Издана книга «Путин. Логика власти» в переводе коллектива преподавателей кафедры перевода немецкого языка Переводческого факультета МГЛУ

В издательстве «Время» вышла книга «Путин. Логика власти», написанная известным немецким журналистом Хубертом Зайпелем. Перевод книги на русский язык выполнили преподаватели кафедры перевода немецкого языка Переводческого факультета МГЛУ Олег Шматов, Михаил Фирстов и Мария Юдсон. Оригинальное название – “Putin. Innenansichten der Macht”.  
Ценность издания в том, что оно написано на основе многочисленных личных встреч, бесед, совместных поездок Президента Российской Федерации и немецкого тележурналиста.
Работа над переводом книги заняла около двух месяцев. Сами переводчики говорят, что работать было очень интересно, но и крайне ответственно, поскольку журналист приводит большое количество цитат из выступлений российского президента, а также его слов, произнесенных во время личных встреч.
Встречу Х. Зайпеля с читателями, которая прошла в Москве в книжном магазине «Библио-глобус», переводила одна из авторов русской версии книги Мария Юдсон. Видео встречи здесь http://www.biblio-globus.ru/history.aspx?controlId=3&recordNo=10601#10601
Как написано в аннотации к книге, свою главную задачу Зайпель видел не в том, чтобы создать еще один авторский портрет российского президента, а в том, чтобы максимально точно и полно донести до немецкого читателя подлинные взгляды Владимира Путина и мотивы его решений.
Ранее презентация книги прошла в штаб-квартире международного информационного агентства «Россия сегодня». Презентацию посетил лично Владимир Путин и получил от автора экземпляр с автографом.
В 2015 г. была издана книга «Россия Путина» французского публициста и политолога Ивана Бло, несколько глав которой были переведены преподавателями кафедр французского языка и перевода французского языка Переводческого факультета МГЛУ.