Круглый стол, посвященный греческим СМИ, состоялся 25 апреля в стенах МГЛУ

Круглый стол на тему «Публицистика как материал по языковой и страноведческой подготовке студентов: какие греческие СМИ считать эталонными в современных условиях?», организованный силами кафедры скандинавских, нидерландского и финского языков, состоялся в субботу, 25 апреля. Актуальность избранной темы была подтверждена приветствием, направленным участникам круглого стола директором Второго европейского департамента МИД РФ Ю.В. Пилипсоном.

В круглом столе приняли участие действующие переводчики и преподаватели греческого языка из МГЛУ, МГУ им. Ломоносова, МГИМО, Военного университета МО и Высших курсов при МИД РФ, дипломаты, корреспонденты национальных СМИ и государственных информагенств России и Греции.

Открыла круглый стол декан Переводческого факультета Е.А. Похолкова. Далее выступили греческие журналисты: Димитрий Ляцос, к.ф.н., журналист-международник, бывший шефкор греческого государственного телевидения ЕРТ в Москве, в настоящее время ведущий собственный канал Ιδεοχώρος, и Афанасий Авгеринос, бывший корреспондент Афинского агентства новостей в Москве, военкор, побывавший во всех нынешних и прежних горячих точках постсоветского пространства, а в данный момент – независимый журналист, сотрудничающий с Open TV и рядом кипрских СМИ. Греческие журналисты рассказали о жесткой цензуре, введенной в Греции после воссоединения Крыма с Россией, в результате которой они оказались уволенными, о закрытии целого ряда греческих СМИ и о борьбе журналистов Греции и других стран Европы за свободу слова. В том же духе высказался и бывший руководитель корпункта РИА Новости в Афинах Г.А.Мельник, которому греческие власти отказались продлить аккредитацию, проигнорировав протесты российского МИДа и десятков греческих коллег-журналистов.

И.О. Толстикова, почетный председатель Клуба греческого языка МГИМО, в течение многих лет заведовавшая там греческой секцией, поделилась опытом работы на стыке дипломатии и публицистики, начиная еще с советских времен. И.В. Тресорукова, заместитель заведующего Кафедрой византийской и новогреческой филологии МГУ, рассказала о важности греческих СМИ при преподавании лингвострановедения и об использовании их материала в своей научной работе. Д.А. Гришин, преподаватель Высших курсов иностранных языков МИД РФ, представил развернутый анализ тематической специализации греческих СМИ и особенностей их языка. А.А. Торопова, заведующая Кафедрой языков стран Центральной и Юго-восточной Европы, представила пособие «Современное специализированное пособие по журналистике по аспекту „Язык профессии“». Ю.К. Кисилева из Военного Университета МО рассказала о принципах отбора греческих СМИ для военно-политической подготовки студентов. В заключение А.Ю. Гришин Алексей Юльевич, доцент Переводческого факультета МГЛУ, поделился своими многолетними наблюдениями за нарастанием давления цензуры в Греции в течение последних двух десятилетий и навязыванием греческому обществу западных нарративов, приведя свежие примеры противодействия отдельных греческих СМИ, журналистов и общества тому давлению, которое оказывается на свободу слова.