАН. 2018. С. 249-256.

Мозоль Т.С. Типы лексических различий между стандартным языком Республики Корея и культурным языком КНДР. // «Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки»: материалы XIII Международной научной конференции. – СПб: изд-во ЦСО, 2018. – С. 210-219.

Мозоль Т.С. Концепт «счастье» в корейском языковом сознании. // «Россия и Корея в меняющемся мировом порядке – 2018»: сборн. докладов VII Международной корееведческой конференции. – Владивосток: изд-во ДВФУ, 2018. -С. 243-252.

Мозоль Т.С. Формирование и активизация структурных когнитивных схем обучающихся для развития эффективных навыков аудирования корейских телевизионных новостей. // «Герценовские чтения. Иностранные языки»: сборн. научных статей международной научной конференции. – СПб: РГПУ им. Герцена, 2018. – С. 288-289.

Мозоль Т.С. Цветовая метафора в корейском языке. //Ежегодная научная конференция преподавателей и аспирантов МГЛУ: материалы ежегодной научной конференции преподавателей и аспирантов университета. – Минск: МГЛУ, 2017. С. 253-255.

6. Участие в НИР по теме университета, кафедры

НИР кафедры восточных языков (приказ 1175 от 27 октября 2021 г.) «Межъязыковая межкультурная коммуникация как проблема переводоведения: семиотические аспекты теории перевода».

Мозоль Т.С. Проблема перевода коллокаций с корейского языка на русский // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2021. N 10(852). C. 103-112. (включен в перечень ВАК)

Мозоль Т.С. Формирование лексических навыков при обучении устному последовательному переводу с корейского языка на русский. // Вестник Международного института экономики и лингвистики Иркутского государственного университета. 2019. N.9, С. 39-48.

Mozol T. (2019), 한∙노 번역 수업 방식과 평가 연구: 역량 중심 접근 // 국제한국어교육학회 제29차 국제학술대회 발표집, 473-496쪽.

7. Руководство НИР обучающихся (СНО, кружки, мастер-классы для студентов)

1. Чтение лекций о корейской культуре в рамках «Инновационного образовательно-просветительского проекта для обучающихся московских школ «Удивительный мир Востока» по гранту Департамента образования г. Москвы в соответствии с приказом Департамента г. Москвы от 20.08.2019 N 296

2. Подготовка студентов к участию в конференциях студенческого научного общества

Горобец Д. Формирование политического имиджа Республики Корея на современном этапе (на основе анализа деятельности президентского совета по национальному брендингу) // COLLEGIUM LINGUISTICUM 2019, тезисы докладов Ежегодной конференции Студенческого научного общества МГЛУ. М.: Изд-во МГЛУ, 2019 (руководитель Мозоль Т.С.)

Рубцова Кристина, Голобокова Виктория 5 курс ПФ. Ежегодная конференция Студенческого научного общества Collegium Linguiscticum 2019. Выступление с докладом «Заимствованные слова в корейском языке» (руководитель Мозоль Т.С.)

Шемелина Карина 5 курс ПФ. Ежегодная конференция Студенческого научного общества Collegium Linguiscticum 2019. Выступление с докладом «Неологизмы корейского языка» (руководитель Мозоль Т.С.)

Пахомова В. Конференция Студенческого научного общества «Всероссийский фестиваль науки NAUKA 0+ 2021»

Выступление с докладом «Перевод компьютерных игр с корейского языка» студентки 2 курса магистратуры ПФ (руководитель Мозоль Т.С.)

8. Повышение квалификации

Сертификат о повышении квалификации от 13.04.2017, повышение квалификации в рамках VII Всероссийского научно-практического семинара Объединения преподавателей корейского языка российских университетов , 64 ч., РГГУ

Сертификат о повышении квалификации от 04.12.2017, Корейская иероглифическая культура в истории и литературе, 12 ч., МГУ

Удостоверение о повышении квалификации № 26-352 от 16.03.2018, Работа с лингвистически одаренной молодежью, 36 ч., МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации № 26-1038 от 23.04.2018, Информационные технологии в образовательной деятельности, 72 ч., МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации № 26-2147 от 02.11.2018, Повышение языковой компетентности учителей иностранных языков, 36 ч., МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации № 26-198 от 29.01.2019, Общекультурные и профессиональные компетенции устного переводчика, инновационная модель в условиях современного рынка труда, 48 ч., МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации № 26-607 от 17.10.2020, Языки и культуры стран Азии и Африки, 36 ч., МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации № 770300013980 от 10.11.2020, Практикоориентированные аспекты художественного перевода, 24 ч., МГЛУ

9. Преподаваемые дисциплины

Практический курс перевода (устный перевод, 1 иностранный язык – корейский)

Практический курс перевода (письменный перевод, 1 иностранный язык – корейский)

Практикум по культуре речевого общения (1 иностранный язык – корейский)

Практический курс первого иностранного языка (корейский)

10. Учебные и учебно-методические пособия

Мозоль Т.С., Похолкова Е.А., Ким Е.В., Ким Сончжон, Пак Сонтхэ, Кан Хёнчжа. Корейский язык. Второй иностранный язык: 7 класс: учебник для общеобразовательных организаций, Москва: Просвещение: Министерство образования Республики Корея, 2021 – 192 с.

Мозоль Т.С., Похолкова Е.А., Ким Е.В. Корейский язык. Второй иностранный язык: методическое пособие для учителя к учебнику Мозоль Т.С., Похолковой Е.А., Ким Е.В. и др. «Корейский язык. Второй иностранный язык 7 класс, Москва: Просвещение: Министерство образования Республики Корея, 2021 – 183 с.

Мозоль Т.С., Похолкова Е.А., Ким Е.В., Ким Сончжон, Кан Хёнчжа, Пак Сонтхэ. Корейский язык. Второй иностранный язык: 8 класс: учебник для общеобразовательных организаций, Москва: Просвещение: Министерство образования Республики Корея, 2021 – 193 с.

Мозоль Т.С., Похолкова Е.А., Ким Е.В. Корейский язык. Второй иностранный язык: методическое пособие для учителя к учебнику Мозоль Т.С., Похолковой Е.А., Ким Е.В. и др. «Корейский язык. Второй иностранный язык. 8 класс, Москва: Просвещение: Министерство образования Республики Корея, 2021.

Мозоль Т.С., Похолкова Е.А., Пак Джуён. Учебное пособие по общественно-политическому переводу с корейского языка на русский, М. – Мозартика, 2020.

Пак Джуён, Мозоль Т.С., Похолкова Е.А. Рабочая тетрадь по общественно-политическому переводу с корейского языка на русский, М. – Мозартика, 2020.

Мозоль Т.С., Пак Джуён, Похолкова Е.А. Учебное пособие по экономическому переводу с корейского языка на русский, М. – Мозартика, 2020.

Мозоль Т.С., Пак Джуён, Похолкова Е.А. Учебное пособие по экономическому переводу с корейского языка на русский. Рабочая тетрадь, М. – Мозартика, 2020.

11. Стаж работы (общий, научно-педагогический, стаж работы по специальности)

23 года

12. Индекс Хирша

2

13. Член редакционной коллегии научных журналов

журнал Journal of Speech Communication (Республика Корея, входит в Korea Citation Index)

14. Трудовая деятельность (педагогическая)

2018 г. – н.в.

Московский государственный лингвистический университет, переводческий факультет, кафедра восточных языков, заведующая кафедрой

2017 г. – 2018 г.

Московский государственный лингвистический университет, переводческий факультет, доцент кафедры восточных языков

2017 г.

НИУ Высшая школа экономики, Школа Востоковедения, доцент

2010 г.– 2016 г.

Минский государственный лингвистический университет, кафедра восточных языков, доцент

2011 г.

Минский государственный лингвистический университет, кафедра русского языка для иностранных граждан, доцент

2008 г. – 2009 г. Сеульский национальный университет, Лингвистический центр, преподаватель русского языка

2007 г. – 2010 г. Языковой центр «Пушкинский дом» (г. Сеул), преподаватель русского языка

2007 г. – 2009 г. Сеульский национальный университет, Центр мультикультурного образования, приглашенный исследователь

2004 г. – 2007 г. Сеульский национальный университет, Исследовательский институт гуманитарных наук, младший научный сотрудник

2003 г. Центр корейского языка при Генеральном консульстве Республики Корея, преподаватель корейского языка

15. Общественная работа

Выступление с мастер-классом «Перевод безэквивалентной лексики с корейского языка на русский» в рамках образовательного марафона «Актуальная Россия» (18.12.2020).

Иностранные языки: корейский язык

Повышение квалификации:

2022 – Развитие профессиональных компетенций обучающихся различных направлений подготовки на занятиях иностранного языка в российских вузах (МГЛУ)

2022 – Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации (МГЛУ)

2022 – Летняя школа перевода (СПбГУ)

2024 – Современные востоковедные исследования в России: общество, экономика, право (МГИМО)

2024 – Программа повышения квалификации для преподавателей корейского языка (Р. Корея)

2025 – Лучшие лингводидактические практики МГЛУ-совершенствование иноязычных слухопроизносительных навыков (МГЛУ)

2026 – Международная школа педагогического мастерства МГЛУ.

Обучение грамматике: традиционно или инновационно (МГЛУ)

Читаемые дисциплины:

Бакалавриат

Теоретическая грамматика 1 ИЯ (корейский язык)

Практическая грамматика 1 ИЯ (корейский язык)

Практический курс речевого общения 1 ИЯ (корейский язык)

Образование

1996 – филолог, преподаватель (Ташкентский государственный институт востоковедения)

Научная деятельность

2022 - III Международная научно-практическая конференция «Диалог культур и цивилизаций» (Москва, МГЛУ). Тема доклада: «Нетрадиционные формы обучения корейскому языку на начальном этапе обучения».

2022 - Международная научно-практическая конференция «Узбекистан-Корея: Настоящее и перспективы сотрудничества» (Ташкент). Тема доклада: «Применение ИКТ в процессе формирования межкультурной компетенции учащихся на уроках корейского языка».

2022 - X Международная научно-практическая конференция «Корееведение: Новые горизонты на пути интеграции образования и культуры» (Ташкент). Тема доклада: «Некоторые рекомендации по организации обучения корейскому языку с использованием российских учебно-методических комплексов».

2025 – круглый стол «Методическое обеспечение преподавания перевода: потребности и возможности» (Москва, МГЛУ). Тема доклада: «Учебно-методические разработки корейского отделения переводческого факультета МГЛУ».

Иностранные языки: вьетнамский, английский, французский

Повышение квалификации:

1. «Общекультурные и профессиональные компетенции устного переводчика, инновационная модель в условиях современного рынка труда» (48 а.ч, 21-26 января 2019 г.), МГЛУ

2. «Практикоориентированные аспекты художественного перевода» (ноябрь 2020 г.), МГЛУ

3. «Оказание первой помощи пострадавшим на производстве» (16 а.ч., 08-13 августа 2021 г.), МГЛУ

4. Современные средства организации дистанционного обучения (16 а.ч., 20-24 сентября 2021 г.), МГЛУ

5. Педагог и наставник в формировании профессиональных переводчиков (24 а.ч, 13-17 апреля 2023 г.) , МГЛУ

6. Современные востоковедные исследования в России: общество, экономика, право (42 а.ч., 20 октября – 14 ноября 2024 г., МГИМО)

7. Перспективные направления востоковедных исследований в России: теория, методология, практика (42 а.ч., 20 октября – 14 ноября 2025 г., МГИМО)

Образовательные программы (читаемые дисциплины, специалитет):

История Вьетнама, история вьетнамского языка, теоретическая вьетнамского языка, лексикология вьетнамского языка, стилистика вьетнамского языка, ПКРО, ПКП устный, ПКП письменный, общественно-военный перевод

Самостоятельно составленные курсы:

История Вьетнама, история вьетнамского языка, теоретическая вьетнамского языка, лексикология вьетнамского языка, стилистика вьетнамского языка, общественно-военный перевод, курс синхронного перевода (2-2025)

Научная деятельность:

1. II международный форум устных переводчиков «Глобальный диалог». Совместное с Зубцовой Е.Р. проведение мастер-класса по переводу (22.01.2019), (МГЛУ, Москва).

2. Выступление с докладом на Губеровских чтениях (11.03.2019, ИСАА МГУ, Москва).

3. Выступление с докладом (совместно с Зубцовой Е.Р.) на XXX Международном Конгрессе по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: к 150-летию академика В. В. Бартольда (1869-1930). (19-21.06.2019, СПбГУ, Санкт-Петербург).

4. Выступление с докладом об опыте обучения переводу с русского языка на вьетнамский язык на онлайн-конференции в Ханое в рамках программы повышения квалификации вьетнамских русистов (17.03.2022)

5. Выступление с докладом об особенностях подготовки переводчиков вьетнамского языка в МГЛУ на семинаре по преподаванию вьетнамского языка в российских вузах, организованном в Посольстве СРВ в РФ (10-2021).

6. Выступление с докладом о преподавании вьетнамского языка и подготовке переводчиков вьетнамского языка в МГЛУ на Дне вьетнамского языка, организованном Посольством СРВ в РФ 21-05-2022.

7. Учебник «Вьетнамский язык для начинающих», 2022 Зубцова и Хоа 

8. Выступление с докладом «Русскоязычные СМИ во Вьетнаме» на Международной научно-практической конференции «Русский язык: образование, наука и культура», 24-25 ноября 2022 г., МПГУ, публикация в сборнике МПГУ

9. Выступление с докладом на тему «Вьетнам и БРИКС» на Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Восточные языки и культуры: пространство для научных исследований и профессионально-ориентированного обучения, 12-2024, ВАВТ

10. Выступление с докладом: «Актуальные вопросы подготовки учителей средней школы (10-12 классов) во Вьетнаме в контексте новой программы общего школьного образования» на Научно-практической конференции «Предуниверситарий как инновационная модель образовательной среды в школе профильного типа в системе вузовской подготовки кадров. Профильная школа: правовые аспекты взаимодействия школы и вуза, 21-11-2024, МГЛУ

11. Соавтор (с военным аналитиком, полковником Нгуен Минь Тамом) материально-исторической книги на вьетнамском языке «Советские военные специалисты во Вьетнаме в годы антиамериканской войны сопротивления вьетнамского народа (1955-1975)», издана в мае 2026 г. издательство Лиенвьет, СРВ

Проектная деятельность:

- участие в грантовом проекте Россотрудничества (МГЛУ) «Русский язык во Вьетнаме: диалог культур», (октябрь – ноябрь 2024)

- участие в грантовом проекте Россотрудничества (МГЛУ) «Международная неделя русского языка в Азии»

Линк авторской страницы в качестве журналиста – международника на странице Спутник Вьетнам (Россия Сегодня): Hoàng Hoa - bài viết mới nhất của tác giả và tổng quan sự kiện - Sputnik Việt Nam

1. Образование

высшее, ИСАА МГУ

2. Ученая степень, ученое звание (сведения из диплома ВАК, № приказа)

Кандидат филологических наук, ФЛ № 010638 от 23.09.1987 г.

