Лекция колумбийского писателя и историка Хавьера Ортиса Кассиани

24 октября в МГЛУ при поддержке Посольства Республики Колумбия состоялась лекция колумбийского писателя и историка Хавьера Ортиса Кассиани «Путешествие по реке слов: Мануэль Сапата Ольвелья, Канделарио Обесо и афроколумбийская литература» («Bogando en un río de letras: Manuel Zapata Olivella, Candelario Obeso y la literatura afrocolombiana»). В ходе выступления оратор рассказал студентам и профессорско-преподавательскому составу Университета об истоках такого уникального литературного направления, как афроколумбийская литература, а также о его становлении на примере двух наиболее видных авторов данного движения: Мануэля Сапаты Оливельи и Канделарио Обесо.

Ортис Кассиани неоднократно подчеркнул необходимость понимания исторического контекста при прочтении и исследовании произведений афроколумбийской литературы, в основу которой легли такие события, как работорговля, осуществляемая из Африки в Латинскую Америку, и сами истории жизни людей с африканскими корнями на территории современной Колумбии. Выступающий также обратил особое внимание на важнейшие лингвокультурологические аспекты данного литературного направления: фонетические, лексические и синтаксические особенности, присущие людям с африканскими корнями того времени, многочисленные упоминания в произведениях богов различных африканских племен, что во многих случаях позволяло авторам создавать уникальный концептуальный аппарат в своих литературных трудах.

На лекции также присутствовал Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Колумбия в Российской Федерации Эктор Исидро Арена Нейра. Посол поблагодарил руководство МГЛУ за организацию столь важного мероприятия, а также высоко оценил знания испанского языка студентами Университета. Кроме этого, дипломат выразил намерение увеличить количество культурно-образовательных мероприятий, совместно проводимых МГЛУ и Посольством Колумбии.

Ректор МГЛУ Ирина Краева в свою очередь отметила важность изучения колумбийской литературы, поскольку, по словам Главы Университета, она является хранителем культурных традиций и важнейшим связующим звеном между эпохами и народами. Ректор подчеркнула, что знакомство с литературным опытом Колумбии будет способствовать пониманию и уважению между нашими народами. Ирина Аркадьевна также напомнила о вкладе МГЛУ в популяризацию афроколумбийской литературы на русском языке и отдельно поблагодарила творческий коллектив кафедры испанского языка и перевода переводческого факультета Университета за перевод таких рассказов писателя Мануэля Сапаты Оливельи, как «Кто дал винтовку Освальду?» («¿Quién dio el fusil a Oswald?») и «Рассказы о смерти и свободе» («Cuentos de muerte y libertad»).