«Жестовые языки в фокусе инклюзивной коммуникации: перевод, образование и социальные практики»
Будет посвящен актуальным вопросам теории и практики обеспечения социальной инклюзии через бимодальный перевод, образование глухих и слабослышащих, подготовки переводчиков, преподавателей и исследователей жестовых языков, специалистов по инклюзивной коммуникации, использующих естественные языки разной модальности.
«Жестовые языки в фокусе современной лингвистики: структура, функционирование и развитие»
Продолжает традицию ежегодных лингвистических форумов, инициированных Институтом языкознания РАН.
В 2026-м году форум будет целиком посвящен актуальным проблемам изучения жестовых языков как второго типа полноправных человеческих языков.
|
№№ |
Время |
Место |
Название доклада |
Докладчик(и) |
Язык выступления |
|
1 |
10.40 – 11.00 |
Аудитория 107, Остоженка, 38 |
Мультикомпонентные трансформации как часть трансформационного подхода в кросс-модальном переводе |
Голубина Ксения Владимировна Московский государственный лингвистический университет Гинзберг Ирина Алексеевна Московский педагогический государственный университет; Московский государственный лингвистический университет Голованова Екатерина Вячеславовна Региональное представительство Всемирной ассоциации переводчиков жестовых языков в Восточной Европе, Средней Азии и на Кавказе |
русский |
|
2 |
11.00 – 11.20 |
Художественный перевод фильмов с русского языка на русский жестовый язык (на примере перевода фильма «Золушка» на сайте Surdoclass.ru) |
Пантелеева Дарья Владимировна Новосибирский государственный технический университет (онлайн) Варинова Ольга Александровна Новосибирский государственный технический университет |
русский |
|
|
3 |
11.20 – 11.40 |
Анатомия человека в визуально-кинесической модальности жестового языка |
Магировская Оксана Валериевна Сибирский федеральный университет (онлайн) |
русский |
|
|
4 |
11.40 – 12.00 |
Способы перевода фразеологизмов о животных с русского языка на русский жестовый язык |
Лосихина Татьяна Викторовна Московский государственный лингвистический университет Кумуржи Эмма Викторовна Московский государственный лингвистический университет |
русский / русский жестовый |
|
|
12.00 – 12.30 |
Кофе-пауза |
||||
|
5 |
12.30 – 12.50 |
Аудитория 107, Остоженка, 38 |
Перевод императива в «Служебном романе»: стратегии и критерии |
Кузнецов Максим Сергеевич Московский государственный лингвистический университет (онлайн) |
русский |
|
6 |
12.50 – 13.10 |
Бимодальный перевод памятников мировой литературы: Использование пространства при переводе книг Библии на РЖЯ как признак художественного текста |
Овчаренко Артем Владимирович Московская Сретенская духовная академия Русской Православной Церкви, АНКО Институт перевода Библии Андрейкин Андрей Александрович Центр по работе с глухими и слабослышащими «Десница», Общероссийская общественная организация инвалидов "Всероссийское общество глухих" |
русский |
|
|
7 |
13.10 – 13.30 |
Особенности юридической терминологии в русском жестовом языке |
Журавлева Жанна Николаевна Переводчик РЖЯ |
русский жестовый |
|
|
8 |
13.30 – 13.50 |
Защита прав переводчиков |
Гринченко Юлия Анатольевна Экспертный совет при президенте ВОГ по развитию РЖЯ |
русский |
|
|
13.50 – 15.00 |
Обед |
||||
|
№№ |
Время |
Место |
Название доклада |
Докладчик(и) |
Язык выступления |
|
1 |
10.40 – 11.00 |
Аудитория 71, Остоженка, 38 |
Проблематика формирования навыка ориентировки в пространстве у переводчика РЖЯ |
Жадан Анна Валерьевна Московский государственный лингвистический университет |
русский жестовый |
|
2 |
11.00 – 11.20 |
Погружение слышащих студентов, будущих переводчиков русского жестового языка, в двухкультурную среду |
Копосова Вероника Сергеевна Новосибирский государственный технический университет |
русский жестовый |
|
|
3 |
11.20 – 11.40 |
Командная работа при синхронном переводе русского жестового языка |
Журавлёва Анастасия Владимировна Общероссийская общественная организация инвалидов «Всероссийское общество глухих» Голованова Екатерина Вячеславовна Региональное представительство Всемирной ассоциации переводчиков жестовых языков в Восточной Европе, Средней Азии и на Кавказе |
русский |
|
|
4 |
11.40 – 12.00 |
Барьеры сострадания и профессиональное благополучие переводчиков русского жестового языка |
Журавлёва Анастасия Владимировна Общероссийская общественная организация инвалидов «Всероссийское общество глухих» Плигин Александр Сергеевич Московская высшая школа социальных и экономических наук |