3. Научные интересы

вьетнамоведение, методика преподавания иностранных языков

4. Научные публикации за последние 5 лет

1. «Образ России во Вьетнаме: современное состояние, проблемы и пути её продвижения» (в соавторстве с Хоанг Т.Х.Х.); издание СПбГУ, сборник материалов ХХХ Международного конгресса по источниковедению и историографии стран Азии и Африки, к 150-летию академика В.В. Бартольда, Восточный факультет, 2019, стр. 454-455.

2. «Российская «мягкая сила» во Вьетнаме: проблемы и перспективы» (в соавторстве с Хоанг Т.Х.Х); сборник (на русском и вьетнамском языках) материалов II Международной научно-практической конференции «Роль народной дипломатии в развитии российско-вьетнамских отношений», Москва, 2020.

3. «Преподавание вьетнамского языка в России: традиции и новые вызовы»; сборник докладов Международной конференции «70-летие вьетнамско-российских отношений в области науки и образования», Ханой, 2020.

4. «Подготовка переводчиков вьетнамского языка в России: история и вызовы» (в соавторстве с Хоанг Т.Х.Х.); сборник докладов (на вьетнамском и английском языках) Международной конференции по переводу 4.0, Институт иностранных языков (ULIS) - Вьетнамский национальный университет, Ханой, 2020.

5. Научные доклады на конференциях по темам за последние 5 лет

1. «Реалии российско-вьетнамского культурного сотрудничества: история, проблемы, перспективы»; выступление на круглом столе «Вьетнамско-российское культурное сотрудничество: текущее состояние и перспективы развития» в Посольстве СРВ в РФ, март 2018 г.

2. «Сравнительный анализ вариантов перевода на русский язык классической вьетнамской поэмы Нгуен Зу «Киеу или Стенания истерзанной души»; научный доклад на IX Международной школе молодых переводчиков художественной литературы стран СНГ «Актуальные проблемы перевода и переводоведения в поликультурном мире», апрель 2018 г., МГЛУ (Минск).

3. «Подготовка вьетнамоведческих кадров в СССР и РФ»; выступление на пленарной сессии II международного форума устных переводчиков «Глобальный диалог», январь 2019 г., МГЛУ (Москва).

4. «Продвижение российской "мягкой силы" во Вьетнаме: история, проблемы и перспективы», научный доклад на конференции «Губеровские чтения-2019», март 2019 г., ИСАА МГУ.

5. «Образ России во Вьетнаме: современное состояние, проблемы и пути её продвижения» (вместе с Хоанг Т.Х.Х.); научный доклад на ХХХ Международном конгрессе по источниковедению и историографии стран Азии и Африки, июнь 2019 г., СПбГУ.

6. «Вьетнамский язык в России и русский во Вьетнаме: история и современность»; научный доклад на Первой международной научно-практической конференции «Языки и культуры стран Востока и Африки», октябрь 2020 г., МГЛУ (Москва).

7. «Российская «мягкая сила» во Вьетнаме: проблемы и перспективы» (вместе с Хоанг Т.Х.Х.); научный доклад на II Международной научно-практической конференции «Роль народной дипломатии в развитии российско-вьетнамских отношений», октябрь 2020 г., Москва.

8. «Преподавание вьетнамского языка в России: традиции и новые вызовы»; научный доклад на Международной конференции «70-летие вьетнамско-российских отношений в области науки и образования», октябрь 2020, Ханой (Вьетнам).

9. «Подготовка переводчиков вьетнамского языка в России: история и вызовы (вместе с Хоанг Т.Х.Х.)»; научный доклад (на вьетнамском языке) на Международной конференции по переводу 4.0, Институт иностранных языков (ULIS) - Вьетнамский национальный университет, октябрь 2020 г., Ханой (Вьетнам).

6. Участие в НИР по теме университета, кафедры

НИР кафедры восточных языков (приказ 1175 от 27 октября 2021 г.) «Межъязыковая межкультурная коммуникация как проблема переводоведения: семиотические аспекты теории перевода».

7. Повышение квалификации

1. «Особенности перевода узкоспециализированных отраслевых тематик». МГЛУ, 2018.

2. «Работа с лингвистически одарённой молодёжью». МГЛУ, 2018.

3. IX Международная школа переводчиков художественной литературы стран СНГ. Минск, 2018.

4. «Общекультурные и профессиональные компетенции устного переводчика, инновационная модель в условиях современного рынка труда». МГЛУ, 2019.

5. «Практикоориентированные аспекты художественного перевода». МГЛУ, 2020.

6. «Оказание первой помощи пострадавшим на производстве». МГЛУ, 2021.

8. Преподаваемые дисциплины

Вьетнамский язык (различные аспекты)

Литература Вьетнама

Теория перевода 1 ИЯ

1. Образование

Военный институт министерства обороны 1978 г., переводчик-референт по арабскому и французскому языкам

2. Ученая степень, ученое звание (сведения из диплома ВАК, № приказа)

-

3. Научные интересы

Педагогические технологии в обучении арабскому языку

4. Научные публикации за последние 5 лет

5. Научные доклады на конференциях по темам за последние 5 лет

6. Участие в НИР по теме университета, кафедры

НИР кафедры восточных языков (приказ 1175 от 27 октября 2021 г.) «Межъязыковая межкультурная коммуникация как проблема переводоведения: семиотические аспекты теории перевода».

8. Повышение квалификации

1. «Повышение переводческой компетенции преподавателей лингвистических кафедр вузов России» 36 часов ( 30-31 января 2020 г. в МГЛУ).

2. «Практикоориентированные аспекты художественного перевода» 24 часа (9-10 ноября 2020 г. в МГЛУ ).

3. «Оказание первой помощи пострадавшим на производстве» 16 часов (2-13 августа 2021 г. в МГЛУ).

9. Преподаваемые дисциплины

Практический курс 1 ИЯ (арабский)

Практикум по культуре речевого общения 1 ИЯ (арабский)

Практический курс перевода 1 ИЯ (арабский)

10. Учебные и учебно-методические пособия

Справочник по грамматике арабского языка

Справочник по глаголам арабского языка

Арабский язык (самоучитель)

1. Образование

Бурятский государственный университет, 2002 г.

2. Ученая степень, ученое звание (сведения из диплома ВАК, № приказа)

Кандидат филологических наук, КТ № 155895.

Доцент по специальности 10.02.22 «Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии» (Приказ №473/нк-2)

3. Научные интересы

Языкознание, монгольские языки и диалекты, документальная лингвистика, культура Монголии

4. Научные публикации за последние 5 лет

1. Badagarov J. B., Vasilyeva D. N-D. Documentation of the Buryat dialect and its community value // Documentary Linguistics – Asian Perspectives. Transformations and Sustainability. The University of Hong Kong (25-27 May 2017). – Hong Kong, 2017. - p. 23.

2. Бадагаров Ж. Б., Васильева Д. Н-Д. Экспедиционное изучение бурятских диалектов и актуальные задачи сохранения культурного наследия бурят-монголов // Тюрко-монгольский мир: история и культура : . —Санкт-Петербург , 2018. С. 15-16.

3. Васильева Д.Н.-Д. Фонетические и лексические особенности языка монголов Восточной Монголии // Монгольские языки и письменная культура монгольских народов: Материалы Второй Международной конференции по монгольскому языкознанию. Элиста, 18–21 мая 2016 г. / отв. ред. П. О. Рыкин, В. В. Баранова, А. В. Мазарчук. — СПб. : Нестор-История, 2020. - С. 50-62.

4. Васильева Д.Н.-Д. «Монгольские интернет-мемы как отражение социально-политических событий в стране» // «Сетевое востоковедение: культурные ценности Востока в орбите современных научных исследований», IV Международный науч. форум (2020; Элиста). IV Международный научный форум «Сетевое культурные ценности Востока в орбите современных научных исследований», 17-18 декабря 2020 г. [Текст]: материалы / редкол.: Б.К. Салаев [и др.]. – Элиста: Изд-во Калм. ун-та, 2020. – С. 66-70. ISBN 978-5-91458- 371-9

5. Васильева Д.Н.-Д. Ревизские сказки Циркумбайкальского региона в тексте Цыбена Жамцарано «Buriyad-un aqui orusil» («Введение в быт бурят») // Тезисы Пятой международной конференции «Культурное наследие монгольских народов: рукописные и архивные собрания», проходящей при поддержке Президента Монголии (19-21 апреля 2021 г., Институт восточных рукописей РАН). - Санкт-Петербург, 2021. - С. 27-29.

6. Васильева Д.Н.-Д. Монгол хэл аялгууг угсаатны хэл зүйн үүднээс шинжихүй (Хэл-угсаатны зүйн хээрийн судалгааны зарим үр дүн) // STUDIA ETHNOLOGICA INSTITUTI HISTORIAE ET ETHOLOGICI ACADEMIAE SCIENTIARUM MONGOLI. TOMUS XXVIII. Fasciculus 4. – Ulaanbaatar, 2021. - 41-54 т.

5. Научные доклады на конференциях по темам за последние 5 лет

1. Vasilyeva D. N-D. Documentation of the Buryat dialect and its community value // Documentary Linguistics – Asian Perspectives. Transformations and Sustainability. The University of Hong Kong (25-27 May 2017).

2. Васильева Д.Н.-Д. Документализация диалектов бурятского языка: вопросы теории и методики // Монгол туургатны эрт ба эдүгээ = Past and Present of the Mongolıc Peoples : 5th International Conference (Ulaanbaatar, August 24-25, 2017).

3. Васильева Д.Н.-Д. Монголоязычное сообщество Республики Тыва: их история и настоящее // Международная научно-практическая конференция «Языки и культура стран Азии и Африки» (15-17 октября 2020 г., секция «Лингвострановедение и культурология»).

4. Васильева Д.Н.-Д. Ревизские сказки Циркумбайкальского региона в тексте Цыбена Жамцарано «Buriyad-un aqui orusil» («Введение в быт бурят») // Тезисы Пятой международной конференции «Культурное наследие монгольских народов: рукописные и архивные собрания», проходящей при поддержке Президента Монголии (19-21 апреля 2021 г., Институт восточных рукописей РАН).

5. Васильева Д.Н.-Д. Монгольские интернет-мемы как отражение социально-политических событий в стране // «Сетевое востоковедение: культурные ценности Востока в орбите современных научных исследований», IV Международный науч. форум (2020; Элиста). IV Международный научный форум «Сетевое культурные ценности Востока в орбите современных научных исследований», 17-18 декабря 2020 г.

6. Участие в НИР по теме университета, кафедры

НИР кафедры восточных языков (приказ 1175 от 27 октября 2021 г.) «Межъязыковая межкультурная коммуникация как проблема переводоведения: семиотические аспекты теории перевода».

7. Руководство НИР обучающихся (СНО, кружки, мастер-классы для студентов)

Подготовка студентов к участию в конференциях студенческого научного общества

8. Повышение квалификации

1. 9-10 ноября 2020 г. (24 ч.) – «Практикоориентированные аспекты художественного перевода»; 2. 23.11.2020-18.12.2020 г. (72 ч.) – «Разработка учебного курса с применением информационных технологий дистанционного обучения» при ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет, ФГБОУ ВО «Ковровская государственная технологическая академия имени В. А. Дегтярева».

9. Преподаваемые дисциплины

Практический курс 1 ИЯ (монгольский)

История и культура 1 ИЯ (монгольский)

История языка 1 ИЯ (монгольский)

Теоретическая грамматика 1 ИЯ (монгольский)

10. Учебные и учебно-методические пособия

1. Васильева Д.Н.-Д., Дашеева В.В. Введение в монголоведение (учебное пособие). Улан-Удэ : Изд-во Бурят. госуниверситета, 2010. – 107 с.

2. Васильева Д.Н.-Д., Биликова М.З., Бухоголова С.Б. Давайте говорить, общаться и разговаривать на бурятском (учебное пособие). Улан-Удэ : Изд-во Бурят. госуниверситета, 2016. – 136 с.

3. Васильева Д.Н.Д. Монгольский язык. Страноведение (учебно-методическое пособие). Улан-Удэ : Изд-во Бурят. госуниверситета, 2017. – 86 с.

11. Стаж работы (общий, научно-педагогический, стаж работы по специальности)

18 лет

12. Индекс Хирша

1

13. Член редакционной коллегии научных журналов

14. Трудовая деятельность (педагогическая)

2020 г. — н.в.

Московский государственный лингвистический университет, переводческий факультет, кафедра восточных языков, доцент

2019-2020 гг.

Хулунбуирский государственный университет (г. Хайлар, Внутренняя Монголия, КНР), приглашенный преподаватель

2003-2019 гг.

Бурятский государственный университет, восточный институт, кафедра филологии Центральной Азии, доцент

17. Поощрения

Учебно-методическое пособие «Монгольский язык. Страноведение» (2017 г.) - призер Иркутского международного книжного фестиваля-2019 (г. Иркутск). 

Кандидат филологических наук 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание»

Иностранные языки: корейский язык, английский язык

Образовательные программы (читаемые дисциплины: бакалавриат, магистратура; образование).

Образование: высшее. В 2016 году окончила переводческий факультет МГЛУ, в 2019 году окончила аспирантуру МГЛУ 

Специалитет: Теория перевода, Военно-политический перевод, Практикум по культуре речевого общения, Письменный перевод, Лингвистическое сопровождение военно-политического сотрудничества 

Магистратура: Профессионально-ориентированный курс первого иностранного языка (восточный язык), Лингвистическое сопровождение креативных индустрий.

Научная деятельность 

Участие в семинарах по переводу художественной литературы, которые проводятся совместно с LTI Korea.

