Семинар по переводу и межкультурной коммуникации в МГЛУ

16 ноября совместно с Национальной лигой переводчиков МГЛУ провел семинар «Ситуация на современном переводческом рынке: пути и возможности выхода на рынок для начинающего переводчика». 

С приветственным словом выступили проректор по научной работе Иннара Алиевна Гусейнова, декан переводческого факультета Екатерина Анатольевна Похолкова и президент Национальной лиги переводчиков Николай Константинович Дупленский. 

В семинаре участвовали руководители переводческих компаний (ПК). Генеральный директор ПК «АКМ Вест» Николай Юрьевич Куликов и директор по технологиям и качеству ПК «АКМ Вест» Максим Викторович Берендяев рассказали о требованиях компании к переводчикам и возможностях стажировки для студентов. Генеральный директор ПК «Метафора» Алексей Николаевич Королев представил обзор оборудования для синхронного перевода и взаимодействия переводчиков со специалистами технического обеспечения. Представители ПК «Неотэк» ‑ Ольга Андреевна Чендарова, Елена Владимировна Дорохова и Максим Павлович Бойков – рассказали об условиях сотрудничества компании с переводчиками и особенностях работы письменных переводчиков в команде масштабных проектов. Специалисты компании Т-Сервис Елена Косматова и Юрий Белик обратили внимание присутствующих на семинаре студентов на необходимость владения технологиями для оптимизации работы переводчиков, в частности на решения SDL Trados и CAT-tools. 

Дипломат и профессиональный переводчик Владимир Яковлевич Факов рассказал об особенностях перевода на высшем уровне и работе в Департаменте лингвистического обеспечения МИД России. 

Вице-президент Национальной лиги переводчиков, председатель Экспертного совета Национальной лиги переводчиков Евгения Ивановна Ефимова рассказала о слагаемых профессионального и коммерческого успеха переводчика-фрилансера. 

Участники имели возможность задать вопросы выступающим и получить развернутые ответы. 

После семинара руководство университета и представители компаний обсудили возможности сотрудничества.