15 октября 2016
11-15 октября 2016 года на базе МГЛУ прошла 4-я Всероссийская студенческая олимпиады по корейскому языку, в которой приняли участие 25 студентов 3-5 курсов и 20 преподавателей из 15-ти университетов России из Москвы, Санкт-Петербурга, Владивостока, Уссурийска, Хабаровска, Сахалина, Новосибирска, Томска, Якутска, Улан-Удэ, Иркутска, Элисты.
Торжественное открытие Олимпиады состоялось 12 октября по адресу Остоженка, 36. С приветственной речью в адрес участников выступил рекор МГЛУ Игорь Викторович Манохин. Также участников поздравил советник-посланник посольства Республики Корея в РФ г-н Ха Тхэ Ёк и директор московского офиса «Корейского фонда» г-н Мун Сонги, которые поддерживают развитие корееведения в МГЛУ и в России. Представители посольства передали студентам и преподавателям МГЛУ подарок от Чрезвычайного и полномочного посла Республики Корея г-на Пак Ро Бёка Русско-корейские словари издательства «Чжурю».
4-я Всероссийская олимпиада по корейскому языку прошла в начале октября и можно сказать, что приурочена к 25-летнему юбилею корейского отделения, которое было основано великим отечественным корееведом Л.Б. Никольским. В свое время МГЛУ стал первым инициатором проведения 1-й Всероссийской студенческой олимпиады совместно с «Корейским фондом» в 2010 году.
МГЛУ не в первый раз проводит международное и всероссийское мероприятие по корейскому языку и корееведению. В 2015 году в стенах нашего университета прошла 14-я Международная конференция корееведов Центральной и Восточной Европы, в которой приняло участие 55 специалистов из 14 стран, в 2013 году в МГЛУ прошёл 5-й Всероссийский семинар Объединения преподавателей корейского языка российских университетов.
Первый день Олимпиады был посвящен письменным испытаниям: переводу с корейского языка на русский со словарем, реферированному переводу с русского языка на корейский без словаря, задания на понимание текста, знание лексики, грамматики и пр. Во второй день участники выступили с докладами на корейском языке по теме «Корея глазами Россиянина».
В результате слаженной и профессиональной работы жюри, состоявшего из 20 преподавателей московских и региональных вузов, было выбрано 6 победителей. Первое место и полугодовую стажировку по программе «Корейского фонда» получила студентка СПбГУ Белоконь Ольга. Второе место разделили Балдориева Саяна из БГУ и Харина Надежда из ИГУ, третье место получили Яковлева Виктория из ДВФУ, Ходотова Ангелина из НИУ ВШЭ и Винокурова Ксения из НГУ. Студентки МГЛУ Харченко Елена и Хмелева Галина были очень близки к победе, им не хватило десятых балла. Для того, чтобы стать победителями. Призы, грамоты и благодарственные письма преподавателям вручили почетные гости и члены Оргкомитета: проректор по учебной и научной работе МГЛУ Гусейнова Инара Алиевна, начальник отдела корееведения главного офиса «Корейского фонда» г-жа Ха Хасон, директор московского офиса «Корейского фонда» г-н Мун Сонги, атташе по вопросам образования посольства РК в РФ г-н Чон Чанюн, председатель Объединения преподавателей корейского языка российских университетов Ирина Львовна Касаткина, декан переводческого факультета МГЛУ Игорь Радиевич Стёпкин, председатель жюри Олимпиады, доцент кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ Екатерина Анатольевна Похолкова.
В последний день Олимпиады студенты и преподаватели посетили Музей Дальнего Востока, где смогли насладиться прекрасной экскурсией о культуре и искусстве не только Кореи, но и соседних стран.
По результатам Олимпиады вышла статья по-корейски на информационном ресурсе «Спутник».
https://kr.sputniknews.com/society/201610171826265
Фотографии с мероприятия на ресурсе
https://yadi.sk/d/SnYJgnQXwnjkG
Программа мероприятия:
11 октября Заезд участников, размещение в общежитии МГЛУ
12 октября
9:00–10:00 Регистрация участников (Остоженка 36, ауд. 205).
10:00–10:45 Открытие мероприятия, приветствия в адрес участников:
Ректор МГЛУ И.В. Манохин
Чрезвычайный и Полномочный посол Республики Корея в Российской федерации г-н Пак Ро Бёк
Проректор по учебной и научной работе И.А. Гусейнова
Директор московского офиса Корейского фонда Мун Сон Ги
10:45–11:15 Кофейная пауза
11:15–13:30 Письменный перевод с корейского языка на русский
13:30–14:30 Обед
14:30–17:30 Письменные задания
18:00–20:30 Торжественный ужин для участников Олимпиады
13 октября
9:30–13:00 Устные выступления участников Олимпиады
13:30–14:30 Обед, свободное время
14:30 Торжественное награждение победителей,
выступления членов жюри
14 октября
10:00 Культурная программа: экскурсия по Москве,
посещение Музея Востока
15 октября Отъезд участников
Организатор:
Московский государственный лингвистический университет,
корейское отделение кафедры восточных языков переводческого факультета
При поддержке:
«Корейского фонда», Korea Foundation
Международный программный комитет IV Всероссийской студенческой олимпиады по корейскому языку:
Манохин Игорь Викторович, ректор МГЛУ,
Гусейнова Инара Алиевна, проректор по учебной и научной работе МГЛУ,
Рахимбекова Лола Шакеновна, заведующая кафедрой восточных языков переводческого факультета МГЛУ,
Похолкова Екатерина Анатольевна, доцент кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ, руководитель корейского отделения, президент Ассоциации корееведов Центральной и Восточной Европы (CEESOK), председатель жюри Олимпиады,
Солдатова Мария Васильевна, доцент кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ,
Ро Чжи Юн, преподаватель кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ,
Ха Тхэ Ёк, министр по политическим вопросам посольства Республики Корея
Мун Сон Ги, директор московского офиса Корейского фонда
Касаткина Ирина Львовна, председатель ОПКЯРУ.
МГЛУ
