Достижения преподавателей переводческого факультета!

Этой осенью издательство «РЕМА» опубликовало уникальное учебное пособие старшего преподавателя кафедры перевода французского языка переводческого факультета, опытнейшего переводчика художественной литературы Пьера Баккеретти «Вдоль по русской литературе».

В учебном пособии представлены выполненные автором переводы 60 отрывков из произведений русской литературы, а также более 20 глав теоретико-практических комментариев и упражнения на закрепление полученных знаний. Пособие без сомнений можно назвать единственным в своем роде, так как в нем предложен богатый иллюстративный материал, комментарии и советы переводчикам, касающиеся распространенных переводческих трудностей (учет контекста, формы времен, косвенная прямая речь, реалии и много другое), и делается акцент именно на художественный перевод, один из наиболее сложных видов письменного перевода.

Гордимся нашими преподавателями!