Дмитрий Васильевич Рябцев (1948 – 2026)

С большой скорбью сообщаем о невосполнимой утрате в мире российской итальянистики. 23 сентября 2026 г. ушел из жизни Дмитрий Васильевич Рябцев, который руководил кафедрой итальянского языка переводческого факультета МГЛУ с 1991 по 2018 гг., восстановил ее после распада СССР.

В 1971 г. он окончил переводческий факультет МГПИИЯ им. Мориса Тореза с квалификацией «Переводчик-референт итальянского и английского языков». За неполных 30 лет работы в МГЛУ он руководил не только кафедрой, но и Центром итальянского языка, занимал должность декана факультета повышения квалификации переводчиков, преподавал на кафедре теории и практики перевода Московского института профессиональной переподготовки и повышения квалификации МИПК, был почетным профессором МГЛУ. Активно занимался международной деятельностью и связями с международными университетам и переводческими школами Триеста, Турина, Рима.

Дмитрий Васильевич выступил инициатором создания Центра итальянского языка и культуры МГЛУ и стал его первым спонсором. Затем он организовал группу выпускников, которые в 1999 г. взяли на себя полное финансовое обеспечение Центра. Он также участвовал в создании Ассоциации выпускников и организовывал ежегодные встречи выпускников в Итальянском центре, которые продолжаются по доброй традиции и по сей день. На пенсию он ушел во время ковида в 2021 г.

Многие выпускники итальянской кафедры с благодарностью вспоминают и будут вспоминать своего преподавателя и наставника, который участвовал в жизни своих студентов и после их выхода в профессиональную жизнь: поддерживал их по мере возможности в трудную минуту, никогда не отказывал в помощи.

Всегда спокойный, рассудительный, справедливый, он стремился наделить этими важными качествами своих воспитанников и коллег. Благодаря ему на кафедре царила атмосфера благожелательности, взаимопомощи и взаимоуважения.

Низкий поклон и вечная память этому светлому человеку!