Встреча с профессором Университета г. Триеста Маргеритой Де Микиель

28 октября 2024 года на кафедре итальянского языка переводческого факультета МГЛУ в рамках работы кружка «Актуальные вопросы итальянского языка» прошла встреча с переводчиком и профессором Высшей школы перевода Триестинского университета Маргеритой Де Микиель, которая представила свой проект под названием «Quadrato Culturale T.E.T.R.I.S.S.».

«Культурный квадрат» – это междисциплинарная творческая мастерская, в которой может принять участие любой желающий. Ее название, T.E.T.R.I.S.S., связано с одной из самых известных электронных игр в мире, объединяющей все поколения. Ее главная цель – формулировка расширенной модели перевода как парадигмы современного знания в эпоху цифровизации. Одна из ее задач – изобретение оригинальных средств передачи текстов в переводе. T.E.T.R.I.S.S. создан и постоянно обновляется в жанре палиндрома, оригинального изобретения Tradart (©TRADAЯT). Его мультидисциплинарность и мультимедийность прокладывает мостик от искусства перевода к переводу как искусству самому по себе.

Представленный проект открыт для всех, интересующихся российско-итальянскими культурными связями, для наших студентов, будущих переводчиков, которые с удовольствием приняли участие в интерактивной лекции. М. Де Микиель поделилась профессинально созданными учебно-методическими материалами: сайтом проекта, картами, карточками и открытками, которые можно использовать на занятиях по устному и письменному переводу. Проект открыт для всех, владеющих русским и итальянским языками!