МГЛУ и Университет Триеста увеличили количество мест для стажеров

С 26 марта по 7 апреля состоялась поездка Борисовой Елены Сергеевны, заведующей кафедрой итальянского языка переводческого факультета, в Университет Триеста (Италия), где она провела переговоры о расширении академического обмена и занятия для итальянских студентов.
В результате переговоров с проректором по международному сотрудничеству проф. Медина и проф. кафедры русского языка Деотто было заключено дополнительное соглашение на 2020-2022 годы об увеличении количества студентов, направляемых в Университет Триеста (6 по квоте + 14 за свой счет). Участники встречи обсудили визит итальянской делегации в МГЛУ в мае и проведение лекции «Проблемы перевода романа А. Приставкина Ночевала тучка золотая на итальянский язык», а также пребывание в МГЛУ в сентябре-октябре 2019 приглашенного преподавателя проф. Де Микиель.
В рамках договора о сотрудничестве Е.С. Борисова провела 14 часов занятий с итальянскими студентами 1-3 курсов бакалавриата и 1-2 курсов магистратуры по следующим аспектам: «Семантико-грамматические проблемы при изучения вида глагола итальянцами», «Жизнь и творчество Б. Пастернака», «Знакомство с русской культурой. Стереотипные представления итальянцев о России», «Художественный перевод стихотворного и прозаического текста (на примере стихотворения Б. Пастернака Зимняя ночь и телефонного разговора Пастернака со Сталиным)».
Е.С. Борисова также приняла участие в презентации перевода романа А. Приставкина «Ночевала тучка золотая», выполненного на итальянский язык проф. Деотто.