русский |
|
|
12.00 – 12.30 |
Кофе-пауза |
||||
|
5 |
12.30 – 12.50 |
Аудитория 71, Остоженка, 38 |
Особенности организации юридического перевода |
Минаева Елена Сергеевна Новосибирский государственный технический университет |
русский |
|
6 |
12.50 – 13.10 |
Профессиональное образование переводчика русского жестового языка в настоящее время |
Варинова Ольга Александровна Новосибирский государственный технический университет, Сибирская ассоциация переводчиков русского жестового языка |
русский |
|
|
7 |
13.10 – 13.30 |
Портрет переводчика русского жестового языка в ХХ веке: промежуточные результаты |
Белов Тимофей Сергеевич Общероссийская общественная организация инвалидов «Всероссийское общество глухих» Главацкая Татьяна Александровна Переводчик РЖЯ |
русский |
|
|
8 |
13.30 – 13.50 |
Интервизия как инструмент профессиональной устойчивости переводчика РЖЯ: опыт создания коллегиального пространства поддержки |
Степанникова Александра Александровна АНО Центр инклюзивной психологии «Вектор» |
русский |
|
|
9 |
13.50 – 14.10 |
Студенты МГЛУ о переводчиках русского жестового языка |
Базоев Владимир Заурбекович Московский государственный лингвистический университет |
русский жестовый |
|
|
14.10 – 15.00 |
Обед |
||||
|
№№ |
Время |
Место |
Название доклада |
Докладчик(и) |
Язык выступления |
|
1 |
10.40 – 11.00 |
Актовый зал, Остоженка, 38 |
Проблемы реализации словесно-жестового двуязычия глухих на разных этапах жизни |
Жадан Людмила Сергеевна Российский государственный гуманитарный университет, Общероссийская общественная организация инвалидов «Всероссийское общество глухих» |
русский жестовый |
|
2 |
11.00 – 11.20 |
Возможности русского жестового языка в обучении детей с тяжелыми нарушениями речи |
Скорнякова Елена Васильевна ГОУ РК "С(К)ШИ N4" города Сыктывкара |
русский жестовый |
|
|
3 |
11.20 – 11.40 |
Будущее глухого ребёнка: фундамент, который закладывает семья. Диалог нейронауки и педагогики |
Субботина Марина Александровна Независимый исследователь |
русский жестовый |
|
|
4 |
11.40 – 12.00 |
Интерсемиотические практики и ИИ-инструменты в сенсибилизирующей подготовке учителей иностранного языка |
Михайлова Светлана Владиславовна Московский городской педагогический университет |
русский |
|
|
12.00 – 12.30 |
Кофе-пауза |
||||
|
5 |
12.30 – 12.50 |
Актовый зал, Остоженка, 38 |
Silent conflict and linguistic inequality in Deaf Education: Inclusive Education and sign language practices in Côte d’Ivoire |
Angoua Jean-Jacques Tano Université Félix Houphouët-Boigny, Côte d’Ivoire (онлайн) |
английский |
|
6 |
12.50 – 13.10 |
Жестовый язык как социокультурная необходимость |
Подпругина Виктория Викторовна Московский государственный лингвистический университет |
русский |
|
|
7 |
13.10 – 13.30 |
Адаптация учебных материалов для глухих детей: лучшие практики и инновации |
Кортева Алевтина Михайловна Екатеринбургская школа-интернат №11, реализующая адаптированные основные общеобразовательные программы |
русский жестовый |
|
|
8 |
13.30 – 13.50 |
От перевода к языковой экосистеме: управленческая модель школы, в которой русский жестовый язык становится языком образования, социализации и профессионального выбора |
Зайцева Ольга Альбертовна Екатеринбургская школа-интернат №11, реализующая адаптированные основные общеобразовательные программы |
русский |
|
|
9 |
13.50 – 14.10 |
Жестовый язык как предмет и средство обучения в специальной школе: от концепции к национальному учебнику (белорусский опыт) |
Русакович Ирина Кузьминична Белорусский государственный педагогический университет имени Максима Танка (БГПУ) |
русский |
|
|
14.10 – 15.00 |
Обед |
||||
Идентификатор конференции: 875 5650 2326
Код доступа: 939325
|
№№ |
Время |
Место |
Название доклада |
Докладчик(и) |
Язык выступления |
|
1 |
10.40 – 11.00 |
Аудитория 205, Остоженка, 36 |
Информация для слепоглухих: переводчик, жест, технология |
Голован Надежда Владимировна Организация социальной поддержки слепоглухих «Эльвира» |
русский жестовый |
|
2 |
11.00 – 11.20 |
Переводчик на авансцене. Интеграция перевода на РЖЯ в театральное искусство |
Мурза Светлана Алексеевна Российский государственный институт сценических искусств |
русский |
|
|
3 |
11.20 – 11.40 |
Жестовое пение в культуре глухих и его восприятие глухими и слабослышащими людьми |