Иностранные языки: японский язык

Повышение квалификации:

2020 – Языки и культуры стран Азии и Африки

2020 – Практикоориентированные аспекты художественного перевода

2021 – Оказание первой помощи пострадавшим при производстве

2022 – Язык и культура Японии в образовательном процесс

2022 – Актуальные экспертные практики в решении проблем межкультурной коммуникации

2024 – Сопровождение научно-исследовательской деятельности в вузе

2024 – Современное переводоведение в теоретическом, прикладном и дидактическом аспектах

Читаемые дисциплины:

Бакалавриат - Литература стран первого иностранного языка, История языка, Устный последовательный перевод информационных текстов, Практический курс первого иностранного языка

Специалитет - Литература стран первого иностранного языка, История первого иностранного языка и введение в спецфилологию

Магистратура – Художественный перевод

Научная деятельность

Учебник Бонадык, Н. А. Учебно-методическое пособие по военному переводу.

Японский язык : учебное пособие по двустороннему переводу / Н. А. Бонадык, Д. А. Куклина, В. М. Середенко ; М-во науки и высш. образования РФ ; ФГБОУ ВО "Моск. гос. лингв. ун-т". - Москва : ФГБОУ ВО МГЛУ, 2024

Лекции

Лекции на 6 Летней школы перевода СПбГУ (27-28 июня 2025 г.) и 7 Зимней школы перевода СПбГУ (23-24 января 2026 г.)

Лекция “Женщины в истории японской литературы” в рамках цикла “Литературные миры Востока и Запада: взгляд экспертов МГЛУ” в Центре восточной литературы РГБ. (21 апреля 2023)

Цикл видео-лекций (3 мини-лекции) совместно с ЛитВедЛаб (зима-весна 2024) – опубликованы Вконтакте

Доклады на конференциях и круглых столах

1) Выступление на семинаре «Россия – Япония: диалог сквозь века» в рамках проекта «Этническая культура в условиях современности» в Московском доме национальностей, 2018

2) «Персонажи Б. Акунина и их оценочные мнение по-английски и по-японски» на международной научно-практической конференции «Актуальные вопросы вариантологии, коммуникативистики и когнитивистики» 24 апреля 2020 г.

3) «Лексические особенности идиостиля Миядзава Кэндзи и их отражение в переводе на русский» на международной научно-практической конференции «Языки и культуры стран Азии и Африки» 15-17 октября 2020 г.

4) «Передача отрицательных оценочных значений в диалоге восточной и западной культур», III Международная научно-практическая конференция «Диалог культур и цивилизаций» (г. Москва, МГЛУ, 14-16 апреля 2022 г.)

5) «Семантическая неопределенность японской оценочной лексики как переводческая сложность (на материале романа Кобо Абэ «Женщина в песках»)», Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Перевод как профессия, наука, творчество» (Москва, МГЛУ, 7-9 декабря 2022 г.)

6) «Письменные источники как материал для самостоятельной работы обучающихся в рамках дисциплины "Теория и история перевода первого иностранного языка (японский)"», конференция «Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания» (28 октября 2022 г.)

7) «Стратегия деинтенсификации оценочных значений в японских переводах русской художественной литературы», Международная конференция к 100-летию со дня рождения А. Д. Швейцера «Грани языка. Грани текста. Грани перевода» (Москва, МГЛУ, 8-9 декабря 2023 г.).

8) Бонадык Н.А. Участие в круглом столе «Проектная деятельность Переводческого факультета: единство науки и практики» в рамках конференции «Инъязовские чтения» с докладом «Опыт работы с проектными группами: перевод корейской и японской литератур» совместно с Чуб А.И. (29-30 марта 2024)

9) Международная научная конференция по японской филологии и методике преподавания японского языка «Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания» (24-26 октября 2024). «О переводе книги в рамках переводческого семинара»

10) Конференция: Всероссийской научно-практической конференции Перевод как профессия, наука, творчество к 100-летию со дня рождения В.Н. Комиссарова (3-4 декабря 2024) Культурная обусловленность передачи оценочных значений в художественном переводе с японского и на японский язык

11) Круглый стол «Методическое обеспечение преподавания перевода: потребности и возможности» (28 января 2025) «Обзор современных русскоязычных пособий по японскому языку и переводу».

12) Второй международный форум «Языки и культуры Восточной Азии в образовательном пространстве» (23–26 апреля 2025 г.), доклад на тему «Стратегии передачи оценочных значений в переводе повести Ёсимото Банана «Кухня» на русский и английский языки», ведение секции «Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода»

1. Образование

Высшее, ИСАА при МГУ

диплом с отличием Г-1 №363080

1974г.

2. Ученая степень, ученое звание (сведения из диплома ВАК, № приказа)

к.филол.н., диплом ВАК ФЛ № 007124 от 22.08.1984

доцент, аттестат доцента ВАК № 012517 от 20.01.1999.

3. Научные интересы

Арабская филология в контексте средиземноморской цивилизации

4. Научные публикации за последние 5 лет

1. Николаева М.В. Россия и Египет. Литературные и культурные связи сегодня // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2021. Выпуск 846. С. 225-236.

2. Николаева М.В. Российско-египетские литературные связи: прошлое и настоящее // Материалы ХХХI международного конгресса по источниковедению и историографии стран Азии и Африки»Россия и Восток. К 100-летию политических и культурных связей Новейшего времени» / отв. ред. : Н.Н.Дьяков, П. И. Рысакова, А.О. Победоносцева Кая. Спб.: Изд-во Студия «НП-Принт», 2021. Т.2. С. 204-206.

3. Николаева М.В. Толстой и левантинцы // Материалы Толстовских чтений в Государственном музей Л. Н. Толстого — 2019 г. Москва, 2020. С. 292-301.

старший преподаватель

Читаемые дисциплины:

Специалитет:

1. Военно-политический перевод (первый иностранный язык - арабский) (Практическое занятие)

2. Лингвистическое сопровождение международного военно-политического сотрудничества (первый иностранный язык - арабский)

3. Письменный перевод (первый иностранный язык - арабский)

4. Практикум по культуре речевого общения (первый иностранный язык - арабский)

5. Профессионально ориентированный перевод (первый иностранный язык - восточный)

6. Специальное страноведение стран первого иностранного языка

Образование: Высшее.

2005 – Мединский государственный университет. КСА

2010 – Шуйский государственный педагогический университет. Специальность «Юрист».

2017 – Московский государственный лингвистический университет. Магистратура: «Мировая культура».

Специальность: «культуролог».

2019 - Московский государственный лингвистический университет. Аспирантура: «Языкознание и литературоведение».

Специальность: «преподаватель-исследователь».

Повышение квалификации:

1. МГЛУ «Оказание первой помощи пострадавшим на производстве». 16 часов. 2021 г.

2. Казань. «Цифровые технологии в преподавании профильных дисциплин». 144 часа. 2022 г.

3. Москва. Цикл лекций «Арабский язык и мышление». 16 часов. 2023 г.

Участие в различных государственных мероприятиях в качестве переводчика:

№	Название мероприятия	Дата
1	XI Международная встреча высоких представителей, курирующих вопросы безопасности	23-25 мая 2023 г. Москва, московская область.
2	Международный форум Министерства Образования «Формируя будущее».	7-10 июня 2023.г. Казань
3	2 й Саммит, Экономического и гуманитарного форума Россия – Африка.	27-28 июля 2023 г. Санкт-Петербург.
4	Заседание «Хакимовского клуба» совместно с Дипломатической академией МИД России Тема: «По случаю 95-летия установления дипломатических отношений между Россией и Йеменом».	1 ноября 2023 г. Москва
5	Российско-Ливанская экспертная консультация по вопросу обсуждения проекта Соглашения между Правительствами Р.Ф и правительством Ливанской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней. (онлайн-формат)	14 ноября 2023 г. Москва.
6	Обсуждение вопросов дальнейшего сотрудничества между Россией и ОАЭ в сфере образования по проекту «Российский университет». На встрече присутствовали российская сторона из Министерства образования и эмиратовская сторона также из министерства образования.	17.01.2024.

№	Название мероприятия	Дата
1	Обсуждение вопросов дальнейшего сотрудничества между Россией и ОАЭ в сфере образования по проекту «Российский университет». На встрече присутствовали российская сторона из МИНОБРНАУКИ и представители из ОАЭ	17 января 2024 г. Москва Формат - онлайн
2	Заседание «Хакимовского клуба» совместно с Дипломатической академией МИД России Тема: «Ближневосточное измерение политики России в контексте глобальной трансформации».	21 февраля 2024 г. Москва Очно
3	Всемирный фестиваль молодежи.	1-5 марта 2024 г. Сочи.
4	XII Международная встреча высоких представителей, курирующих вопросы безопасности	23-25 апреля 2024 г. Санкт-Петербург.

Иностранные языки: японский язык

Повышения квалификации:

Программа «Информационные технологии в образовательной деятельности», 72 часа, МГЛУ, 2018;

Повышение квалификации по методике преподавания иностранного языка и перевода, 12 часов, МГЛУ, 2018;

Программа «Практикоориентированные аспекты художественного перевода», 24 часа, МГЛУ, 2020;

Программа «Повышение языковой и дискурсивной компетенций лингвистических кафедр вузов Российской Федерации», 36 часов, МГЛУ, 2021;

Программа «Оказание первой помощи пострадавшим на производстве», 16 часов, МГЛУ, 2021;

Культурно-образовательная программа «Комплексное изучение наследия Чингиза Айтматова в современной филологической и цифровой среде», 20 часов, МГЛУ, 2024;

Программа повышения квалификации «Современные востоковедные исследования в России: общество, экономика, право», 36 часов, МГИМО, 2024;

Программа повышения квалификации «Современное переводоведение в теоретическом, прикладном и дидактическом аспектах», 36 часов, МГЛУ, 2024

Образовательные программы (читаемые дисциплины: бакалавриат, магистратура; образование).

Читаемые дисциплины:

Бакалавриат, специалитет: практический курс первого иностранного языка (японский), практикум по культуре первого иностранного языка (японский), практический курс перевода первого иностранного языка (японский), письменный перевод (японский), история и культура стран первого иностранного языка (японский)

Преподаватель японского языка как третьего иностранного

Образование:

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Московский государственный лингвистический университет», 2015 год, специальность 031202 Перевод и переводоведение, квалификация «Лингвист, переводчик»

Стажировка в Университете Тэнри (Япония) с сентября 2013 года по январь 2014.

Иностранные языки: персидский язык (фарси), английский

Повышение квалификации – с 27 января по 30 января 2026 года по программе "Обучение грамматике: традиционно и/или инновационно"

Образовательные программы – ПК 1 ИЯ, Введение в спецфилологию 1ИЯ, Письменный перевод 1ИЯ, Лексикология 1ИЯ, Стилистика 1ИЯ, Теоретическая грамматика 1ИЯ, ПКРО 1ИЯ, Военно-политический перевод 1ИЯ. Образование – с 2001 по 2006 МГЛУ переводческий факультет, лингвист-переводчик, с 2013-2016 РУДН юридический факультет, юрист (бакалавр)

Иностранные языки: турецкий, английский

Повышение квалификации:

2018 - Современные информационно-коммуникационные технологии в обучении переводу и иностранным языкам

2020 – Основы методики обучения переводу в вузе

2020 – Практикоориентированные аспекты художественного перевода

2026 – Обучение грамматике: традиционно и/или инновационно

Образовательные программы

Бакалавриат:

Практический курс первого иностранного языка (турецкого)

История языка (первый иностранный язык - турецкий)

Практический курс перевода (первый иностранный язык - турецкий)

Письменный перевод (первый иностранный язык - турецкий)

Магистратура:

Художественный перевод (второй иностранный язык - турецкий)

Переводческая деятельность:

Опубликованные переводы с турецкого языка: 

Орхан Памук: «Стамбул, город воспоминаний», «Джевдет-бей и сыновья», «Имя мне – Красный», «Белая крепость», «Черная Книга», «Чумные ночи», «Наивный и сентиментальный писатель», «Далекие горы и воспоминания»; Дефне Суман: «После завтрака»; Бурхан Сёнмез: «Стамбул, Стамбул»; Мурат Йеткин: «Книга о шпионах для пытливых умов»; Невзат Ялчинташ: «Ислам и жизнь в глобализирующемся мире».

Опубликованные переводы с английского языка:

Энрю Николл: «Добрый мэр»; Джейсон Гудвин: «Величие и крах Османской империи»; Уинстон Черчилль: «Мировой кризис. Восточный фронт».

Проектная деятельность:

Участие в работе над «Нормативным словарем топонимов русского языка» (2025).

Иностранные языки: Корейский язык

Повышение квалификации:

2015 – Корееведение в рамках «XIV Международной конференции корееведов Центральной и Восточной Европы»

2017 – Современные подходы в обучении иностранным языкам

2018 – Работа с лингвистически одаренной молодежью

2018 – Повышение языковой компетентности учителей иностранных языков

2018 – Курс повышения квалификации в рамках «Семинара по преподаванию корейского языка»

2019 – Общекультурные и профессиональные компетенции устного переводчика, инновационная модель в условиях современного рынка труда

2019 – Курс повышения квалификации в рамках «Семинара по преподаванию корейского языка»

2020 – Языки и культуры стран Азии и Африки

2020 – Практикоориентированные аспекты художественного перевода

2021 – Курс повышения квалификации в рамках «Шестой научной конференции молодых ученых-корееведов»

2021 – Оказание первой помощи пострадавшим на производстве

2021 – Современные средства организации дистанционного обучения

2025 – Лучшие лингводидактические практики МГЛУ - совершенствование иноязычных слухопроизносительных навыков

2026 – Обучение грамматике: традиционно и/или иновационно?

Образовательные программы

Читаемые дисциплины:

Специалитет

Письменный перевод (первый иностранный язык – корейский)

Практикум по культуре речевого общения (первый иностранный язык – корейский)

Практический курс первого иностранного языка (корейский)

Практический курс перевода первого иностранного языка (корейский)

Устный перевод на международных военно-политических конференциях (первый иностранный язык – корейский)

Практический курс перевода первого иностранного языка (письменный перевод) (корейский)

Практический курс перевода первого иностранного языка (устный перевод) (корейский)

Теоретическая грамматика (первый иностранный язык – корейский)

Образование

Государственный университет Кюнгпук (Республика Корея), факультет русского языка и литературы. Бакалавр искусств – 1996 г.

Магистратура Государственного университета Кюнгпук (Республика Корея), магистр искусств – 1999 г.

Аспирантура Московского государственного университета (Россия), филологический факультет, кафедра истории русской литературы ХХ в.

Научная деятельность

Участие в научно-практических конференциях, семинарах и круглых столах:

Мастер-класс «Коррекция навыков произношения на корейском языке» в «Школе педагогического мастерства МГЛУ» (2018).

