29 декабря 2016
Декабрь выдался очень насыщенным для студентов переводческого факультета, изучающих корейский язык, а также их преподавателей.
1 декабря в Институте стран Азии и Африки МГУ им. М.Ю. Ломоносова в рамках Вечера корейской литературы прошло награждение победителей IX Всероссийского конкурса читательских эссе по роману южнокорейской писательницы Пак Вансо «Забытый вкус кислички». В этом конкурсе, организованном Корейским национальным институтом переводов художественной литературы (KLTI), а также Международным центром корееведения МГУ, Московским обществом переводчиков корейской художественной литературы, Культурным центром при Посольстве Республики Корея в России, приняли участие 55 студентов из различных вузов России, где изучают корейский язык. Наша первокурсница Мария Петрученко заняла в нем второе место.
В рамках литературного вечера также состоялась презентация специального выпуска журнала «Иностранная литература» (№11, 2016), посвященного Южной Корее, встреча с переводчиками произведений южнокорейских писателей и поэтов, вошедших в этот сборник, а также с известной писательницей О Чжонхи и поэтессой Ким Сынхи. Составителем номера журнала стала Мария Васильевна Солдатова – доцент кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ.
7 декабря в Национальном исследовательском университете «Высшая школа экономики» (НИУ ВШЭ) прошёл первый Всероссийский конкурс устных выступлений на корейском языке по тематике «Новый взгляд на российско-корейские отношения», основным акцентом которого стали социально-политические взаимоотношения России и государств Корейского полуострова. В конкурсе приняли участие 8 сильнейших команд из различных регионов России: Москвы (МГЛУ, МГИМО, ИСАА МГУ, НИУ ВШЭ), Иркутска (ИГУ), Бурятии (БГУ), Якутии (СВФУ).
Первое место завоевала команда корейского отделения переводческого факультета МГЛУ, состоявшая из 4 студенток 2 курса: Виктории Голобоковой, Кристины Рубаковой, Марии Близнюковой и Натальи Гирей.
Студентки МГЛУ выступали с очень непростой темой: «Новый взгляд на российско-корейские отношения: Россия, как посредник и буферная зона в процессе объединения Корейского полуострова». Вручая призы, жюри, состоявшее из представителей южнокорейского посольства и госкомпаний, отметили важность поднимаемой темы и поблагодарили студенток за изобретательность, оригинальность и непредвзятость мнения.
8 декабря в НИУ ВШЭ прошёл II Московский конкурс проектов российско-корейского экономического сотрудничества K-Marketing, главным организатором которого являлась московской представительство южнокорейской Торгово-промышленной палаты (KOTRA). Команда МГЛУ в очередной раз получила 1 место!
В конкурсе с выступлениями на корейском языке выступили ведущие вузы Москвы – ИСАА МГУ, НИУ ВШЭ и МГЛУ, которые подготовили по 2 команды.
Первая команда корейского отделения МГЛУ состояла из трех студентов 3-4 курса переводческого факультета: Даниила Латрицкого, Василия Лихачева, Евгения Студенникова. Они подготовили доклад и презентацию на тему «Волонтерство как новая платформа для российско-корейских экономических контактов». Это было сделано, в том числе, в рамках их запланированного участия в XIX Всемирном фестивале молодежи и студентов в октябре 2017 в г. Сочи года в качестве волонтеров, ответственных за лингвистическое обеспечение этого мероприятия.
Вторая команда выступила с докладом «Трансфер IT технологий в сфере образования из Республики Корея в Россию». Она состояла из студенток 3-4 курса: Алисы Чекалиной, Натальи Козиной, Елены Харченко и Екатерины Пургиной.
Мы поздравляем ребят с такой важной и сложной победой и желаем им еще больше подобных достижений в будущем!
Интервью наших ведущих корееведов - Е.А. Похолковой и М.В. Солдатовой – изданию Russia Focus
МГЛУ
