Практика студентов-итальянистов в Итальянском институте культуры

Отзывы практикантов переводческого факультета.

На четвертом курсе бакалавриата студенты обычно проходят производственную практику. Мы много раз слышали рассказы выпускников, но на деле сами не очень-то представляли, как все это будет организовано. В этом году пришел наш черед и нам посчастливилось проходить ее в Итальянском институте культуры.
Первое, что сразу же удивило — доброжелательность сотрудников по отношению к нам и их желание действительно нам помочь, научить нас чему-то новому. В первый день практики нам подробно рассказали, чем мы будем заниматься, и на следующий день мы тут же приступили к работе. В наши обязанности, в зависимости от дня и ситуации, входило: поиск материалов о фильмах, режиссерах и продюсерах на итальянском и русском языках, редактирование переводов, подготовка материалов для сайта и групп института в социальных сетях, перевод субтитров для видеоматериалов, но главное — участие в открытии и проведении Венецианского кинофестиваля! Здесь нам удалось попрактиковать итальянский язык с носителями и ознакомиться с главными кинокартинами этого и прошлого года на языке оригинала.

«Работы оказались самобытными и интересными, особенно впечатлили документальные фильмы «Паоло Конте ушел со мной» и «Молекулы» — последняя работа представляет дневник из самого сердца карантинной Венеции. Если для вас город карнавалов непременно шумный, яркий и полный туристов, то такой новый взгляд на излюбленное путешественниками место не оставит вас равнодушными. И да, не забудьте взять побольше носовых платков, ну так, на всякий случай. Вся практика мне показалось полезной. Особенно интересно было самостоятельно подбирать информацию для сайта (причем в итальянских источниках), чувствуешь некую ответственность, главное — суметь красиво и образно передать смысл на русском. Пошла бы сюда еще раз? —Однозначно да, и думаю, просилась бы помогать как можно больше! Так что, если интересуетесь культурой во всех ее проявлениях, Вам точно сюда!» (Мария Сафи).

«Признаться честно, мне пришлись по вкусу все картины, которые довелось увидеть — и «Молекулы», и «Правда о “Сладкой жизни”», и «Порочная связь». Общий тон фестиваля был явно драматично-меланхоличным, но мне такие фильмы нравятся, поэтому я получила искреннее удовольствие от их просмотра. Ну, то есть, от просмотра их части — кому-то же нужно раздавать контрамарки гостям!».
Под конец практики мы с нашим куратором Еленой подвели итоги работы и обменялись впечатлениями о заданиях, фестивале и нашем сотрудничестве. Опыт этот полезный и стоящий, поэтому совет тем будущим выпускникам, кто «горит» искусством: метьте в Итальянскийинститут культуры во время распределения, вы точно не пожалеете!» (Александра Кирийчук).
ПФ5-17-1