Мастер-класс «Особенности формирования фонетических навыков на начальном этапе обучения корейскому языку» в «Школе педагогического мастерства МГЛУ» (2018).

Мастер-класс «Последовательный перевод корейского языка: на примерах судебного перевода с русского на корейский и с корейского на русский» на втором международном форуме устных переводчиков «Глобальный диалог» в МГЛУ (2019).

Семинар по преподаванию корейского языка в РГЭУ (2019).

Семинар «Перевод как лингвокультурная медиация» в МГЛУ (2019).

Мастер-класс «Язык корейских комиксов: вербальное и невербальное» в рамках проекта «Университетские субботы» в МГЛУ при поддержке Департамента образования и науки Москвы (2020).

Круглый стол «Судебный перевод: международный опыт и перспективы институализации в России» в МГЛУ (2020)..

Международная научно-практическая конференция «Языки и культуры стран Азии и Африки» в МГЛУ (2020).

Международный конгресс переводчиков художественной литературы (2020, 2022, Москва).

Спикер Образовательного марафона «Актуальная Россия» в Республике Корея (онлайн, 2020).

Научная конференция молодых ученых-корееведов в ИСАА МГУ (2021).

Семинар переводчиков «Работа над переводом в паре» на Международной ярмарке интеллектуальной литературы non/fiction в Москве (2021).

Семинар по переводу корейской литературы с LTI-Korea (2021-2025, МГЛУ).

Международная научно-практическая конференция «Инязовские чтения — 2021» в МГЛУ (2021).

Выступление «Корейские комиксы, вебтуны, графические романы» в рамках Международной научной конференции студентов и аспирантов «Литература в контексте культуры: проблемы и перспективы» в МГЛУ (2023).

Научный круглый стол «Литературные миры Востока и Запада: художественный перевод, литературные традиции, креативное письмо» в МГЛУ (2023).

Международная научно-практическая конференция «Лингвистика языков Китая, Кореи и Японии» памяти Тань Аошуан и Артемия Карапетьянца в РГГУ (2023).

Международная научно-практическая конференция «Сегодня и завтра литературных связей России и Кореи. Переводческая работа в паре и в одиночку» в РГГУ (2024).

Всероссийский научно-практический семинар Объединения преподавателей корейского языка российских университетов в МГЛУ (2025).

Подготовка студентов к олимпиадам и конкурсам:

Всероссийская олимпиада по корейскому (2016, 2018).

Европейский конкурс сочинений на корейском в Вене (2016, 2018).

Всероссийский конкурс устного выступления на корейском в ВШЭ (2016).

Конкурс устных выступлений на корейском по российско-корейским экономическим отношениям при поддержке посольства Республики Кореи и торгового представительства KOTRA (2016).

Конкурс UCC в Стамбуле (2018).

Конкурс знаний корейского языка в КФУ (2018).

Конкурс сочинений на корейском в Европе на приз южнокорейского университета Сонгюнгван (2021).

Проектная деятельность

Участие в переводческих проектах:

1. Письменный перевод портала «Образование на русском» Института русского языка им. Пушкина для проекта «КРОК» по договору между МГЛУ и ИРЯ им. Пушкина (2017).

2. Письменный перевод презентации «ОЭЗ Калининградской области» с русского на корейский по соглашению между МГЛУ и Правительством Калининградской области (2018).

3. Участие в проекте «5+5» с переводами для книг:

Изумленное сердце: Сто стихотворений корейских поэтов ХХ века, Серия 5+5, пер. с кор. А. Гурьевой, М. Солдатовой, Ро Чжи Юн, Е. Похолковой. – М.: Текст, 2020.

Ли Мунёль. Вспышки воспоминаний. Рассказы, Серия 5+5, пер. с кор. К. Пак, Ро Чжи Юн, М. Солдатовой, И. Цой. – М.: Текст, 2020.

1. Образование

ИСАА при МГУ по специальности японский язык и литература, квалификация востоковед-филолог референт-переводчик.

2. Ученая степень, ученое звание (сведения из диплома ВАК, № приказа)

-

3. Научные интересы

японский язык и преподавание японского языка .

9. Преподаваемые дисциплины

Практический курс речевого общения (первый иностранный язык – японский)

Практический курс перевода (письменный перевод, первый иностранный язык - японский)

Лексикология (первый иностранный язык – японский)

Теоретическая грамматика японского языка

11. Стаж работы (общий, научно-педагогический, стаж работы по специальности)

40 лет

1.Санкт-Петербургский Государственный университет, Восточный факультет, кафедра Иранской филологии; бакалавр;

Тегеранский университет, Гуманитарный факультет; кафедра персидского языка и литературы; магистр;

Тегеранский университет, Гуманитарный факультет; кафедра персидского языка и литературы; кандидат филологических наук (PhD);

3. Методика преподавания персидского языка и популяризация иранской культуры.

8. 2018 г МГЛУ «Информационные технологии в образовательной деятельности»;

2019 г МГЛУ «Работа преподавателя иностранного языка в системе дистанционного обучения»;

2020 г МГЛУ «Практикоориентированные аспекты художественного перевода».

9.Практический курс первого иностранного языка (персидский);

Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка (персидский);

История литературы стран первого иностранного языка (персидский).

1. Образование

МГЛУ, лингвист переводчик корейского и английского языков

2. Ученая степень, ученое звание (сведения из диплома ВАК, № приказа)

Кандидат филологических наук (ДКН № 040316);

Доцент (ДОЦ № 003511)

3. Научные интересы

Филологические науки, сравнительно-сопоставительное языкознание, корееведение, переводоведение

4. Научные публикации за последние 5 лет

1) Язык политической корректности в СМИ РК (Научная статья). Корея перед новыми вызовами. Доклады XX научной конференции корееведов России и стран СНГ. М.: ИДВ РАН, 2016. – С. 274-289.

2) Политическая корректность как часть языковой политики в южнокорейских СМИ. (На английском языке: Political Correctness as Part of Language Policy in South Korean Mass Media (Научная статья). Proceedings of the 15th CEESOK International Conference on Korean Studies “New Trends in Korean Studies”. Poznan: Adam Mickiewicz University, 2016. P. 308-318.

3) Значимость единообразия в кириллизации корейских собственных имен и реалии их использования в русском языке (Научная статья). Доклады X научной конференции письменного и устного перевода. Санкт-Петербург: Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, 2018. – С. 141-154.

4) Сопоставительный анализ обращений в корейском и русском языках (Научная статья). Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки, 2018. Вып. 1 (789). – С. 105-119. – Режим доступа: http://www.vestnik-mslu.ru/Vest/1_789.pdf (Перечень ВАК № 351)

5) Неологизация в современном корейском языке (Научная статья). Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки, 2018. – Вып. 1 (789). – С. 216-226. – Режим доступа: http://www.vestnik-mslu.ru/Vest/1_789.pdf (Перечень ВАК № 351)

6) Особенности перевода документов по историко-культурному наследию России в испанских архивах (Научная статья). Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки, 2018. – Вып. 4 (793). – С. 150-162. – Режим доступа: http://www.vestnik-mslu.ru/Vest/4_793.pdf (Перечень ВАК № 351)

5. Научные доклады на конференциях по темам за последние 5 лет

• Международная научно-практическая конференция «Инязовские чтения (г. Москва), 2021

• Международная научно-практическая конференция «Переводчик 2030: обучение профессионально-ориентированному переводу в меняющемся мире» (г. Москва), 2021

• Международная конференция «Россия и Корея: миры литературного перевода» (г. Москва), 2021

•I Международная научно-практическая конференция «Корееведение в эпоху глобализации»(г. Якутск), 2021

• Выступление с докладом «Роль переводческих комментариев в переводах южнокорейской литературы на русский язык» на Международной научно-практической конференции «Языки и культуры стран Азии и Африки» (г. Москва), 2020

• «Дни корееведения» в Венском университете в Вене, 2012 – 2018

• Международная конференция по методике преподавания восточных языков: аспектизация, компьютеризация, новые пособия в ВШЭ в Москве, 2013

• IV Международная школа молодых переводчиков художественной литературы стран СНГ и ШОС в КазУМОиМЯ им. Абылай хана в Алматы, 2013

• «Преподавание иностранных языков: методологические, юридические ипсихологические аспекты создания программ учебных курсов» в Москве, 2012, 2013.

• Круглый стол «ООН: 70 лет в России» в Москве, 2018.

• Международный форум устных переводчиков «Глобальный диалог» в Москве, 2018.

• Международной конференции по геопоэтике в Институте философии РАН в Москве, 2018.

• Конференция «Многоязычие и национальные культуры России в зеркале русского, английского, французского, немецкого и других языков» в Москве, 2018.

• XIII Международный форум «Диалог языков и культур СНГ и ШОС в XXI веке» в Бишкеке, 2017.

• Конференция «2017 Workshop Teaching Methods for European Learners» в Вене, 2017.

• IX Международная школа переводчиков художественной литературы стран СНГ в Минске, 2018.

• Мастер-класс в рамках Школы педагогического мастерства на тему «Передача имплицитной информации при переводе с корейского языка на русский» в Москве, 2018.

• Пятая научная конференция молодых ученых-корееведов, посвященной 100-летию со дня рождения профессора М.Н. Пака, 2018.

• Конференция Международной академии постоянных университетов и международных исследований (Conférence Internationale Permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes, CIUTI) в Женева, Эдинбурге, 2017, 2018.

• X научная конференция письменного и устного перевода в Российском государственном педагогическом университете им. А.И. Герцена в Санкт-Петербурге, 2018.

• Научные конференции корееведов России и стран СНГ, 2006 – 2019.

6. Участие в НИР по теме университета, кафедры

НИР кафедры восточных языков (приказ 1175 от 27 октября 2021 г.) «Межъязыковая межкультурная коммуникация как проблема переводоведения: семиотические аспекты теории перевода».

7. Руководство НИР обучающихся (СНО, кружки, мастер-классы для студентов)

Руководство курсовыми и выпускными квалификационными работами, научно-исследовательской деятельностью аспирантов; проведение мастер-классов, семинаров для студентов корейского отделения, в том числе мастер-класс по корейской письменности (2021 г.), семинар по переводу рассказов южнокорейского писателя Сон Сокче (2021 г.), круглого стола по теме «Игра в кальмара: языковые, переводоведческие, культурологические тонкости поликодного текста».

8. Повышение квалификации

1) 21-23 октября 2021 г. (36 ч.) «Романистика в эпоху полилингвизма» ФГБОУ ВО МГЛУ

2) 18-19 октября 2021 г. (36 ч.) «Испанистика в эпоху цифровизации» ФГБОУ ВО МГЛУ

3) 11-15 октября 2021 г. (36 ч.) «Новые технологии и интеграция методов исследования языка» ФГБОУ ВО МГЛУ

4) 29 июня-9 июля 2021 г. (36 ч.) «Основы русского жестового языка» ФГБОУ ВО МГЛУ

5) 9-10 ноября 2020 г. (24 ч.) «Практикоориентированные аспекты художественного перевода» ФГБОУ ВО МГЛУ

15-17 ноября 2020 г. (36 ч.)

6) «Языки и культуры стран Азии и Африки» ФГБОУ ВО МГЛУ

7) 30-31 января 2020 г. «Повышение переводческой компетентности преподавателей лингвистических кафедр вузов России»

8) 26-27 ноября (24 ч.) «Вуз как центр профориентации и социализации личности», ФГБОУ ВО МГЛУ

9) 23-24 ноября (24 ч.) «Современный русский язык в профессиональных компетенциях переводчика», ФГБОУ ВО МГЛУ

9. Преподаваемые дисциплины

1) История первого языка и введение в спецфилологию (корейский язык)

2) Лексикология (первый иностранный язык – корейский)

3) Теория перевода первого иностранного языка (корейского)

4) Теоретическая грамматика (первый иностранный язык – корейский),

5) Стилистика (первый иностранный язык – корейский)

6) Практический курс первого иностранного языка (корейский),

7) Устный перевод на международных военно-экономических конференциях (первый иностранный язык – корейский)

8) Общий курс военного перевода (корейский)

9) Специальный курс устного военного перевода (первый иностранный язык – корейский)

10. Учебные и учебно-методические пособия

1) Корейский язык. Второй иностранный язык : 7 класс : учебник для общеобразовательных организаций / Мозоль Т. С., Похолкова Е. А., Ким Е. В.[и др.] — Москва : Просвещение : Министерство образования Республики Корея, 2021. — 192 с. : ил. ISBN 978-5-09-085119-0.

2) Корейский язык. Второй иностранный язык : 8 класс : учебник для общеобразовательных организаций / Мозоль Т. С., Похолкова Е. А., Ким Е. В. [и др.] — Москва : Просвещение : Министерство образования Республики Корея, 2021. — 193 с. : ил. ISBN 978-5-09-085120-6.

3) Корейский язык. Второй иностранный язык : методическое пособие для учителя к учебнику Мозоль Т. С., Похолковой Е. А., Ким Е. В. и др. «Корейский язык. Второй иностранный язык. 7 класс» / Мозоль Т. С., Похолкова Е. А., Ким Е. В. — Москва : Просвещение, 2021. — 183 с. ISBN 978-5-09-084816-9.

4) Корейский язык. Второй иностранный язык : методическое пособие для учителя к учебнику Мозоль Т. С., Похолковой Е. А., Ким Е. В. и др. «Корейский язык. Второй иностранный язык. 8 класс» / Мозоль Т. С., Похолкова Е. А., Ким Е. В. — Москва : Просвещение, 2021. — 180 с. ISBN 978-5-09-084817-6.

5) УМК по общественно-политическому переводу с корейского языка на русский (11,2 п.л., тираж 100 экз. (Т.С. Мозоль, Е.А. Похолкова, Пак Чжуён,

6) Учебное пособие по общественно-политическому переводу с корейского языка на русский (5,8 п.л., тираж 100 экз.) (Пак Чжуён, Т.С. Мозоль, Е.А. Похолкова,

7)Рабочая тетрадь по общественно-политическому переводу с корейского языка на русский (5,4 п.л., тираж 100 экз)

8) УМК по экономическому переводу с корейского языка на русский (14,5 п.л., тираж 500 экз.) (Т.С. Мозоль, Пак Чжуён, Е.А. Похолкова)

9)Учебное пособие по экономическому переводу с корейского языка на русский (8,6 п.л., тираж 500 экз.) (Т.С. Мозоль, Пак Чжуён, Е.А. Похолкова, Рабочая тетрадь по экономическому переводу с корейского языка на русский (5,9 п.л., тираж 500 экз.)