Бабаева Алина Сердаровна Лаборатория ИСГ, Дом культуры «ГЭС-2» Зуева Анна Владимировна Лаборатория ИСГ, Дом культуры «ГЭС-2» Куркова Элина Дмитриевна Лаборатория ИСГ, Дом культуры «ГЭС-2», Московский педагогический государственный университет Лосихина Татьяна Викторовна МГЛУ, Дом культуры «ГЭС-2» Полещук Патрисия Викторовна Лаборатория ИСГ, Дом культуры «ГЭС-2» Шамсутдинова Юлия Фаритовна Лаборатория ИСГ, МГУ имени М.В. Ломоносова |
русский / русский жестовый |
|
|
4 |
11.40 – 12.00 |
From Audiocentrism to Multimodal Agency: A Corpus-Based Analysis of Digital Sign Language Practices and Inclusive Communication (онлайн) |
Amel Khireddine University of Boumerdes, Algeria (онлайн) |
английский |
|
|
12.00 – 12.30 |
Кофе-пауза |
||||
|
5 |
12.30 – 12.50 |
Аудитория 205, Остоженка, 36 |
Зарубежные друзья и ВОГ |
Базоев Владимир Заурбекович Московский государственный лингвистический университет |
русский жестовый |
|
6 |
12.50 – 13.10 |
Языковая политика и норма в жестовом языке: роль государства, школы, сообщества и интуиции носителя |
Иванова Елена Игоревна Московский университет Министерства внутренних дел Российской Федерации имени В.Я. Кикотя Семенова Дарья Сергеевна Автономная некоммерческая организация дополнительного профессионального образования «Центр образования и исследования жестового языка Шамсутдинова Юлия Фаритовна МГУ им. М.В. Ломоносова |
русский / русский жестовый |
|
|
7 |
13.10 – 13.30 |
ИИ-технологии для глухих и слабослышащих: от исследовательской разработки к внедрению — практические аспекты создания платформ на основе искусственного интеллекта для перевода русского жестового языка |
Кушнирюк Алексей Александрович ООО «Сигнвано» Антонов Арсений Антонович «Сигнвано» Климов Вячеслав Николаевич ООО «Сигнвано» |
русский |
|
|
8 |
13.30 – 13.50 |
Словарь ключевых понятий истории искусства — результат десяти лет музейных программ на русском жестовом языке |
Дебабов Алексей Владимирович Отдел инклюзивных программ Государственного музея изобразительных искусств имени А.С. Пушкина |
русский |
|
|
13.50 – 15.00 |
Обед |
||||
|
№№ |
Время |
Место |
Название доклада |
Докладчик(и) |
Язык выступления |
|
1 |
10.10 – 10.35 |
Конференц-зал |
Средства выражения суперлативной семантики в русском жестовом языке |
Филимонова Елизавета Владимировна Институт языкознания РАН |
русский |
|
2 |
10.35 – 11.00 |
Семиотический анализ логики форм в двуручной и одноручной дактильной азбуке и их место в системе жестовых языков |
Якимов Митко Софийский университет имени Святого Климента (онлайн) |
международные жесты |
|
|
3 |
11.00 – 11.25 |
Система цветообозначений в русском жестовом языке |
Коновалова Дарья Романовна Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ) (онлайн) |
русский |
|
|
4 |
11.25 – 11.50 |
Безэквивалентная лексика в русском жестовом языке: к проблеме разграничения понятий |
Буркова Светлана Игоревна Институт языкознания РАН Гусакова Виолетта Евгеньевна ГБПОУ Колледж автоматизации и информационных технологий № 20, Москва |
русский |
|
|
11.50 – 12.15 |
Кофе-пауза |
||||
|
5 |
12.15 – 12.40 |
Конференц-зал |
Влияние жанра на кинематику движений в РЖЯ |
Киммельман Вадим Игоревич Университет Бергена, Норвегия (онлайн) |
русский |
|
6 |
12.40 – 13.05 |
Лексикализация классификаторных конструкций с конфигурациями «1» и «Л» в русском жестовом языке |
Фомичев Тимофей Александрович Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» |
русский |
|
|
7 |
13.05 – 13.30 |
Асимметрия системы агентивной модальности в русском жестовом языке |
Буркова Светлана Игоревна Институт языкознания РАН |
русский |
|
|
8 |
13.30 – 13.55 |
Классификаторы в русском жестовом языке: между грамматикой и креативностью |
Леонтьева Анна Васильевна Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ) Макунина Тамара Максимовна Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ) |
русский |
|
|
14.00 – 15.00 |
Обед |
||||
|
9 |
15.00 – 15.25 |
Конференц-зал |
HeSLEx: онлайн-анкета для исследования жестовых языков наследия |
Евгения Христофорова Университет Кёльна, Германия Роман Порядин Университет Кёльна, Германия Анастасия Бауэр Университет Кёльна, Германия (онлайн) |
русский |
|
10 |
15.25 – 15.50 |
Gradual and abrupt changes: reflections on Brazilian sign language fingerspelled and compound signs in a cognitivist-constructional usage-based approach |
Roberto de Freitas Jr Federal University of Rio de Janeiro, Brazil João Paulo da Silva Nascimento State University of Rio de Janeiro, Brazil (частично онлайн) |
английский |
|
|
11 |
15.50 – 16.15 |
Movement in Motion: the vectorization of trajectory in a 3D Cartesian Coordinate Space |
