Студентка второго курса переводила для члена жюри 48-го Московского кинофестиваля

Студентка второго курса группы ПФ7-24-51 Мария Гзелишвили обеспечивала в качестве переводчика рабочие контакты прибывшего на 48-й Московский кинофестиваль знаменитого греческого режиссера и актера Георгия Кимулиса. Программа грека в Москве была обширной: он исполнял обязанности председателя жюри конкурса короткометражного кино, а также привез в российскую столицу свой полнометражный фильм по одноименной пьесе А.П. Чехова «Чайка».

Кроме того, Георгий Кимулис планирует снимать фильм в России и при помощи Марии начал подбирать места будущих съемок. Интерес к русской культуре и обширные знакомства в российской художественной среде сделали визит Георгия Кимулиса в Москву содержательным и интересным.

Мария поделилась своими впечатлениями от работы с мэтром:

«Мне выпала уникальная возможность быть переводчицей председателя жюри конкурса короткометражного кино, известнейшего греческого режиссёра и актера Георгия Кимулиса. Целую неделю, с 20 по 27 апреля я повсюду сопровождала Георгия, в том числе во время его свободной программы. Одной из наиболее запоминающихся встреч стало посещение Дома Культуры им. Зуева (ДК им. Зуева), где состоялся спектакль «Фальшивая нота» с Владимиром Стекловым и Игорем Ливановым. Для Георгия посещение спектакля было особенно важно: он хотел не только увидеть представление и посмотреть на игру артистов; актёр мечтал о встрече с Владимиром Александровичем Стекловым. Они познакомились ещё в 80-х, когда Кимулис приезжал в Россию. Моей задачей была организация встречи двух звёзд российского и греческого театров. И встреча состоялась! Я стала свидетелем тёплого, трогательного узнавания. Стеклов и Кимулис были необычайно рады, а я запечатлела радостный момент на фотографии.

Визит Георгия Кимулиса в Россию далеко не первый, но и не последний. Режиссёр планирует съёмки сериала, и значительная их часть будет происходить в России. В этой связи ещё одной не менее важной задачей для нас стал поиск и осмотр локаций для будущих съёмок. Тут мне пришлось освежить в памяти историю сталинских построек и «хрущёвок», объяснить Кимулису основные различия между ними. Режиссёра наиболее всего интересовали постройки времён Никиты Хрущёва, и мы посетили район станции метро Академическая, где как раз и стоит первая «хрущёвка». В сериале особое место будет отведено московскому метрополитену. Мэтр с интересом прокатился в метро, сделал фотографии и остался крайне доволен.

Во время нашей последней встречи Георгий признался, что любит и уважает Россию и русский народ. Для меня этот опыт – опыт взаимодействия и общения с носителем другой культуры – незабываем. Я не просто побывала в роли переводчицы. Это событие подарило мне уникальную возможность стать проводником в русскую культуру, обеспечить межкультурный диалог. Общение с Георгием Кимулисом духовно обогатило и наполнило меня».