11. Стаж работы (общий, научно-педагогический, стаж работы по специальности)

Общий стаж 20 лет;

Научно-педагогический 20 лет;

Стаж работы по специальности 20 лет

12. Индекс Хирша

3

13. Член редакционной коллегии научных журналов

1) Член редакционной коллегии Вестника МГЛУ, серия «Страны Востока: Язык, культура, Литература» (с 2010 г.)

2) Член редакционной коллегии журнала «Москва пресс» на корейском языке (с 2013 г.)

14. Трудовая деятельность (педагогическая)

Разработка учебных планов и контрольно-измерительных материалов, экзаменационных материалов, в том числе материалы для государственной итоговой аттестации;

подготовка лингвистически одаренных студентов к участию в различных олимпиадах и конкурсах;

организация олимпиад, конкурсов и других научных и образовательных мероприятий, в том числе организовала I и IV Всероссийские студенческие олимпиады по корейскому языку (2010 г. и 2016 г.);

участие в разработке федеральных государственных образовательных стандартов и примерных основных образовательных программ по направлениям «Лингвистика» и «Перевод и переводоведение» для Федерального учебно-методического объединения по языкознанию и литературоведению;

курирование работы молодых преподавателей кафедры;

работа со студентами, проходившими педагогическую практику на кафедре.

15. Общественная работа

1) Участие в проведении дней открытых дверей переводческого факультета ФГБОУ ВО МГЛУ; проекте «Университетские субботы», реализуемым ФГБОУ ВО МГЛУ совместно с Департаментом образования г. Москвы; в проекте «Переводческая среда»;

2) Член Международной ассоциации преподавателей корейского языка (The International Association for Korean Language Education, IAKLE) (с 2013);

3) Член экспертной комиссии по лингвистике Ассоциации корееведения в Европе (Association for Korean Studies in Europe, AKSE) (с 2010)

4) Член Союза переводчиков России (с 2019)

5) Член Ассоциации преподавателей перевода (с 2019)

6) Член научно-технического совета ФГБОУ ВО МГЛУ

16. Поощрения

Почетная грамота Министерства образования и науки Российской Федерации за многолетнюю плодотворную деятельность по подготовке высококвалифицированных специалистов, значительные успехи в научно-педагогической и научно-методической работе и многолетний плодотворный труд (Приказ министерства № 882/ к-н от 22.05.2012);

медаль Министерства обороны Российской Федерации за большой личный вклад в укрепление боевого содружества и содействие в решении задач, возложенных на Вооруженные силы Российской Федерации (Приказ министерства № 189 от 09.04.2018)

1. Образование

В 1971.г закончил Военный институт иностранных языков по специальности иностранные языки. Квалификация: военный переводчик- референт по персидскому языку и военный переводчик по английскому языку.

2. Ученая степень, ученое звание (сведения из диплома ВАК, № приказа)

Кандидат исторических наук ,диплом ИТ №005284 от 14 октября 1981г. Учёная степень присуждена решением Совета при Институте востоковедения АН СССР от 28 ноября 1980г.( протокол № 13).

3. Научные интересы

Иностранные языки, проблемы перевода, методика преподавания иностранных языков, история и современное положение Ирана и стран Ближнего и Среднего Востока, культура Востока, ислам ,внешняя политика и внешняя торговля, положение женщин на Востоке.

4. Научные публикации за последние 5 лет

Полищук А.И. Роль социо-культурных знаний в работе переводчика. Тезисы III международной научной конференции «Перевод и культура: взаимодействие и взаимовлияние»,10-12 5.2018. .Вологда :ВоГу , Н.Новгород: НГЛУ,2018.

Полищук А.И. Голштинское посольство в Персию и русско-иранская торговля. Труды института востоковедения РАН. Выпуск15. Россия и Иран: пять веков сотрудничества. М.: ИВ РАН, 2018.

Полищук А.И. Особенности перевода персидской военной прозы. Вестник МГЛУ вып. 12(805). Гуманитарные науки. М.: ФГБОУ В. О МГЛУ, 2018.

Полищук А.И. Развитие российско - иранских культурных связей в начале XXI в. Вестника РУДН № 2 , 2018 г.

Полищук А.И. Обучение переводу текстов на персидском языке по военно- технической и военно- тактической тематике. Традиции и ингновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе : материалы II Межвузовской научн.-практ.конф.( Москва,5-6 апреля 2018г.) -Москва: МГИМО -Университет, 2019.

Полищук А.И. План реализации культурной политики» ИРИ в сб. Трудов Института востоковедения РАН. Выпуск 26. Социальные и политические процессы на Востоке. Культурно- сложные общества в мусульманском ареале, геополитическая и геоэкономическая динамика.- -648с.М.:ФГБУН ИВ РАН,2019. – 648с. с.201-210.

Полищук А.И. Участие в издании коллективной монографии Института востоковедения РАН « 40 лет Исламской Республики Иран». Ин-т. востоковедения РАН , 2020,-358 с.:

Полищук А.И. Типичные ошибки студентов при переводе персидской прозы на военную тематику. Вестник МГЛУ №8 ( 837),2020г.( стр. 80-93).

Полищук А.И в соавторстве с В.О.Кокликовым. Извлечение частотной лексики с использованием инструментов корпусной лингвистики( на примере текстов о коронавирусе). Вестник МГЛУ № ( 847), 2021 г.( стр. 161-169).

Полищук А.И. в соавторстве с В.О. Кокликовым. Деятельность академии персидского языка по созданию новой терминологии в условиях коронавируса..Вестник МГЛУ №10(852),2021г.( стр.127-138).

Полищук А.И. в соавторстве с Шафаги Марьям. Формулы речевого жанра «мольба» в русском и персидском языках. Вестник Челябинского государственного университета. № 4 ( 450) ,2021г. (стр. 167-172).

Полищук А.И. Географический словарь «Сохан» и его использование при обучении персидскому языку и переводу. Вестник МГЛУ № 7( 836),2020 г.(стр.168-179):

Полищук А.И. Особенности перевода коротких персидских рассказов на военную тематику. Сборник «Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе».МГИМО-Университет,2020.( стр.259-264).

Полищук А.И. Религиозная составляющая культурной политики ИРИ. Сборник статей II Международной научно- практической конференции. МГЛУ,2021. (стр.109-122).

Полищук А.И .Исламские праздники в Иране. Сборник «Мусульманский Ближний и Средний Восток: современные процессы, история и историография». Институт востоковедения РАН.- М.: ИВ РАН,2021.-528с.с.350-366.

5. Научные доклады на конференциях по темам за последние 5 лет

Полищук А.И. Доклад «Сто лет российско- иранских отношений.1917-2017 гг.» в Университете имени .Аламе Табатабаи и кафедре русского языка Университета Шахид Бехешти. 20 и 21.11. 2017 .

Полищук А.И. Ддоклад «Голштинское посольство в Московию и Персию. Русско - иранская торговля.» на международной конференции «Пять веков сотрудничества России и Ирана», Институт востоковедения РАН.15.11.2017.

Полищук А.И. Доклад «Сотрудничество в сфере образования между МГЛУ и Университетом имени Аламе Табатабаи и перспективы сотрудничества с гуманитарными вузами ИРИ» на Международной конференции «Культурное, гуманитарное и общественное сотрудничество между Ираном и Россией» в Фонде А.М.Горчакова 5.12.2017.

Полищук А.И. Доклад «Концепция торговых привилегий в Иране на « шёлковом пути» в XVII-XVIII вв.».Модератор секции «Экономика и промышленность» на симпозиуме в Университете им.Имама Хомейни в г .Казвине « Шёлковый путь: Дорога мира и развития». 11.11. 2019.

Полищук А.И. Доклад на тему: «Сотрудничество МГЛУ и АТУ в научно- педагогической области» на 5 –м форуме иранистов в резиденции посольства ИРИ в Москве .11.12.19.

.Полищук А.И. Доклад «Переводчик восточных и редких языков -универсальный солдат» на Форуме РУДН «Глобальный диалог». 14.24.01.2020.

Полищук А.И. Доклад «Влияние исторического фактора на современное состояние проблем безопасности на южных рубежах Российской федерации» на круглом столе Форума « Армия -2020» - «Современный миропорядок и его влияние на национальную безопасность Российской федерации». 27.08.2020.

Полищук А.И. Доклад «Трудности и проблемы перевода с персидского языка: аргументы и пути решения» на вебинаре Университета Алламе Табатабаи. 16.09.2020.

Полищук А.И. Доклад «Учебные материалы и предметы при обучении персидскому языку как иностранному (по опыту МГЛУ)» на вебинаре Университета Алламе Табатабаи .13.10.2020.

Полищук А.И. Доклад он – лайн «Особенности перевода коротких рассказов Хоссейна Али Джафари на военно- патриотическую тему» на VI Международном конгрессе переводчиков художественной литературы «Перевод как средство культурной дипломатии».14.11.2020.

Полищук А.И.Доклад « Советские СМИ о событиях в Афганистане( конец 70-х-начало 80- х гг.XX века)» на Конференции ИВ РАН по истории по историографии проблем истории и современного развития Пакистана, Афганистана, Ирана , Турции и этнического Курдистана, посвящённой 100- летию со дня рождения Ю.В. Ганковского. 5.4. 2021.

Полищук А.И. Доклад « Формирование культурного кода при обучении иностранному языку» на Международной научно- практической конференции « «Инязовские чтения – 2021» .15.10. 2021.

Полищук А.И..Доклад « Религиозная составляющая в современной иранской военной прозе» на VIII Международной научной конференции «Восточные чтения: Религии .Культуры .Литературы» .11.11 2021.

Полищук А.И .Доклад «Актуальные вопросы изучения персидского языка в МГЛУ» на Всероссийской онлайн научно- практической конференции «Востоковедение в вузах России: историческая ретроспектива и современное состояние».11.11. 2021.

6. Участие в НИР по теме университета, кафедры

НИР кафедры восточных языков (приказ 1175 от 27 октября 2021 г.) «Межъязыковая межкультурная коммуникация как проблема переводоведения: семиотические аспекты теории перевода».

Изучение частотной лексики с использованием инструментов корпусной лингвистики.

7. Руководство НИР обучающихся (СНО, кружки, мастер-классы для студентов)

Руководство научной работой студентки группы 8-15-53 4 курса Каменщиковой Т.Е. на тему «Особенности перевода военно- технических текстов на фарси».14 марта 2019 г.состоялось выступление Т. Каменщиковой на студенческой научной конференции. Доклад принят к публикации в сборнике студенческих работ.

Студент 5 курса группы ПФ 8-10-52 Мирошкин Д.А., обучавшийся переводу на 4 и 5 курсе под руководством Полищука А.И. занял первое место в номинации «Письменный перевод» на ХIII Региональной универсиады по персидскому языку 6 февраля 2017 года проходившей в ИСАА МГУ и награждён дипломом победителя Универсиады.

Руководство работой над переводами студентов на конкурс студенческих работ по переводу персидской прозы.

Руководство студенческими творческими работами по курсу спец. страноведения Ирана.

Подготовка материалов и участие в составе жюри XIII и XIV Региональных универсиад по персидскому языку ( РФ и страны СНГ) на базе ИСАА МГУ 6.2.2017 и 6.2.2018.

В 2017-2018гг. вёл исторический кружок студентов 2 курса ИМО СПН, обучающихся по специальности «международные отношения» ( 8 студентов). Проведено 5 заседаний кружка. Прочитаны три лекции по истории Ирана в древности. Студенты выступили с двумя докладами по истории и религии древнего Ирана. Лучший доклад студента Юлия Тараканова на тему «Религия и верования иранцев в древности».

Руководство работой студентки группы ПФ8.17.54 Белозерской И.М .по переводу рассказа на конкурс « Художественная литература малой формы в переводах студентов МГЛУ» .Сборник .Выпуск 9,2021 , с.22-23.

8.Повышение квалификации

Прохождение курсов повышения квалификации по программам: « Традиции и инновации в преподавании иностранных языков неязыковом вузе»» 5-6.4.2018 в МГИМО МИД РФ( 16 ч.), «Инновационные образовательные технологии и использование средств мультимедия в дисциплинах гуманитарного профиля» в МГЛУ 9-24.4.2018(24ч), «Информационные технологии в образовательной деятельности» в МГЛУ 22.2-22.3.2018( 72 ч.), «Диалог культур и цивилизаций» в МГЛУ 15-16 .3.2019 (24ч), «Языки и культуры стран Азии и Африки» в МГЛУ 15-17.10.2020(36ч), «Практикоориентированные аспекты художественного перевода» в МГЛУ 9-10.11.2020 (24ч), « Оказание первой помощи пострадавшим на производстве» в МГЛУ 2-13.8.2021(16ч).

9. Преподаваемые дисциплины

Практический курс перевода (устный и письменный перевод, 1 иностранный язык ), практика культуры речевого общения ( 1 иностранный язык), теория перевода персидского языка, спецстрановедение Ирана.

10. Учебные и учебно-методические пособия

Полищук А.И., Шафаги Марьям. Сборник рассказов на русском языке. Учебное пособие для изучающих русский язык как иностранный. Продвинутый этап. Тегеран: Изд. Центр университета им. Аламе Табатабаи, 2018. 270с.

Полищук А.И., Дж.Карими- Мотаххар, Кокликов В.О. Учебное пособие по переводу текстов СМИ с персидского и русского языков - Тегеран : Изд. РИО АТУ, 2019.254 с.

11. Стаж работы (общий, научно-педагогический, стаж работы по специальности)

Общий стаж работы- 58 лет.

Научно- педагогический- 41 год.

Стаж работы по специальности – 50 лет.

12. Индекс Хирша-2

13. Член редакционной коллегии научных журналов

14. Трудовая деятельность (педагогическая)

1980-1994гг. старший преподаватель Военного института.

1994-2000 гг. старший преподаватель английского языка международного бизнеса Всероссийской академии внешней торговли.

2004 -2021 доцент кафедры восточных языков МГЛУ.

15. Общественная работа

Президент обществ культурных связей с Ираном, член Российской ассоциации международного сотрудничества (РАМС),руководитель Центра языка и культуры Ирана МГЛУ.

Иностранные языки: турецкий, азербайджанский, английский, немецкий

Образование:

Ученая степень, звание:

кандидат филологических наук по специальности 10.02.22 «Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии» (Тема диссертации — «Опыт реконструкции фонологии языка древнетюркских рунических памятников», научный руководитель д. филол. н., профессор В. Г. Гузев, 2005 г.)