Elena Benedicto Purdue University, USA (онлайн) |
английский |
|
|
12 |
16.15 – 16.40 |
The Process of Linguistic Borrowing in Libras: Modalities and Categorization |
Rodrigo Nogueira Machado Federal University of Ceará (UFC), Brazil (онлайн) |
английский и/или международные жесты |
|
|
№№ |
Время |
Место |
Название доклада |
Докладчик(и) |
Язык выступления |
|
1 |
10.10 – 10.35 |
Комн. 10 |
Language Contact and Lexical Borrowing from ASL into Other Sign Languages |
Zoh Qureshi University of Hawaiʻi at Mānoa, USA (онлайн) |
английский и международные жесты |
|
2 |
10.35 – 11.00 |
О социальной трансформации русского жестового языка в странах постсоветского пространства |
Базоев Владимир Заурбекович Московский государственный лингвистический университет |
русский жестовый |
|
|
3 |
11.00 – 11.25 |
Sign Language Policy and Planning: Perspectives on African Sign Languages |
Eyasu Hailu Tamene Addis Ababa University, Ethiopia |
английский |
|
|
4 |
11.25 – 11.50 |
Проекты «Жест года» в национальных жестовых языках как форма публичной хронорефлексии: семантико-прагматический и социолингвистический аспекты |
Долгая Татьяна Анатольевна Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации |
русский |
|
№№ |
Время |
Место |
Название доклада |
Докладчик(и) |
Язык выступления |
|
1 |
12.15 – 12.40 |
Комн. 10 |
Экскламативы в РЖЯ в рамках дискуссии об экскламативных предложениях |
Хахалина Елизавета Константиновна Парижский городской университет (Université Paris Cité) (онлайн) |
русский |
|
2 |
12.40 – 13.05 |
Функции императива в экспертных видеоблогах на РЖЯ |
Миронова Анастасия Алексеевна Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ) |
русский |
|
|
3 |
13.05 – 13.30 |
Интенсификация и событийность в русском жестовом языке |
Харитонова Варвара Денисовна Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ) |
русский |
|
|
4 |
13.30 – 13.55 |
Порядок слов в танзанийском жестовом языке |
Шатохина Софья Александровна Санкт-Петербургский государственный педиатрический медицинский университет |
русский |
|
|
14.00 – 15.00 |
Обед |
||||
|
5 |
15.00 – 15.25 |
Комн. 10 |
Диахронические изменения в русском жестовом языке (на материале религиозной лексики) |
Быстрова Алина Максимовна Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» |
русский |
|
6 |
15.25 – 15.50 |
Петербургский диалект РЖЯ |
Красноперова Анастасия Викторовна Учебно-методический центр Всероссийского общества глухих |
уточняется |
|
|
7 |
15.50 – 16.15 |
Лексическая концептуализация относительно локализации в русском жестовом языке |
Привалихина Екатерина Сергеевна Сибирский федеральный университет (СФУ) (онлайн) |
русский |
|
|
8 |
16.15 – 16.40 |
Немануальные маркеры как средство выражения вопросительной модальности в русском жестовом языке |
Соловейчик Елена Владимировна Учебно-методический центр Всероссийского общества глухих |
русский жестовый |
|
|
16.40 – 17.05 |
Кофе-пауза |
||||
|
9 |
17.05 – 17.30 |
Комн. 10 |
Жест ‘открытая ладонь вверх’ в русском языке в сопоставлении с русским жестовым |
Колесникова Анна Борисовна Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова (МГУ) Николаева Юлия Владимировна Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» |
русский |
|
10 |
17.30 – 17.55 |
Дискурсивные особенности песен Disney на американском жестовом языке |
Рабинович Инна Александровна Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова (МГУ) |
русский |
|
|
11 |
17.55 – 18.20 |
Открытые корпуса русского жестового языка: методология эмпирического анализа, верификации качества данных и кросс-сайнерной оценки |
Соложеницин Даниил Георгиевич Независимый исследователь |
русский |
|
|
12 |
18.20 – 18.45 |
Эквативные и симилятивные конструкции в русском жестовом языке |
Комарова Ульяна Николаевна Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ) (онлайн) |
русский |
|
|
№№ |
Время |
Место |
Название доклада |
Докладчик(и) |
Язык выступления |
|
1 |
17.05 – 17.15 |
Конференц-зал |
Special session on name signs |
Lina Hou University of California at Santa Barbara, USA (онлайн) |
международные жесты и/или английский |
|
2 |
17.15 – 17.40 |
Name Signs in the Russian Deaf Community |
Vladislav Kolesnikov GES-2 House of Culture Nikita Bolshakov National Research University Higher School of Economics Tatiana Losikhina Moscow State Linguistic University |
русский жестовый |
|
|
3 |
17.40 – 18.05 |
A Study of Anthroponymic Signs in Brazilian Sign Language (Libras) |
