Анонс семинаров по переводу корейской литературы

15 ноября 2021

В рамках сотрудничества с Корейским институтом художественного перевода (KLTI) с 1 сентября 2021 года в Московском лингвистическом университета проходит серия семинаров по переводу корейской литературы.

Данные семинары организованы кафедрой восточных языков переводческого факультета и центром корейского языка и культуры. Практические занятия проходят под руководством заведующей кафедры восточных языков кандидата педагогических наук (PhD), доцента Мозоль Татьяны Сергеевны, декана переводческого факультета, кандидата филологических наук, доцента Похолковой Екатерины Анатольевны, кандидата корееведения Осетровой Марии Евгеньевны, старшего преподавателя кафедры восточных языков Дудиновой Анны Александровны и старшего преподавателя кафедры восточных языков Ро Чжиюн. Для перевода были отобраны рассказы современного корейского писателя Сон Сокче из сборника «Пикник». По итогам семинара планируется издание сборника лучших переводов.

В рамках семинара 30 октября 2021 г. была организована лекция заслуженного профессора МГЛУ Новицкой О.В. «Переводческая кухня», посвященная трудностям кулинарного перевода, а 9 ноября прошла встреча с корейским писателем Сон Сокче и специальная лекция профессора университета Инха Кан Донхо (лауреат премии «Молодой литературный критик-2020») на тему «Современная корейская литература: последние тренды и направления развития». Занятия проходят каждую субботу в онлайн режиме.

Сентябрь

1 занятие ЕА Похолкова 잘 익어야 맛있다 220 / 11 сентября

2 занятие ТС Мозоль 프로페셔널 아마추어리즘 24 / 18 сентября

3 занятие ТС Мозоль 삼천포가 있다 216 / 25 сентября 3 занятие Ро Чжи Юн - итоги, обобщение / 25 сентября

Октябрь

1 занятие ЕА Похолкова 신선, 선녀를 만나다 186 / 2 октября

2 занятие ЕА Похолкова 소년시절의 맛 180 / 9 октября

3 занятие ТС Мозоль 천국에는 사다리가 없다 199 / 16 октября

3 занятие ТС Мозоль 가늘낮 마법의 길에서 165 / 23 октября

4 занятие ЕА Похолкова 하늘로 가는 뚜껑이 열린다 266 / 30 октября

5 занятие Ро Чжи Юн - итоги, обобщение / 30 октября

Ноябрь