Очередная успешная защита кандидатской диссертации прошла в стенах МГЛУ

26 апреля в МГЛУ состоялась защита диссертации на соискание ученей степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.20 – сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание Матросовой Яны Евгеньевны на тему «Передача терминов цветообозначения при переводе англоязычного художественного текста на русский язык». Научный руководитель – доктор филологических наук, доцент Псурцев Дмитрий Владимирович, профессор кафедры переводоведения и практики перевода английского языка ПФ МГЛУ.

Диссертационное исследование посвящено проблемам цветообозначения в русском и английском языках и преодолению сложностей, которые они создают при переводе художественных текстов. Предложенный в нем алгоритм работы с терминами цвета призван помочь переводчикам декодировать особую роль цветонаименований в тех случаях, когда они выполняют в тексте сложные функции, такие как символическая и образно-структурная. А специально разработанная в рамках исследования программа «Калор Тулз» позволяет переводчику сэкономить время и силы, автоматизируя процесс получения статистики по цветообозначениям текста.
Члены ученого совета Д 212.135.02 проявили большой интерес к теме диссертационного исследования Матросовой Я.Е. и по окончании дискуссии голосовали «за» единогласно.
Поддержать Яну Евгеньевну пришли декан переводческого факультета Похолкова Е.А., заведующие двух кафедр Полубоярова М.В. и Воробьева Е.В., коллеги и студенты, родные и близкие Яны Евгеньевны.
Поздравляем Яну Евгеньевну с успешной защитой!