Katherine Fischer University of Paraná, Brazil Corrine Occhino University of Texas at Austin, USA André Nogueira Xavier University of Paraná, Brazil (онлайн) |
международные жесты |
|
|
4 |
18.05 – 18.30 |
Methodological issues with Supalla and Hedberg/Börstell models: A replication study to categorize name signs in ASL |
Erin Wilkinson University of New Mexico, USA Angoua Tano Université Félix Houphouët-Boigny, Côte d'Ivoire Ashley Beard University of New Mexico, USA (онлайн) |
международные жесты |
|
|
5 |
18.30 – 18.55 |
The phonology of name signs in Bay Islands Sign Language, a tactile and visual language |
Kris Ali University of California at Santa Barbara, USA (онлайн) |
английский |
|
# |
Time |
Venue |
Presentation Title |
Speaker(s) |
Language |
|
1. |
10.40 – 11.00
|
38 Ostozhenka St. |
Multi-component transformations within the transformational approach in cross-modal interpreting |
Ksenia V. Golubina Moscow State Linguistic University
Irina A. Ginsberg Moscow Pedagogical State University, Moscow State Linguistic University
Ekaterina V. Golovanova Regional Secretariat for Eastern Europe, Central Asia and Caucasus WASLI |
Russian |
|
2. |
11.00 – 11.20
|
Literary translation of feature films from Russian to Russian Sign Language (a case study of "Cinderella" on Surdoclass.ru) |
Daria V. Panteleeva Novosibirsk State Technical University (online)
Olga A. Varinova Novosibirsk State Technical University |
Russian |
|
|
3. |
11.20 – 11.40 |
Human anatomy in the visual-kinesic modality of sign language |
Oksana V. Magirovskaya Siberian Federal University
|
Russian |
|
|
4. |
11.40 – 12.00 |
Methods for translating animal idioms from Russian into Russian Sign Language |
Tatyana V. Losikhina Moscow State Linguistic University
Emma V. Kumurzhi Moscow State Linguistic University
|
Russian / RSL |
|
|
|
12.00 – 12.30 |
Coffee Break
|
|||
|
5 |
12.30 – 12.50 |
38 Ostozhenka St. |
Translating imperatives in "Sluzhebny Roman (Office Romance) movie": Strategies and criteria |
Maksim S. Kuznetsov Moscow State Linguistic University (online) |
Russian |
|
6 |
12.50 – 13.10
|
Bimodal translation of world literary heritage: Spatial structuring in the translation of Biblical books into RSL as a literary marker |
Artem V. Ovcharenko Sretenka Theological Academy; Institute for Bible Translation
Andrey A. Andreykin "Desnitsa" Center for the Deaf and Hard of Hearing; All-Russian Society of the Deaf |
Russian |
|
|
7 |
13.10 – 13.30
|
Peculiarities of legal terminology in Russian Sign Language |
Zhanna N. Zhuravleva RSL Interptreter |
RSL |
|
|
8 |
13.30 – 13.50 |
Legal protection of sign language interpreters' rights |
Yulia A. Grinchenko VOG Presidential Expert Council on RSL Development |
Russian |
|
|
|
13.50 – 15.00 |
Lunch |
|||
|
# |
Time |
Venue |
Presentation Title |
Speaker(s) |
Language |
|
1 |
10.40 – 11.00
|
38 Ostozhenka St. |
Developing spatial orientation skills in RSL interpreters |
Anna V. Zhadan Moscow State Linguistic University |
RSL |
|
2 |
11.00 – 11.20
|
Immersion of hearing student interpreters into a bicultural environment |
Veronika S. Koposova Novosibirsk State Technical University
|
RSL |
|
|
3 |
11.20 – 11.40 |
Teamwork in simultaneous interpreting of Russian Sign Language |
Anastasia V. Zhuravleva All-Russian Society of the Deaf
Ekaterina V. Golovanova Regional Secretariat for Eastern Europe, Central Asia and Caucasus WASLI |
Russian |
|
|
4 |
11.40 – 12.00 |
Compassion barriers and professional well-being of Russian Sign Language interpreters |
Anastasia V. Zhuravleva All-Russian Society of the Deaf
Alexander S. Pligin Moscow Higher School of Social and Economic Sciences
|
Russian |
|
|
|
12.00 – 12.30 |
Coffee Break
|
|||
|
5 |
12.30 – 12.50 |
38 Ostozhenka St. |
Organization specifics of legal interpreting
|
Elena S. Minaeva Novosibirsk State Technical University (online)
|
Russian |
|
6 |
12.50 – 13.10
|
Professional training of RSL interpreters today |
Olga A. Varinova Novosibirsk State Technical University, Siberian Association of RSL Interpreters |
Russian |
|
|
7 |
13.10 – 13.30
|
A profile of the 20th-century RSL interpreter: Interim results |
Timofey S. Belov All-Russian Society of the Deaf
Tatiana A. Glavatskaya RSL Interptreter |
Russian |
|
|
8 |
13.30 – 13.50 |
Intervision as a tool for professional resilience among RSL interpreters: Establishing peer support networks |
Alexandra A. Stepannikova "Vector" Center for Inclusive Psychology |
Russian |
|
|
9 |
13.50 – 14.10 |
MSLU students on RSL interpreters |
