«Хотел было, но…». А как это по-чешски?

26 апреля студент II курса Переводческого факультета Аткарский Егор принял участие в XXVII открытой конференции студентов-филологов Санкт-Петербургского государственного университета с докладом о переводе русской конструкции «хотел было» на чешский и английский языки.

В докладе представлен анализ перевода лексической конструкции «Хотел было...но/да…» с русского языка на английский и чешский. Интерес представляет грамматическая природа конструкции и ее грамматикализация. Студент рассмотрел способы перевода данной конструкции и порассуждал о выборе тех или иных грамматических и лексических конструкций при переводе.