3 мая 2023
Студенты второго курса магистратуры, обучающиеся по программе «Устный перевод на международных конференциях», завершили курс синхронного перевода ролевой игрой в виде международной конференции, максимально приближенной к реальным условиям, в которых им очень скоро предстоит работать. В соответствии со сценарием, совместно придуманным студентами, участники конференции на тему «Chat GPT: проблемы, вызовы, перспективы», обсуждали гуманитарные и этические проблемы использования искусственного интеллекта. В качестве рабочих языков были выбраны немецкий, русский и французский.
Е. Волобуева, М. Геворгян, Э. Гильванова, М. Кирова, Т. Шадрина, А. Альфова, О. Ивченко, А. Комарова, Е. Лапинская и В. Тучина по очереди выступали в качестве докладчиков, участников дискуссии и переводчиков-синхронистов. Все доклады, выступления в зале, заранее записанные видеообращения, вопросы и ответы участников сопровождались синхронным переводом. В дискуссии также приняли активное участие студенты-магистранты первого курса.
В роли почетных гостей конференции выступили преподаватели И.М. Матюшин, М.С. Фирстов, Е.М. Солнцев, А.А. Авдеева и И.Н. Гулова.
По мнению всех участников, содержательные доклады, неожиданные вопросы, компетентные ответы, креативные видеообращения, а самое главное – высокое качество перевода заставили всех забыть, что речь идет не о настоящей конференции, а всего лишь о ролевой игре.
Пожалуй, главным итогом прошедшего мероприятия, с которым согласились и присутствовавшие на нем преподаватели, стала уверенность в том, что выпускники магистратуры по устному переводу достигли цели обучения и буквально через два месяца с полным правом и гордостью получат диплом переводчика-синхрониста высокой квалификации. Однако впереди еще итоговый экзамен по синхронному переводу и защита магистерской диссертации перед строгой государственной комиссией, так что расслабляться рано.
МГЛУ