Vladimir Z. Bazoev Moscow State Linguistic University |
RSL |
|
|
|
14.10 – 15.00 |
Lunch |
|||
|
# |
Time |
Venue |
Presentation Title |
Speaker(s) |
Language |
|
1 |
10.40 – 11.00
|
38 Ostozhenka St. |
Challenges in implementing spoken-signed bilingualism for the Deaf across different life stages |
Lyudmila S. Zhadan Russian State University for the Humanities, All-Russian Society of the Deaf
|
RSL |
|
2 |
11.00 – 11.20 |
Using Russian Sign Language in teaching children with severe speech impairments |
Elena V. Skornyakova Specialized Boarding School No. 4, Syktyvkar
|
RSL |
|
|
3 |
11.20 – 11.40 |
The future of a Deaf child: Family-laid foundations (A dialogue between neuroscience and pedagogy)
|
Marina A. Subbotina Independent Researcher
|
RSL |
|
|
4 |
11.40 – 12.00 |
Intersemiotic practices and AI tools in sensitizing foreign language teacher training
|
Svetlana V. Mikhailova Moscow City University
|
Russian |
|
|
|
12.00 – 12.30 |
Coffee Break
|
|||
|
5 |
12.30 – 12.50 |
38 Ostozhenka St. |
Silent conflict and linguistic inequality in Deaf Education: Inclusive Education and sign language practices in Côte d’Ivoire
|
Angoua Jean-Jacques Tano Université Félix Houphouët-Boigny, Côte d’Ivoire (online)
|
English |
|
6 |
12.50 – 13.10
|
Sign language as a sociocultural necessity |
Viktoria V. Podprugina Moscow State Linguistic University
|
Russian |
|
|
7 |
13.10 – 13.30
|
Adapting educational materials for Deaf children: Best practices and innovations
|
Alevtina M. Korteva Yekaterinburg Boarding School No. 11, Adaptive General Education Programs
|
RSL |
|
|
8 |
13.30 – 13.50 |
From translation to language ecosystem: A management model of a school where RSL becomes the language of education, socialization, and professional choice |
Olga A. Zaitseva Yekaterinburg Boarding School No. 11, Adaptive General Education Programs |
Russian |
|
|
9 |
13.50 – 14.10 |
Sign language as a subject and medium of instruction in special education: From concept to national textbook (Belarusian experience)
|
Irina K. Rusakovich Maxim Tank Belarusian State Pedagogical University |
Russian |
|
|
|
14.10 – 15.00 |
Lunch |
|||
|
# |
Time |
Venue |
Presentation Title |
Speaker(s) |
Language |
|
1 |
10.40 – 11.00
|
38 Ostozhenka St. |
Information accessibility for the Deafblind: Interpreter, sign, and technology |
Nadezhda V. Golovan ("Elvira" Social Support Organization for the Deafblind
|
RSL |
|
2 |
11.00 – 11.20 |
Interpreter on center stage: Integrating RSL interpreting into theatrical arts
|
Svetlana A. Murza Russian State Institute of Performing Arts |
Russian |
|
|
3 |
11.20 – 11.40 |
Sign singing in Deaf culture and its perception by Deaf and hard-of-hearing individuals |
Alina S. Babaeva ISG Lab, GES-2 House of Culture
Anna V. Zueva ISG Lab, GES-2 House of Culture
Elina D. Kurkova ISG Lab, GES-2 House of Culture, Moscow Pedagogical State University
Tatyana V. Losikhina ISG Lab, GES-2 House of Culture
Patricia V. Poleshchuk ISG Lab, GES-2 House of Culture
Yulia F. Shamsutdinova ISG Lab, Lomonosov MSU |
Russian / RSL |
|
|
4. |
11.40 – 12.00 |
From Audiocentrism to Multimodal Agency: A Corpus-Based Analysis of Digital Sign Language Practices and Inclusive Communication |
Amel Khireddine University of Boumerdes, Algeria (online) |
English |
|
|
|
12.00 – 12.30 |
Coffee Break
|
|||
|
5 |
12.30 – 12.50 |
38 Ostozhenka St. |
International friends and VOG (All-Russian Society of the Deaf)
|
Vladimir Z. Bazoev Moscow State Linguistic University |
RSL |
|
6 |
12.50 – 13.10
|
Language policy and norms in sign language: The roles of state, school, community, and native signer intuitions |
Elena I. Ivanova Kikot Moscow University of the Russian Ministry of Internal Affairs
Daria S. Semenova Autonomous NGO of additional professional education ‘Center for Sign Language Education and Research’
Yulia F. Shamsutdinova Lomonosov MSU
|
Russian / RSL |
|
|
7 |
13.10 – 13.30
|
AI technologies for the Deaf and hard-of-hearing: From research to implementation — practical aspects of AI platform development for RSL translation |
Alexey A. Kushniryuk Signvano LLC
Arseniy A. Antonov Signvano LLC
Vycheslav N. Klimov Signvano LLC
|
Russian |
|
|
8 |
13.30 – 13.50 |
A glossary of key concepts in art history: Results of ten years of museum programming in RSL |
Alexey V. Debabov Pushkin State Museum of Fine Arts, Inclusive Programs Department
|
Russian |
|
|
|
13.50 – 15.00 |
Lunch |
|||
|
# |
Time |
Venue |
