16 ноября 2024
Студенты выпускного 5 курса отправились на полугодовую стажировку в Рим по программе Erasmus+. Они обучаются по обмену в университете UNINT.
Корельская Дарья:
Стажировка в университете UNINT в Риме оставила у меня исключительно положительные впечатления. Университет предоставляет высококачественное образование, особое внимание уделяется практической части, поэтому у меня была возможность много практиковаться в синхронном и последовательном переводе, в том числе с итальянского на английский.
Несмотря на достаточно загруженный график, мне удалось пару раз выбраться из Рима и посетить такие города, как Флоренция и Комо. Флоренция – кладезь исторических архитектурных объектов. Мне посчастливилось посетить галерею Уффици, площадь Санта-Мария-дель-Фьоре и одноименный кафедральный собор. Комо поразил меня своей атмосферой и природой. Вид на Альпы, наверное, - самый красивый вид, который я только видела в своей жизни. Эти поездки не только обогатили меня культурно, но и позволили лучше понять итальянскую жизнь и традиции, что положительно отразилось и на моем уровне итальянского языка.
Также мне удалось принять участие в организации Международной Пушкинской премии, партнером которой является и МГЛУ, в мои обязанности входило: сопровождение делегаций, ведение соцсетей и переписки с партнерами и спонсорами премии».
Тимофей Фролкин:
«Моя стажировка в университете UNINT в Риме стала одним из самых ярких и значимых событий в моей жизни. Благодаря МГЛУ я получил прекрасную возможность осуществить давнюю мечту: провести несколько месяцев в Риме и полностью погрузиться в языковую среду, при этом продолжив обучение переводу, как последовательному, так и синхронному.
Живя в Италии, ты не только ежедневно слышишь живую речь, но и активно практикуешься – в университете, на улицах города, в магазинах и кафе. Это уникальный опыт, когда учеба в аудитории сочетается с практикой вне стен вуза.
UNINT – университет, который, безо всяких прикрас, может похвастаться современным подходом к обучению переводу и высококвалифицированными преподавателями, заинтересованными в конечном результате. Отдельно хочу отметить занятия по синхронному переводу с итальянского языка на английский: они оказались крайне сложными, но оттого не менее увлекательными. Подобный опыт вдохновляет покорять новые вершины.
Разумеется, жизнь в Италии не может ограничиваться аудиторными занятиями. В ходе стажировки мне удалось посетить разные города Италии, в том числе Флоренцию, Болонью, Парму и Пизу, а также побывать на озере Комо.
В целом, стажировка в UNINT стала для меня не просто академическим этапом, но и жизненным опытом, который открыл новые горизонты и вдохновил на дальнейшее развитие в профессии переводчика. Поэтому хотелось бы поблагодарить наш факультет за такую великолепную возможность!»
МГЛУ
