5 февраля 2025 года скончалась Зинаида Константиновна Бурнацева, замечательный педагог, исследователь и переводчик, в 2006—2012 гг. — декан переводческого факультета МГЛУ.
Зинаида Константиновна окончила наш вуз в 1968 году. Вся ее жизнь была связана с Московским инязом. Здесь она защитила кандидатскую диссертацию, в течение 30 лет — с 1986 по 2016 г. — возглавляла кафедру французского языка переводческого факультета, долгие годы была ответственным секретарем диссертационного совета.
Под руководством Зинаиды Константиновны были защищены кандидатские диссертации, сложился дружный педагогический коллектив, воплощались различные проекты.
Будучи ученицей профессора В. Ю. Розенцвейга, блестящим знатоком французского языка и практикующим переводчиком, Зинаида Константиновна много сделала для развития и поддержания традиций отечественной переводческой школы.
Широко известны научные труды Зинаиды Константиновны в области лексикологии и стилистики французского языка. Зинаиду Константиновну всегда отличали душевная теплота, доброжелательность, чуткость, простота в общении и искренность. Благодаря этим исключительным человеческим качествам ее всегда окружали любовь и уважение учеников и коллег. Годы ее руководства переводческим факультетом МГЛУ пришлись на сложный период перестройки вузовской системы образования, однако во многом благодаря ее усилиям флагман переводческого образования в России не только не потерял свои традиции, но, напротив, в полной мере использовал открывшиеся возможности для повышения качества подготовки переводчиков.
Память о Зинаиде Константиновне навсегда останется в наших благодарных сердцах.
Прощание начнется 8 февраля в 11:00 в ЦКБ по адресу: ул. Маршала Тимошенко, д. 25.
МГЛУ