Presentation Title |
Speaker(s) |
Language |
|
1. |
10.10 – 10.35 |
Conference Hall |
Expression of superlative semantics in Russian Sign Language |
Elizaveta V. Filimonova Institute of Linguistics, RAS |
Russian |
|
2. |
10.35 – 11.00 |
Semiotic analysis of form logic in two-handed and one-handed fingerspelling alphabets and their place in the sign language system |
Mitko Yakimov Sofia University “St. Kliment Ohridski” (online) |
IS |
|
|
3. |
11.00 – 11.25 |
Color term system in Russian Sign Language |
Daria R. Konovalova Russian State University for the Humanities (RSUH) (online) |
Russian |
|
|
4. |
11.25 – 11.50 |
Non-equivalent lexicon in Russian Sign Language: Setting conceptual boundaries |
Svetlana I. Burkova Institute of Linguistics, RAS
Violetta E. Gusakova College of Automation and IT No. 20, Moscow |
Russian |
|
|
|
11.50 – 12.15 |
Coffee Break |
|||
|
5 |
12.15 – 12.40 |
Conference Hall |
Genre influence on movement kinematics in RSL |
Vadim I. Kimmelman University of Bergen, Norway (online) |
Russian |
|
6 |
12.40 – 13.05 |
Lexicalization of classifier constructions with "1" and "L" handshapes in RSL |
Timofey A. Fomichev National Research University Higher School of Economics |
Russian |
|
|
7 |
13.05 – 13.30 |
Asymmetry of agentive modalities in Russian Sign Language |
Svetlana I. Burkova Institute of Linguistics, RAS |
Russian |
|
|
8 |
13.30 – 13.55 |
Classifiers in Russian Sign Language: Between grammar and creativity |
Anna V. Leontyeva Moscow State Linguistic University (MSLU) Tamara M. Makunina Moscow State Linguistic University (MSLU) |
Russian |
|
|
|
14.00 – 15.00 |
Lunch |
|||
|
9 |
15.00 – 15.25 |
Conference Hall |
HeSLEx: An online questionnaire for heritage sign language research |
Evgeniya Khristoforova University of Cologne, Germany Roman Poryadin University of Cologne, Germany Anastasia Bauer University of Cologne, Germany (online) |
Russian |
|
10 |
15.25 – 15.50 |
Gradual and abrupt changes: reflections on Brazilian sign language fingerspelled and compound signs in a cognitivist-constructional usage-based approach |
Roberto de Freitas Jr Federal University of Rio de Janeiro, Brazil João Paulo da Silva Nascimento State University of Rio de Janeiro, Brazil (partly online) |
English |
|
|
11 |
15.50 – 16.15 |
Movement in Motion: the vectorization of trajectory in a 3D Cartesian Coordinate Space |
Elena Benedicto Purdue University, USA (online) |
English |
|
|
12 |
16.15 – 16.40 |
The Process of Linguistic Borrowing in Libras: Modalities and Categorization |
Rodrigo Nogueira Machado Federal University of Ceará (UFC), Brazil (online) |
English and/or IS |
|
|
# |
Time |
Venue |
Presentation Title |
Speaker(s) |
Language |
|
1. |
10.10 – 10.35 |
Room 10 |
Language Contact and Lexical Borrowing from ASL into Other Sign Languages |
Zoh Qureshi University of Hawaiʻi at Mānoa, USA (online) |
English and IS |
|
2. |
10.35 – 11.00 |
Social transformation of RSL in post-Soviet countries |
Vladimir Z. Bazoev Moscow State Linguistic University |
RSL |
|
|
3. |
11.00 – 11.25 |
Sign Language Policy and Planning: Perspectives on African Sign Languages |
Eyasu Hailu Tamene Addis Ababa University, Ethiopia
|
English |
|
|
4. |
11.25 – 11.50 |
"Sign of the Year" projects in national sign languages as a form of public chrono-reflection: Semantic-pragmatic and sociolinguistic aspects |
Tatyana A. Dolgaya Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration |
Russian |
|
# |
Time |
Venue |
Presentation Title |
Speaker(s) |
Language |
|
1. |
12.15 – 12.40 |
Room 10 |
Exclamatives in RSL within the broader debate on exclamative clauses |
Elizaveta K. Khakhalina Université Paris Cité (online) |
Russian |
|
2. |
12.40 – 13.05 |
Functions of the imperative in expert vlogs in RSL |
Anastasia A. Mironova Moscow State Linguistic University (MSLU) |
Russian |
|
|
3. |
13.05 – 13.30 |
Intensification and eventfulness in Russian Sign Language |
Varvara D. Kharitonova Moscow State Linguistic University |
Russian |
|
|
4. |
13.30 – 13.55 |
Word order in Tanzanian Sign Language |
Sofya A. Shatokhina St. Petersburg State Pediatric Medical University |
Russian |
|
|
|
14.00 – 15.00 |
Lunch |
|||
|
5 |
15.00 – 15.25 |
Room 10 |
Diachronic changes in Russian Sign Language (based on religious vocabulary) |
Alina M. Bystrova National Research University Higher School of Economics |
Russian |
|
6 |
15.25 – 15.50 |
St. Petersburg dialect of RSL |
