29 сентября 2024
С 20 по 28 сентября Иванова Екатерина (ПФ4-21-1) и Фесенко Ирина (ПФ3-24-41) принимали участие в подготовке и проведении Российской Энергетической Недели 2024.
В их обязанности входило лингвистическое сопровождение сопровождение участников и гостей РЭН 2024, которые приехали со всего мира: из ЮАР, Венесуэлы, Германии, Бразилии, Конго, Китая, ОАЭ и многих других стран. Было огромной честью работать на мероприятии такого высокого уровня, в котором принимал участие президент России.
Ирина Фесенко, 3-24-41:
Самым запоминающимся для меня стало общение с иностранными участниками РЭН и гостями, которые часто обращались к нам за помощью, так как в ЦА (центр аккредитации) иностранными языками владели далеко не все. Наверное, самым запоминающимся моментом работы стал случай с девушкой-делегатом из ЮАР, которая в панике искала человека в ЦА, говорящего по-английски. У неё разрядился телефон, она не могла уехать в свою гостиницу. Девушка засияла от счастья, когда на свой вопрос “Do you speak English?” она наконец-то получила положительный ответ, а узнав, что перед ней переводчик чуть не расплакалась от счастья!
Екатерина Иванова, 4-21-1
Работа на Российском Энергетическом Форуме 2024 подарила много эмоций и новых знакомств. Владение иностранным языком, испанским, не раз пригодилось мне на РЭН. Испаноговорящие делегации часто обращались ко мне за помощью в заполнении документов, поиске площадок проведения РЭН 2024.
Больше всего мне запомнилась делегация из Венесуэлы, которая прибыла в ЦА для получения аккредитации на всех своих участников, кроме того они должны были сдать и ПЦР тесты. Я сориентировала делегацию, объяснив им порядок необходимых действий на испанском языке (в ЦА их переводчиков не было). Представители Венесуэлы были очень рады получить ответы на все свои вопросы, но особенно услышать родной язык в Москве.
МГЛУ