доцент по специальности 10.02.22 «Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии»

доктор филологических наук по специальности 10.02.19 "Теория языка" (Тема диссертации - «Фонология и морфонология агглютинативных языков в диахронической перспективе (на материале тюркских литературных языков Малой Азии XIII-XX вв.)», научный консультант д.филол.н., профессор В.Б. Касевич, 2020 г.)

Образование:

1996–2002. Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет, кафедра тюркской филологии, бакалавриат и магистратура

2002–2005. Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет, кафедра тюркской филологии, аспирантура, кандидат филологических наук

2001. Анкарский университет, Tömer, Ziya Gökalp Caddesi, 18/1 Kızılay, Ankara, Turkiye – турецкий язык

Образовательные программы (читаемые дисциплины: бакалавриат, магистратура; образование).

Турецкий язык

Научная деятельность

Помимо научной деятельности, является литературным переводчиком с турецкого языка. Член Союза писателей России с 2012 года. Среди произведений турецкой литературы, переведенных на русский язык, — романы крупнейших современных писателей, таких, как Орхан Памук, Назым Хикмет, Сабахаттин Али, Бильге Карасу, Ахмед Танпынар, Зюльфю Ливанели и других. Занимается популяризацией турецкой культуры и литературы в России, а также продвижением российских писателей в Турции. Лауреат премии «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература» за перевод романа Орхана Памука «Мои странные мысли» (2016). Лауреат премии Правительства Санкт-Петербурга за учебно-методическую работу (2021). Лауреат премии СПбГУ за учебно-методическую работу (2021).

Иностранные языки: арабский, английский, азербайджанский, турецкий

Образование

Московский государственный лингвистический университет. Институт гуманитарных и прикладных наук. Культурология. Направленность (профиль) образовательной программы: Международные культурные проекты и программы. (бакалавриат) 2022

Московский государственный лингвистический университет. Диплом о профессиональной переподготовке по программе «Культура стран и регионов мира». Культуролог со знанием арабского и английского языка

Московский государственный лингвистический университет. Институт гуманитарных и прикладных наук. Теология Ислама. Направленность (профиль) образовательной программы: Менеджмент государственно-конфессиональных отношений, транснациональная миграция и религиозная адаптация. (магистратура). Диплом с отличием 2024

С 2024 года аспирант института этнологии и антропологии Российской академии наук

Повышение квалификации

1. Cтажировка по арабскому языку в ОАЭ. г. Дубай. " (с 21.01.23 по 12.02.2023)

2. Стажировка по арабскому языку в Марокко. г. Тетуан в университете Абдуль Малика Ас-Сади. (с 5.07.2023 по 6.08.2023)

3. Преподавательская стажировка в Омане. Курсы методика преподавания арабского языка не носителям. Институт Султана Кабуса. ( С 11.01.2026 по 5.02.2026)

4. Научная деятельность

Победительница II Конкурса перевода арабской художественной литературы 2023 года в номинации «Художественная проза», организованной Школой Востоковедения НИУ ВШЭ

Иностранные языки: персидский язык (фарси), английский

Образовательные программы – ПКРО 1ИЯ, Лингвистическое сопровождение в рамках международного военно-политического сотрудничества 1ИЯ, Образование – с 2019 по 2024 МГЛУ Переводческий факультет, лингвист-переводчик

Иностранные языки: турецкий, английский, немецкий, французский

2025 - Дидактика переводческой деятельности в целях устойчивого развития

2023 - Ключевые компетенции профессиональной подготовки переводчиков

2023 – Актуальные векторы практической подготовки по иностранному языку в неязыковом ВУЗе

2023 – Педагог и наставник в формировании профессиональных переводчиков

2020 – Языки и культуры стран Азии и Африки

2020 – Основы методики обучения переводу в ВУЗе

2018 – Стратегии обучения иностранным языкам в контексте подготовки инновационных кадров

Читаемые дисциплины:

Бакалавриат и специалитет:

История литературы страны первого иностранного языка

История и культура страны первого иностранного языка

Письменный перевод (первый иностранный язык)

Устный последовательный перевод (первый иностранный язык)

Практический курс перевода (первый иностранный язык)

Практикум по культуре речевого общения (первый иностранный язык)

Лингвистическое сопровождение международного военно-политического сотрудничества

Общественно-политический перевод (первый иностранный язык)

Образование:

1982 – филолог-востоковед, переводчик-референт турецкого языка

1986 – кандидат филологических наук

Иностранные языки: хинди, английский язык, французский и итальянский языки

Лауреат премии МИД Индии Hindi Samman за вклад в распространение языка хинди. 

Образовательные программы (специалитет): язык хинди, военно-политический перевод хинди, военный перевод хинди (ВУЦ), страноведение Индии, письменный перевод хинди, стилистика языка хинди, история языка хинди и др.

Научная деятельность (участие в конференциях):

05 – 12.03.2022 – Kolkata International Book Fair, Калькутта, Индия (участие в работе российского стенда на международной выставке, презентация своей книги “Пушп-ватика. Цветущий сад поэзии”, СПб: Нестор-История, 2022).

22.04.2022 - Международная научно-практическая конференция «Индийские Рамаяны», посвященная празднованию 490-летия индийского поэта и философа Тулсидаса, РГГУ и ИЭА РАН, Москва, Россия (участие в работе оргкомитета и доклад – “ Традиции Рама-катхи Тулсидаса в Айодхье”.)

17 – 20.05.2022 – XLIII Зографские чтения, ИВР РАН, РХГА, Кунсткамера, Санкт-Петербург, Россия (доклад– “Рамаитская поэзия Айодхьи XIX-XX вв.: образы, смыслы и подходы к переводу на русский язык”).

22 – 28.11.2022 – First Annual International Conference in Memory of Vsevolod Sementsov “Philosophical Sanskrit Texts: Problems of Reading and Interpretation”, jointly organized by Scientific laboratory “Centre for the study of philosophy and culture of India Purushottama RUDN University, Russia and Anand International College of Engineering, India (address – “Bhagavadāchārya's Bhagavadgītā-Tattva-Vimarśa: Approaches to Studies of a XXth Century's Commentary on Bhagavadgītā”).

15 – 17.02.2023 – Vishwa Hindi Sammelan organized by Government of India, Ministry of External Affairs of India, Government of Fiji; Fiji.

10 – 11.03.2023 – International Seminar on “Hindi Sahitya Me Abhivyakt Vishwa ka Aarthik Paridrishya”, organized by Government of Goa and College of Arts and Commerce, Sanquelim, Goa (address – “Hindi Sahitya or Rusi Sahitya ka Arthik Pariprekshya”).

26 – 27.06.2023 – International Conference “Hindi in the Modern World”, organized by Moscow State University, Institute of Asian and African Studies (IAAS), Moscow (address – “Expressive devices in classical Avadhi/Bhojpuri poetry and ways of conveying them in translations into European languages”).

27 – 29.09.2023 – III Индологическая конференция Дубянские чтения, Институт классического востока и античности, НИУ ВШЭ, Москва (доклад – “Роль и место образа Шивы в поэзии Рама-расиков из Айодхьи”).

23 – 25.10.2023 – Ежегодная научно-практическая конференция “Азиатские философии: история, методология, межкультурный подход”, ИФ РАН, Москва (доклад - Śrī Bhagavadgītā-Tattva-Vimarśa by Śrī Bhagavadācharya as an attempt to reintroduceViśiṣṭādvaita in the XXth century”).

08 – 14.11.2023 – Second Annual International Conference in Memory of Vsevolod Sementsov “Philosophical Sanskrit Texts: Problems of Reading and Interpretation”, jointly organized by Scientific laboratory “Centre for the study of philosophy and culture of India Purushottama RUDN University, Russia and Department of Sanskrit and Prakrit, Savitribai Phule Pune University, India (address – “Śrī Bhagavadāchārya's commentary on Puruṣasūktam in the perspective of his Vedāntic vision”).

13 – 14.03.24 – International Regional Hindi Conference “Bhārat aur Yūreśiyā me Hindī kā Vartmān aur Bhavishya” in Almaty (Kazakhstan), Indian Ministry of Foreign Affairs, ICCR, Indian Embassy in Astana, Vivekananda Cultural Centre (Astana), Farabi Kazakh National University (Almaty) (address – “Hindi Sāhitya ke Nirmān me Avadh kī Kavitā kī Bhūmikā”).

03 – 09.06.25 – Московская международная книжная ярмарка (участие в панельных дискуссиях на стенде National Book Trust of India).

Книги и монографии

· Демченко М.Б. Путь Сатчитананды. М., Ганга 2008, 320 стр.

· Демченко М.Б. Опыт инкультурации христианства в Индии в середине XX века (на примере деятельности Жюля Моншанена и Анри Лё Со). Диссертация на соискание учёной степени кандидата культурологии. М., РГГУ 2011.

· Демченко М.Б. Колония Валмики – центр Валмики Самадж // Махатма Ганди и современный мир. Коллективная монография под редакцией Рабей С.Л., при финансовой поддержке Посольства Республики Индия в РФ. М., Институт востоковедения РАН 2020. – С. 114-120.

· Maxim Demchenko. Rāmāyaṇa in Russia: Sri Ram’s Journey to the North // The Global Encyclopaedia of the Rāmāyaṇa. The Curtain Raiser Volume 1.Chief Editor Dr. Yogendra Pratap Singh. Chief Patron Sri Yogi Adityanath, Hon’ble Chief Minister of Uttar-Pradesh. Ayodhya Research Institute, Lucknow, U.P., India 2021. – P.214-218.

· Демченко М.Б. Пушп-ватика. Цветущий сад поэзии. Сборник переводов поэзии и прозы с авадхи, бходжпури и хинди //Серия Biblioteca Sanskritica: Opera Minora. – СПб.: Нестор-История, 2022. 244

Учебные пособия

· Парфёнова Л.В., Демченко М.Б. Практикум по культуре речевой коммуникации первого/второго иностранного языка (французский язык). Comprendre la publicité. М., ФГБОУ МГЛУ, 2020, 59 стр.

· Демченко М.Б. Вводно-фонетический курс языка хинди. М., РУДН, 2023, 55 стр.

Участие в проектах Посольства Индии в Москве в сотрудничестве с МГЛУ: 

04.04.21 – 10.04.21 – Программа преподавательской мобильности Erasmus +, Cumhuriyet University, Сивас, Турция. Курс лекций “Anthropological Approach to Interpreting and Translating”.

14.03.2025 – Международная конференция «Индийские эпические поэмы “Рамаяна” и “Махабхарата” и их мировое значение» (академический координатор, модератор).

27.02.2026 – Всемирный день хинди (ведущий, организатор).

Иностранные языки:

Английский язык, русский язык, французский язык

Повышение квалификации

2025 - Становление профессиональной деятельности молодого преподавателя

2025 - Инновационные и информационные технологии в методике преподавания русского языка

2. Образовательные программы

Читаемые дисциплины:

Специалитет:

• Письменный перевод (первый иностранный язык - арабский)

• Теоретическая грамматика (первый иностранный язык - арабский)

• Практикум по культуре речевого общения (первый иностранный язык - арабский)

• Практический курс (третий иностранный язык - арабский)

• Военно-политический перевод (первый иностранный язык - арабский)

Образование

2004 - диплом по английской литературе

2018 - диплом по русской литературе

2020 - магистратура РУДН по специальности «лингвистика»

2023 - Аспирантура ГУП по специальности «языкознание и литературоведение»

2024 - кандидат филологических наук

2025 - преподаватель арабского языка (МГЛУ, кафедра восточных языков)

Иностранные языки: турецкий, английский

Повышение квалификации в 2021 году - «Оказание первой помощи пострадавшим на производстве», МГЛУ.

Дисциплины:

ПКРО (турецкий) бакалавриат, специалитет

Практический курс (турецкий) бакалавриат

Лексикология турецкого языка, бакалавриат, специалитет

Стилистика турецкого языка, бакалавриат, специалитет

Образование:

2018 г. Диплом магистра, Московский Государственный Лингвистический Университет (бывш. МГПИИЯ им. Мориса Тореза) 

Направление подготовки: 

Лингвистика (Теория и практика письменного и основы устного перевода), японский и английский языки 2016 г. Диплом бакалавра с отличием, Московский Государственный Лингвистический Университет

Лингвистика (Перевод и переводоведение), японский и английский языки

Иностранные языки:

японский язык N1 (сертификат JLPT 2025 г.)

английский язык: C2 (сертификат CPE 2016 г.)

Повышение квалификации:

1. 28 октября - 30 октября 2022 г. МГУ им. М.В. Ломоносова (ИСАА), программа «Язык и культура Японии в образовательном процессе» (26 часов)

2. Апрель 2022 г. - июль 2022 г. Онлайн-курс для преподавателей японского языка от Японского университета экономики (JUE) (14 часов)

Стажировки:

1. 24 марта - 7 апреля 2025 г.  Участие в «Программе приглашения российских преподавателей японского языка», организатор: Японо-российский центр молодёжных обменов, место проведения: Институт японского языка Урава при японском фонде

2. Октябрь 2014 г. - февраль 2015 г. Обучение в университете «Тояма», гуманитарный факультет

Читаемые дисциплины:

Бакалавриат: ПК1ИЯ (японский), ПКРО 1ИЯ (японский), УП1ИЯ (японский), Стилистика 1ИЯ (японского)

Магистратура: профессионально ориентированный перевод

Образование 

· ФГАОУ ВО «Белгородский государственный национальный исследовательский университет», 2021 г., 45.05.01 Перевод и переводоведение, Лингвист-переводчик

· ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет», 2024, 45.06.01 Языкознание и литературоведение, Исследователь, Преподаватель-исследователь

Научные интересы 

Сопоставительная лингвистика, прагмалингвистика, переводоведение, вьетнамский язык, вьетнамоведение

Научно-педагогический стаж:

ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет», 4 года

Научные публикации за последние 5 лет

· Nguyen, T. M. N. Blurring of Linguo-Cultural Differences in the Institutional Discourse (based on Russian and Vietnamese parliamentary discourse) / T. M. N. Nguyen, N. N. Guermanova // Vestnik of Moscow State Linguistic University. Humanities. – 2025. – No. 3(897). – P. 25-32. – EDN POPTLI.

· Nguyen, T. M. N. Strategies of Direct and Indirect Verbal Expression of Negative Evaluation in Russian and Vietnamese Political Discourse / T. M. N. Nguyen //Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogics. – 2024. – Vol. 14, No. 3. – P. 95-108. – DOI 10.21869/2223-151x-2024-14-3-94-108. – EDN PNZDAZ.