Anastasia V. Krasnoperova VOG Educational and Methodological Center |
|
|
|
7 |
15.50 – 16.15 |
Lexical conceptualization of localization in Russian Sign Language |
Ekaterina S. Privalikhina Siberian Federal University (online) |
Russian |
|
|
8 |
16.15 – 16.40 |
Non-manual markers as a means of expressing interrogative modality in RSL |
Elena V. Soloveychik VOG Educational and Methodological Center |
RSL |
|
|
|
16.40 – 17.05 |
Coffee Break |
|||
|
9 |
17.05 – 17.30 |
Room 10 |
The 'palm-up open hand' gesture in spoken Russian in comparison with Russian Sign Language |
Anna B. Kolesnikova Lomonosov MSU Yulia V. Nikolaeva National Research University Higher School of Economics |
Russian |
|
10 |
17.30 – 17.55 |
Discursive features of Disney songs in American Sign Language |
Inna A. Rabinovich Lomonosov MSU |
Russian |
|
|
11 |
17.55 – 18.20 |
Open corpora of Russian Sign Language: Empirical analysis methodology, data verification, and cross-signer evaluation |
Daniil G. Solozhenitsin Independent Researcher |
Russian |
|
|
12 |
18.20 – 18.45 |
Equative and similative constructions in Russian Sign Language |
Ulyana N. Komarova Russian State University for the Humanities (RSUH) (online) |
Russian |
|
|
# |
Time |
Venue |
Presentation Title |
Speaker(s) |
Language |
|
1 |
17.05 – 17.15 |
Conference Hall |
Special session on name signs |
Lina Hou University of California at Santa Barbara, USA (online) |
IS and/or English |
|
2 |
17.15 – 17.40 |
Name Signs in the Russian Deaf Community |
Vladislav Kolesnikov GES-2 House of Culture
Nikita Bolshakov National Research University Higher School of Economics
Tatiana Losikhina Moscow State Linguistic University |
RSL |
|
|
3 |
17.40 – 18.05 |
A Study of Anthroponymic Signs in Brazilian Sign Language (Libras) |
Katherine Fischer University of Paraná, Brazil
Corrine Occhino University of Texas at Austin, USA
André Nogueira Xavier University of Paraná, Brazil (online) |
IS |
|
|
4 |
18.05 – 18.30 |
Methodological issues with Supalla and Hedberg/Börstell models: A replication study to categorize name signs in ASL |
Erin Wilkinson University of New Mexico, USA
Angoua Tano Université Félix Houphouët-Boigny, Côte d’Ivoire
Ashley Beard University of New Mexico, USA (online) |
IS |
|
|
5 |
18.30 – 18.55 |
The phonology of name signs in Bay Islands Sign Language, a tactile and visual language |
Kris Ali University of California at Santa Barbara, USA (online) |
English |
Электронная почта Оргкомитета Первого форума «Жестовые языки в фокусе инклюзивной коммуникации: перевод, образование и социальные практики»
Электронная почта Оргкомитета Второго форума «Жестовые языки в фокусе современной лингвистики: структура, функционирование и развитие»
По общим вопросам проведения конференции просим обращаться по адресу
Актуальные новости с конференции
можно узнать в наших социальных сетях
Официальный сайт конференции:
Роберто де Фрейтас мл. имеет степень бакалавра Федерального университета Рио-де-Жанейро (английский и португальский языки), окончил программу дополнительного профессионального образования со специализацией по английскому языку в Папском католическом университете Рио-де-Жанейро, а также получил степени магистра и доктора философии в области лингвистики в Федеральном университете Рио-де-Жанейро. Занимался научными исследованиями в Великобритании (Бирмингемский университет, 2022 г.) и в Германии (Кильский университет, 2024 г.).
В настоящее время руководит филологическим факультетом Федерального университета Рио-де-Жанейро (ФУРЖ) и является доцентом кафедры бразильского жестового языка университета. Преподаёт в аспирантуре ФУРЖ по направлению «Лингвистика», а также в аспирантуре по филологии и лингвистике факультета подготовки преподавателей Государственного университета Рио-де-Жанейро (ГУРЖ). Является членом рабочей группы по описанию португальского языка при Национальной ассоциации аспирантуры и научных исследований в области филологии и лингвистики (ANPOLL).
В центре его научных интересов находятся проблемы обучения глухих португальскому языку как второму, а также когнитивная репрезентация грамматики при усвоении первого и второго языков с акцентом на взаимодействии аргументной и информационной структуры в рамках конструкционной грамматики, ориентированной на речевое употребление, и диасистемной грамматики конструкций. Координирует работу Центра межъязыковых исследований и входит в состав Исследовательской группы по дискурсу и грамматике Федерального университета Рио-де-Жанейро.
