Стажировка в Босфорском Университете

Представляем рассказ студентки третьего курса переводческого факультета Касаткиной Софи, изучающей турецкий, английский и французский языки, о стажировке в Босфорском Университете.

Третий курс – год стажировок, возможность наконец-то окунуться с головой в среду носителей языка и получить необходимый для дальнейшей работы переводчика опыт!

Я проходила 3-месячную стажировку в весеннем семестре в Босфорском Университете. Это университет находится в Стамбуле, культурной столицы Турции. Название его не случайно – он находится на высоте 400 метров над Босфорским проливом. Данный университет – культурное наследие Турции, он входит в топ-5 университетов страны, согласно уровню подготовки будущих переводчиков.

Стажировка по программе «Эразмус+» позволила мне выбрать ряд предметов на переводческом факультете данного университета, которые позволили мне исследовать методики преподавания перевода носителей языка, понять, что требуется в Турции от переводчика, как он должен работать, какие перспективы открываются перед ним.

Преподавание проходит на турецком и английском языках, уровень С1. На третьем курсе студентам преподаются такие дисциплины, как теория перевода, критический и художественный перевод. Также в Босфорском Университете есть языковая школа, что позволило мне продолжать занятия по 3-му языку.

Кроме того, высокий уровень преподавания в МГЛУ позволил мне успешно пройти собеседование на работу в Культурном центре им. Назыма Хикмета, известного турецкого поэта. На данный момент я продолжаю заниматься переводом книги с русского языка на турецкий, так как мои переводы были одобрены руководством университета. Также я была задействована в ряде проектов, предусматривавших перевод с турецкого языка на русский на высшем уровне.

Для меня, как и для каждого студента-переводчика, стажировка стала «путёвкой» в профессиональную жизнь, возможностью преодолеть языковой барьер, узнать культуру этой страны, поближе познакомиться с менталитетом турецкого народа. Я только сильнее полюбила свою будущую профессию, а также смогла лучше понять свои возможности!