· Nguyen, T. M. N. Approaches to political discourse definition / T. M. N. Nguyen // Современная парадигма научного знания : актуальность и перспективы = Modern Paradigm of Scientific Knowledge : Actuality and Perspectives : сборник статей XI Международной научно-практической конференции на иностранных языках, Москва, 04 апреля 2023 года / Российский университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы. – Москва: Российский университет дружбы народов (РУДН), 2023. – P. 115-118. – EDN GBVLXI.

· Nguyen, N. T. M. Vietnamese Political Discourse from Linguistic Perspective / N. T. M. Nguyen // Russian Journal of Vietnamese Studies. – 2023. – Vol. 7, No. 3-2. – P. 78-88. – DOI 10.54631/VS.2023.732-322835. – EDN DDCSWX.

· Нгуен, Т. М. Н. Реализация концепта «лицо» при выражении несогласия (на материале вьетнамского политического дискурса) / Т. М. Н. Нгуен //Универсальное и национальное в языковой картине мира : материалы V международной научной конференции, Минск, 21–23 октября 2022 года. – Минск: Учреждение образования "Минский государственный лингвистический университет", 2022. – С. 57-60. – EDN BEOOUS.

· Тхи, М. Н. Н. Концепт "вежливость" во вьетнамской культуре / М. Н. Н. Тхи // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. – 2022. – № 2(857). – С. 110-116. – DOI 10.52070/2542- 2197_2022_2_857_110. – EDN JQOQYW.

· Тхи, М. Н. Н. Вербальные способы выражения несогласия в политическом дискурсе (на материале вьетнамского парламентского дискурса) / М. Н. Н. Тхи //Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. – 2022. – № 6(861). – С. 99-106. – DOI 10.52070/2542-2197_2022_6_861_99. – EDN QXMFXE.

· Нгуен, Т. М. Н. Концепт лицо во вьетнамской культуре / Т. М. Н. Нгуен //Этнопсихолингвистика. – 2022. – № 4(11). – С. 55-65. – DOI 10.31249/epl/2022.04.04. – EDN NJPSXU.

Научные доклады на конференциях по темам за последние 5 лет

• Доклад «Отражение вежливости, иерархии и общности лица во вьетнамской лингвокультуре», конференция «История, культура и литература Вьетнама», VII День Вьетнама в

МГИМО, 2022 г.;

• Доклад «Концепт «лицо» во вьетнамской культуре», секция «Лексикология в современном языкознании», XIX Международные Березинские чтения, МГЛУ, 2022 г.;

• Доклад «Реализация концепта «лицо» при выражении несогласия (на материале вьетнамского политического дискурса)», V международная научная конференция «Универсальное и национальное в языковой картине мира» – Минский Государственный Лингвистический Университет, 2022 г.;

• Доклад «Fields of Vietnamese discourse research», XIмеждународная научно-практическая конференция на иностранных языках «Современная парадигма научного знания: актуальность и перспективы», РУДН, 2023 г.;

• Доклад «Направления исследования вьетнамского политического дискурса: актуальность и перспективы», научная «Конференция по филологии и этнографии Юго-Восточной Азии», СПбГУ, Институт лингвистических исследований РАН, Музей антропологии и этнографии (Кунсткамера) РАН, 2023 г.;

• Доклад «Отрицательная оценка во вьетнамском парламентском дискурсе. Наиболее частые способы ее выражения», 1-ая международная научная конференция аспирантов и молодых ученых «Linguistica Juvenalis», МГЛУ, 024 г.;

• Доклад «Отрицательная оценка и несогласие в российском и вьетнамском парламентском дискурсе», Международный конгресс «Восточный контур: язык, культура, языковая политика», Конференция «Язык, культура, языковая политика стран Юго-восточной Азии», секция 1 «Языки и литература стран Юго-восточной Азии», МГИМО МИД России, 2024 г.;

• Доклад «Как выражают несогласие в российском и вьетнамском парламенте?», 1-ая Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Восточные языки и культуры: пространство научных исследований и профессионально-ориентированного обучения», Секция № 5 (ч.2). Вьетнамские исследования: язык и культура, ВАВТ, 2024 г.;

• Доклад «Вьетнамский молодежный сленг или кто такой CPINK», 1-ая Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Восточные языки и культуры: пространство научных исследований и профессионально-ориентированного обучения», Секция № 5 (ч.2). Вьетнамские исследования: язык и культура, ВАВТ, 2024 г.;

• Доклад «Сглаживание лингвокультурных различий в институциональном дискурсе», 3-ья международная конференция молодых ученых Linguistica Juvenalis», МГЛУ, 2026 г. h-индекс* 2

Повышение квалификации

Лингвистические методы обработки текстовых данных, 2023 г.

Методологические и прагматические аспекты исследования современной вербальной коммуникации, 2022 г.

Преподаваемые дисциплины

Переводческий факультет:

· Практический курс перевода (письменный)

· Практикум культуры речевого общения (первый иностранный язык)

· Письменный перевод (первый иностранный язык)

· Практический курс перевода (письменный)

Факультет английского языка:

· Практический курс второго иностранного языка

· Практическая фонетика (второй иностранный язык)

· Практикум устной и письменной коммуникации (второй иностранный язык)

· Язык, культура, история стран второго иностранного языка

· Практикум культуры речевого общения (второй иностранный язык)

· Основы теории второго иностранного языка

· Лингвострановедение (второй иностранный язык)

Участие в проектах университета

Участие в проекте по обеспечению студентами ПФ МГЛУ языкового сопровождения программы ДПО для вьетнамских специалистов в ФГБОУ ВО НИУ «МЭИ» (в рамках сотрудничества между вузами-членами Российско-Вьетнамского консорциума технических университетов).

Иностранные языки: персидский (фарси), английский

Образование: высшее. ФГБОУ ВО МГЛУ 45.05.01 Перевод и переводоведение, лингвист-переводчик (2020, с отличием)

Повышение квалификации:

с 14 сентября 2020 по 30 июня 2021 по программе «Подготовка переводчиков к работе в международных организациях и сдаче конкурсных языковых экзаменов». Квалификация: переводчик международных организаций

с 13 марта 2023 по 30 июня 2023 по программе «Преподаватель по программам бакалавриата, магистратуры, специалитета и ДПО». Квалификация: преподаватель по программам бакалавриата, магистратуры, специалитета и ДПО

Образовательные программы: специалитет ПК 1 ИЯ, Военно-политический перевод 1 ИЯ.

Дисциплины: ПК 1ИЯ у второго курса, ППК у ИМОиСПН 3 курса, и ПК 1ИЯ у 1 курса специалитета, курсовые работы

Посетила «Проводнике смыслов» и прошла программу для молодых ППС 

Иностранные языки: вьетнамский, китайский, английский

Повышение квалификации - Становление профессиональной деятельности молодого преподавателя

Дисциплины:
Основы теории второго иностранного языка
Практический курс второго иностранного языка
Практикум по культуре речевого общения
Практическая грамматика

Иностранные языки: корейский, тайский, английский.

Образование:
Бакалавриат: Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», Факультет мировой экономики и мировой политики, программа «Востоковедение» 2018-2023
Магистратура: Московский государственный лингвистический университет. ИНЯЗ им. Мориса Тореза (МГЛУ), Переводческий факультет, программа «Художественный перевод, литературные традиции, креативное письмо» 2023-2025
Стажировка в Chungbuk National University 2024
Intensive Thai course, Chulalongkorn university, 2026

Бакалавриат ФАЯ, читаемые дисциплины: практическая фонетика корейский, теоретическая фонетика, литература Кореи, Язык, культура и история Кореи, Практический курс корейского с 1-4 курс
Научное руководство: курсовые и ВКР ФАЯ

- Садури Х. Лексические средства создания образов Туниса и Алжира в стихотворении Н. С. Гумилева «Алжир и Тунис» // Сборник статей по материалам X Международной научной конференции «Экология языка и речи». ТГУ, Издательский дом «Державинский» – 2022. – С. 169–172.
- Садури Х. Коннотативная лексика в лингвокультурном образе Туниса (на материале путевых заметок А. Белого «Африканский дневник») // Сборник статей по материалам Всероссийской конференции с международном участием «Русский язык в современном научном и образовательном пространстве». М., РУДН – 2023. – С. 69–72.
- Садури Х. Имена собственные в лингвокультурном образе Туниса в очерке А. В. Елисеева «По белу свету. Путешествия по трем частям Старого Света» // Сборник статей по материалам Международной научно-практической конференции «Русский язык как иностранный: история, современность и будущее». Казань, Изд-во Казанского университета– 2023. – С. 302–306.
- Садури Х. Слова-реалии в книге А. В. Елисеева «По белу свету. путешествие по трём частям старого света» // Сборник статей по материалам II Международной научно-практической конференции «Научная инициатива иностранных студентов и аспирантов». Томск, Изд-во Томского политехнического университета, 2023. – С. 78–82.
- Садури Х. Имагологический подход к изучению лингвокультурного образа страны // Сборник статей по материалам III Международной научно-практической конференции магистрантов, аспирантов и молодых ученых «Язык и перевод в контексте межкультурной коммуникации: актуальные вопросы и современные аспекты». Ростов-на-Дону, Издательско‐полиграфического комплекса КИБИ МЕДИА ЦЕНТРА ЮФУ – 2023. – С. 128–133.
- Садури Х. Язык привычного поведения тунисцев (по книгам А. В. Елисеева «По белу свету. Путешествия по трём частям старого света» и Г.А. Махровой «Мой Тунис» // Сборник статей по материалам V Международной научно-практической (онлайн) конференции «Открытие русского мира: преподавание РКИ и общеобразовательных дисциплин в современном образовательном пространстве». – Курск: ЮЗГУ – 2023. – С. 275–281.
10. Садури Х. Эмоционально-оценочная лексика в лингвокультурном образе Туниса в романе В. Михальского «Весна в Карфагене» // Сборник статей по материалам Всероссийской конференции с международном участием «Русский язык в современном научном и образовательном пространстве». М., РУДН – 2024.

Иностранные языки: японский и английский 

Программа повышения квалификации: «Становление профессиональной деятельности молодого преподавателя» ФГБОУ ВО МГЛУ (2025)

Образовательные программы: 

Читаемые дисциплины (бакалавриат):

практический курс первого иностранного языка (японский), практикум курс по культуре речевого общения первого иностранного языка (японский), практический курс перевода первого иностранного языка (японский)

Образование: ФГБОУ ВО МГЛУ 45.05.01 Перевод и переводоведение, лингвист-переводчик (2025, с отличием) 

ЕЛО: составитель вариантов, наблюдающий на очном этапе, проверяющий 

Стажировка в Университете София (Япония) с апреля 2023 года по сентябрь 2023.

Иностранные языки: корейский, английский

Публикации:

1) Понкратова Е.А. Особенности распространения католичества на Корейском полуострове в XVI-XVIII вв // Гуманитарный акцент. Вып 2. 2020. С. 76-87 https://elibrary.ru/item.asp?id=44065722

2) Понкратова Е.А. Переосмысление традиционной культуры в южно-корейском комиксе «В окружении богов» («Син-ква хамкке») //Литературные миры Востока и Запада: тексты, подтексты, контексты: коллективная монография. – М.: Мозартика, 2023. С. 116-129.

3) Похолкова Е.А., Понкратова Е.А. Южнокорейский вебтун «В окружении богов» как образец поликодового текста: вербальные, визуальные и лингвокультурологические особенности перевода // Вестник МГЛУ 11(879), 2024. С. 65-71.

4) Петухова В.И., Понкратова Е.А. Переводоведческий комментарий о переводе произведений жанра эссе с корейского языка на русский на примере сборника эссе Квон Рабин «Хочу домой, хотя я дома» // DIDACTICA TRANSLATORICA №3, 2024. С. 45–52.

5) Понкратова Е.А., Тимошенко А.А. Young Adult и потребность в мистике в современной подростковой прозе Южной Кореи // Литературные миры Востока и Запада: тексты, подтексты, контексты: коллективная монография. – М.: Мозартика, 2024. С. 85-98 

6) Понкратова Е.А. Архетип матери в южнокорейском романе Хо Тхэён «Фотостудия Таккуда» // Литературные миры Востока и Запада – М.: Мозартика, 2025. С. 84-90.

7) Понкратова Е. А. Поэтика современных южнокорейских хилинг-романов // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 11 (905), 2025. С. 141–149.

Повышение квалификации:

2016 г. языковые курсы при университете Сонгюнгван (РК)

2017 г. стажировка в университете Хансин (РК)

2023 г. повышение квалификации в ФГБОУ МГЛУ по программе «Основы научного подхода к художественной литературе» в объеме 72 академических часа

2023 г. повышение квалификации в ФГБОУ МГЛУ по программе «Методика преподавания иностранного языка» в объеме 72 академических часа

2023 г. повышение квалификации в ФГБОУ СахГУ по программе «Кросс-культурные практики формирования функциональной грамотности обучающихся в условиях межкультурного взаимодействия» в объеме 36 академических часов.

2024 г. участие в академической школе молодых корееведов на базе Института стран Азии и Африки МГУ

2025 г. участие в летней школе для корееведов на базе исследовательского центра Кючжангак в Сеульском национальном университете

Образовательные программы (читаемые дисциплины: бакалавриат, магистратура; образование).

Читаемые дисциплины:

Специалитет

Практический курс 1ИЯ

Специальное страноведение стран 1ИЯ

История 1ИЯ и введение в спецфилологию

Письменный перевод 1ИЯ

Стилистика 1ИЯ

ПКРО 1ИЯ

История литературы стран 1ИЯ

Магистратура

Практикум по межкультурной коммуникации (Художественный перевод)

Литература страны изучаемого языка (Ориенталистика в сфере

креативных индустрий)

Образование:

2019 г. окончила с отличием бакалаврскую программу по направлению Востоковедение и африканистика, направленность Язык и литература Кореи (Российский государственный гуманитарный университет)

2023 г. окончила с отличием магистерскую программу по направлению Лингвистика, направленность Письменный и основы устного перевода (Московский государственный лингвистический университет)

Научная деятельность

2023 г. участие в молодежном форуме «Диалог России – Республики Корея»

2023 г. лауреат конкурса Школы дидактики перевода «Переводчик – творчество и просвещение»

2023 г. выступление с мастер-классом по переводу современной корейской литературы международной школы «Диалог с Азией» в ФГБОУ СахГУ

2024-2025 гг. участие в семинарах по переводу современной корейской литературы в качестве эксперта

2024-2026 г. выступление с лекциями в рамках циклов «Непереводимое в переводе», «Современная корейская литература», «Ориенталистика в сфере креативных индустрий: вебтуны, манхва, графические романы»

2025 г. участие в Летней школе перевода СПбГУ в качестве приглашенного лектора

Публикации

1) Статья «Хилинг-романы — новый культурный тренд» в газете «Российские корейцы» 

Переводы

2) Ха Чиын. Ледяной лес. Пер. с корейского совместно с Е.А. Похолковой. — М. : АСТ, 2023.

