6 ноября 2024
Студенты 3 курса Переводческого факультета: Исаева Асия и Журавлев Михаил - рассказывают о стажировке в столице:
Журавлев Михаил:
«Вот уже как месяц мы учимся в Университете Иордании - и за этот небольшой промежуток времени мне удалось по-настоящему проникнуться арабской культурой и менталитетом.
Хоть я временами и сталкивался с представителями арабской культуры в России, оказаться в языковой среде – чувство лингвистического восторга, которое не опишет ни один язык.
Арабский язык знаменит своими диалектами, каждый из которых ощущается, как новый язык!
Поэтому, пожить в арабской стране и впитать диалект - огромная удача для любого арабиста!
Занятия проходят исключительно на арабском, что позволяет глубже изучить язык и его аспекты, в том числе и на отельных парах по местному диалекту.
В университете много студентов самых разных возрастов из самых разных стран, так, в жизни бы не подумал, что буду учиться в одной группе с немцами, пакистанцами, американцами и итальянцами! Простор для межкультурной коммуникации невообразим!
Иногда даже удается практиковать навыки перевода, да при том еще и с самыми неожиданными языковыми комбинациями, например арабский-французский - и все для того, чтобы помочь друг другу понять этот сложный, таинственный и прекрасный язык!
За такую уникальную возможность ощутить на себе арабское солнце, увидеть песчаные барханы, практиковать все изучаемые языки, завести друзей с самых далеких концов нашей планеты и впитать многовековую мудрость такого многогранного языка - я хочу выразить искреннюю благодарность Переводческому факультету МГЛУ и всем нашим преподавателям, что готовили нас к этому моменту! Спасибо родному МГЛУ!»
Исаева Асия:
«На данный момент мы находимся в столице Иордании – Аммане. Это мой первый опыт поездки за границу, а осознание того, что это по совместительству моя первая стажировка, делает пребывание в данной стране ещё лучше. Арабы очень дружелюбные люди, никогда не оставят в беде и стремятся помочь любыми усилиями. Я об этом знаю не понаслышке, ведь мне посчастливилось попасть в общежитие, в котором я единственная иностранка (все остальные девушки из разных городов Иордании).
Мы обучаемся в Иорданском университете. Учебный процесс чрезвычайно увлекательный. Университет представляет собой комплекс, на территории которого располагается множество корпусов с факультетами, а также аллеи, по которым можно прогуляться после пар.
Я тут нахожусь всего месяц, но уже успела завести много друзей. Данная поездка однозначно станет для меня незабываемой, а потому я хочу поблагодарить переводческий факультет МГЛУ за предоставленную возможность познакомиться с арабской культурой и заново влюбиться в этот сложный, но прекрасный язык.»
МГЛУ
