4 апреля 2019
Команда переводческого факультета приняла участие в V Международной
олимпиаде курсантов образовательных организаций высшего образования по
иностранному языку, которая проходила в Михайловской военной
артиллерийской академии в Санкт-Петербурге с 24 по 29 марта 2019 года.
В рамках олимпиады проводились туры для команд с общей и профильной
подготовкой. Команда ПФ в составе Е.А. Билинского, А.Р. Куприянова и Е.А.
Гринева состязалась с курсантами профильной подготовки и заняла третье
место в четвертом туре, Е.А. Билинский занял третье место в личном зачете.
25 марта был организован первый тур олимпиады "Пресс-релиз". Участникам
было предложено осуществить перевод текстов с английского на русский и с
русского на английский. На выполнение задания было отведено 180 минут,
было разрешено пользоваться словарями. В этот же день состоялся второй тур
олимпиады "Лента новостей". Участникам предлагалось прослушать
двухминутную аудиозапись на английском языке, после чего они должны были
прочитать текст на английском языке. На ознакомление с текстом отводилось
десять минут. Аудиозапись и текст были посвящены одному и тому же
событию, однако содержали противоречащие друг другу факты. Задача
заключалась в том, чтобы передать содержание, отметив расхождения в обоих
источниках. Задание выполнялось на русском языке.
На следующий день, 26 марта, команда ПФ приняла участие в третьем туре
"Доложить немедленно". Каждый участник должен был осуществить перевод с
листа текста с английского на русский язык и текста с русского на английский.
На ознакомление с обоими текстами отводилось по 2 минуты.
27 марта прошел четвёртый тур олимпиады "Абсолютное взаимопонимание" —
последовательный перевод интервью: вопрос на русском языке, пауза, в течение
которой нужно было осуществить перевод на английском языке, ответ на
английском языке, пауза, в течение которой нужно было осуществить перевод
на русском языке. Продолжительность интервью — 30 минут.
28 марта для участников олимпиады проводилась экскурсионная поездка на
выставку «Ленрезерва», посвященную блокаде Ленинграда. Вечером
состоялось награждение победителей и призеров олимпиады, 29 марта —
торжественная церемония закрытия олимпиады.
МГЛУ