Хо Тхэён. Фотостудия Таккуда. Пер. с корейского Е.А. Понкратовой. — М.: АСТ, 2024.

Ким Еын. Шоколадная лавка чудес. Пер. с корейского Е.А. Понкратовой. — М.: АСТ, 2024.

Проектная деятельность

2024 г. выступление с мастер-классами по корейской каллиграфии в рамках образовательной программы «Мир фантастики и фэнтези востока и запада. Ремейк или старая сказка на новый лад» в МДЦ «Артек»

2024 - настоящее время участие в разработке заданий для Евразийской олимпиады по корейскому языку.

2025 г. выступление на площадке Московского фестиваля НАУКА 0+ с лекцией «Корейские вебтуны: квант перевода поликодового текста»

Иностранные языки: корейский, английский

Повышение квалификации:

K-teacher program from National Institute of Korean Language, Учебное заведение: National institute of Korean language, Дата окончания: 2024 год, Период обучения: 4 месяца

Летний курс интенсивной подготовки по синхронному переводу, Учебное заведение: Московский государственный лингвистический университет, Дата окончания: 2022 год, Период обучения: 3 недели

Читаемые дисциплины:

Бакалавриат: история языка, стилистика 1ИЯ, практикум по культуре речевого общения 1ИЯ, практическая фонетика 1ИЯ

Специалитет: практический курс 1ИЯ, письменный перевод 1ИЯ

Образование:

2023 – Московский государственный лингвистический университет (специалитет). Специальность – Лингвистическое обеспечение военной деятельности.

2021 (март-июнь) – Пусанский университет иностранных языков

Участие в переводческих семинарах:

2021 – 2022 – LTI Korea Overseas Translation Workshop Program

Проектная деятельность 

Перевод художественной литературы:

2022 г. – Чхугон «Поднятие уровня в одиночку. Solo leveling. Книга 1» (А.А. Тимошенко, В.А. Валюк), изд. АСТ; https://ast.ru/book/podnyatie-urovnya-v-odinochku-solo-leveling-kniga-1-872262/

2023 г. – Раймонд Чо «Юная шаманка Пом» (Е.А. Похолкова, А.А. Тимошенко), изд. АСТ; https://ast.ru/book/yunaya-shamanka-pom-870634/

2024 г. – Со Хян «Призрак в магазине канцтоваров», изд. АСТ; https://ast.ru/book/prizrak-v-magazine-kantstovarov-878829/

2024 г. – Ли Тонгон «Цветы смерти», изд. Эксмо; https://eksmo.ru/book/tsvetok-smerti-u-n--ITD1402963/

2025 г. – Со Миэ «Созвездие смерти», изд. Эксмо; https://eksmo.ru/book/v-tu-noch-tvoya-zvezda-ischezla-u-n--ITD1413296/

2025 г. – Мая. Ил Наём. Птицы: энциклопедия для малышей, изд. АСТ. https://ast.ru/book/ptitsy-879816/

Иностранные языки: корейский, английский

Повышение квалификации:

2025 «Становление профессиональной деятельности молодого преподавателя» ФГБОУ ВО МГЛУ

2023 «Методика преподавания иностранного языка» ФГБОУ ВО МГЛУ

Публикации:

https://elibrary.ru/item.asp?id=83219502

https://www.elibrary.ru/item.asp?id=79493236

https://www.elibrary.ru/item.asp?id=79493236

Образовательные программы (читаемые дисциплины: бакалавриат, магистратура; образование).

Бакалавриат:

- Практический курс первого иностранного языка (корейский)

- Лексикология (корейский)

- Стилистика (корейский)

- Литература стран первого иностранного языка (корейский)

Магистратура:

- Художественный перевод (корейский)

Образование:

Аспирантура

Московский государственный лингвистический университет Специальность «Литературы народов мира» 2024–настоящее время

Магистратура

Московский государственный лингвистический университет Специальность «Лингвистика. Теория и практика письменного и основы устного перевода» (Английский и корейский языки) 2022–2024

Бакалавриат

Государственный академический университет гуманитарных наук Специальность «Востоковедение и африканистика» (Направление – корееведение) 2017–2021

Научная деятельность

Переводы:

Ким Чунхёк «Стиратели. Исчезнуть без следа»

Ли Чиён «Мой тайный роман. Мечты сбываются»

Флада «Несомненно счастливый корец. Книга 2»

Юин «Королева со скальпелем» Книги 1–4

Чо Кёнгю «Очень вкусная раскраска. Самый популярный азиатский стритфуд»

Чо Кёнгю «Вкусная Азия. Самая популярная еда»

Проектная деятельность 

Участие в семинарах KLTI

Образование: 45.05.01. Перевод и переводоведение. Лингвистическое обеспечение военной деятельности (специалитет).

Сентябрь – декабрь 2020 г. – учебная стажировка в университете Сунсиль, г. Сеул, Республика Корея.

Иностранные языки: корейский, английский

Повышение квалификации:

· Цифровая школа 2026. Трек «Методика преподавания гибких навыков в высшей школе», 36 часов (ПК-270211, регистрационный номер 26-289312, дата выдачи 01.06.2026), АНО ДПО «Корпоративный университет Сбербанка»;

· «Перевод под дубляж: теория и практика», 36 часов (Удостоверение о повышении профессиональной квалификации №1338, дата выдачи 03.05.2024), Школа аудиовизуального перевода (лицензия №Л035-01298-77/00642525)

· «Перевод под закадровое озвучивание», 36 часов (Удостоверение о повышении профессиональной квалификации №1293, дата выдачи 04.04.2024), Школа аудиовизуального перевода (лицензия №Л035-01298-77/00642525)

· «Перевод под субтитры: теория и практика», 36 часов (удостоверение о повышении профессиональной квалификации №1013, дата выдачи 05.12.2023), Школа аудиовизуального перевода (лицензия №Л035-01298-77/00642525)

· Сертификат 21/01.2022-106 от 11 июля 2022 г. о прохождении программы дополнительного образования «Летний курс интенсивной подготовки по синхронному переводу», 54 часа, МГЛУ

Образовательные программы 

Бакалавриат, специалитет

Читаемые дисциплины:

· Письменный Перевод (корейский язык);

· Лексикология (корейский язык);

· Военно-политический перевод (корейский язык);

· Практический курс первого иностранного языка (корейский язык);

· Практический курс речевого общения первого иностранного языка (корейский язык);

· Теоретическая грамматика (корейский язык);

· Профессионально ориентированный перевод (корейский язык);

· Общественно-политический перевод (корейский язык).

Научная деятельность

Участник лектория «Вечерняя школа ЗИЛ» (проводился в рамках сотрудничества Совета молодых ученых МГЛУ и культурного центра ЗИЛ)

Участник цикла лекций в Библиотеке им. Достоевского

Участие в научных конференциях:

· III Международная научная конференция аспирантов и молодых ученых «Linguistica juvenalis», г. Москва, 13–14 февраля 2026 г., тема доклада «Реализация дискредитации в общественно-политическом дискурсе КНДР и РК»;

· XII конференция-школа «Проблемы языка: взгляд молодых ученых», г. Москва, 2–3 апреля 2026 г., тема доклада «Обвинение как тактика реализации стратегии дискредитации в южно- и северо-корейском общественно-политическом дискурсе»;

· Всероссийская научная конференция «Когнитивные исследования языка и дискурса», г. Москва, 30–31 октября 2025 г., тема доклада «Дискредитация в общественно-политическом медиадискурсе КНДР»;

· IV Ежегодная междисциплинарная конференция памяти Вяч. Вс. Иванова с международным участием «Наследие Вяч. Вс. Иванова и междисциплинарность сегодня», г. Москва, 7 октября 2025 г., тема доклада «Этимология и идеология: сино-корейская лексика в политических лозунгах КНДР»;

· XI конференция-школа «Проблемы языка: взгляд молодых ученых», Институт языкознания РАН, г. Москва, 27–28 марта 2025 г., «Лингвопрагматические особенности общественно-политического медиадискурса КНДР и РК»;

· II Всероссийская научно-практическая конференция «Перевод как профессия, наука, творчество», г. Москва, 3 – 4 ноября 2024 г., тема статьи «Потенциал применения технических средств для оценки и сравнения прагматики оригинала и перевода (на материале перевода современных новостных статей с корейского на русский)»

· Международный Форум «Лингвистика и вызовы современной парадигмы общественных отношений: междисциплинарное, межкультурное, межъязыковое взаимодействие», Воронеж, 27–30 ноября 2024 г., тема доклада «Сравнение лингвопрагматических особенностей южно- и северокорейского общественно-политического медиадискурса»

Проектная деятельность

Участие в семинарах по переводу художественной литературы, которые проводятся совместно с LTI Korea.

Переводы художественных произведений:

· Корэ, Милчха. «Лериана, невеста герцога по контракту». Тома 1-9 (вместе с Пичушковой Марией);

· Ли Чиён. «Мой тайный роман. Разбитое сердце» (вместе с Козыревой Анной);

· Ким Ёнсе, Ким Бёнсоп. «Ресторанчик токкэби. Восхитительный вкус». Тома 1-3;

· Чо Хёна «Твоё письмо»;

· Ким Ёну, Чон Харим. «Краш на всю жизнь». Том 2;

· Мангыри, Хан Ирым, «Злодейка-марионетка». Тома 1-3;

· Харара, Кабинам, Чонён. «Мой муж скрывается под маской». Тома 2-3;

· JH. «Боксёр». Тома 1-4;

· Чхве Ром, Спун. «Король земли». Тома 1 и 2;

· Ук Чакка. «Магия вернувшегося должна быть особенной». Том 5;

· Ир, Мо Курэн. «Я мачеха, но моя дочь слишком милая». Том 1 (остальные в процессе);

· Ким Сониль. «Кровь древних королей». Том 1.

Аудиовизуальный перевод:

· Перевод субтитров к фильму «Вознесись!» (режиссер Им Квонтхэк) в рамках Московского международного кинофестиваля 2026 г.

Бакалавриат:

Практический курс 1ИЯ

Образование:

2021—МГЛУ, Переводческий факультет 2021 (турецкий и английский языки), специалитет

Образование: 2018-2023 МГЛУ (перевод и переводоведение - специалитет)

Повышение квалификации: В период с 18 сентября 2024 года по 03 декабря 2024 года прошла повышение квалификации в федеральном государственном бюджетном образовательном учреждении высшего образования «Московский государственный лингвистический университет» по программе «Становление профессиональной деятельности молодого преподавателя».

Образовательные программы: «Общественно-политический перевод (первый иностранный язык)», «Практикум по культуре речевого общения (первый иностранный язык)», «Практический курс первого иностранного языка», «Практический курс перевода первого иностранного языка (устный перевод)», «Письменный перевод (первый иностранный язык)» (специалитет). Персидский язык.

Иностранные языки: японский, английский.

Читаемые дисциплины:

Бакалавриат, специалитет:

Практический курс 1 иностранного языка (японский)

Теория перевода 1 иностранного языка (японский)

Образование:

2022 – лингвист, переводчик (МГЛУ, Переводческий факультет, бакалавриат)

2024 – переводчик (МГЛУ, Переводческий факультет, магистратура)

2024 – преподаватель иностранных языков и культур (МГЛУ, ИНО)

Повышение квалификации:

2024 – Становление личности молодого преподавателя (МГЛУ)

Научная деятельность:

«Передача словоерса как маркера иронии в речи Смердякова переводчиками романа Ф. М. Достоевского «Братья Карамазовы» на японский язык

Иностранные языки: корейский, английский

Повышение квалификации:

2017 г. Языковая стажировка в университете Кунмин (Сеул, РК)

2018 г. Языковая стажировка в университете Кёнхи (Сеул, РК)

2021 г. Повышение квалификации в АНО «Академии дополнительного профессионального образования» по программе «Преподавание русского языка как иностранного (РКИ). Система и методика обучения иностранцев русскому языку» в объеме 144 академических часа.

2021 г. Профессиональная переподготовка в АНО ДПО «Учебный центр русского языка Московского государственного университета» по программе «Методика преподавания русского языка как иностранного» в объеме 350 академических часов.

2025 г. Языковая стажировка в университете Кунмин (Сеул, РК)

2026 г. Повышение квалификации в НИУ «Высшая школа экономики» по программе «Генерация контента с помощью искусственного интеллекта» в объеме 22 академических часа.

Читаемые дисциплины:

Бакалавриат:

Практикум по культуре речевого общения (1ИЯ – корейский)

Практическая фонетика (1ИЯ – корейский)

Практикум по устной и письменной коммуникации (1ИЯ – корейский)

Образование:

2020 г. Окончила бакалаврскую программу по направлению Востоковедение и африканистика (НИУ Высшая школа экономики)

2026 г. Окончила с отличием магистерскую программу по направлению Лингвистика, направленность «Художественный перевод, литературные традиции, креативное письмо» (Московский государственный лингвистический университет)

Публикации:

Якушина Е. А. Синкретизм религиозных традиций в мифопоэтике романа Раймонда Чо «Юная шаманка Пом» / Е. А. Якушина // Collegium Linguisticum-2026: Тезисы докладов Ежегодной конференции Студенческого научного общества МГЛУ с международным участием, Москва, 11–13 марта 2026 года. – Москва: Московский государственный лингвистический университет, 2026. – С. 194.

Научная деятельность:

2025-2026 г. Серебряный медалист IX сезона Всероссийской студенческой олимпиады «Я — профессионал» по направлению «Магистратура/Специалитет» в треке «Востоковедение: китаеведение, корееведение и японоведение».

2025 г. Диплом I степени XVI Всероссийской олимпиады по корейскому языку среди студентов и школьников России и стран СНГ.

Проектная деятельность:

2024 г. Участие в переводческих семинарах «LTI Korea Overseas Translation Workshop Program»

Переводы:

Пак Соён. Снежный шар. Новый мир. Пер. с корейского Е. А. Якушиной. — М.: АСТ, 2026.

Ли Дохэ. Я уничтожу К-ПОП. Пер. с корейского Е. А. Якушиной. — М.: АСТ, 2026.