Новые терминологические проекты с Всемирной организацией интеллектуальной собственности и Европейским парламентом

5 февраля 2021 года Переводческий факультет совместно с Проектным офисом международного сотрудничества провел 2 рабочие встречи со студентами в отношении участия в новых терминологических проектах, организуемых ВОИС и Европарламентом с МГЛУ. Терминологический проект ВОИС станет логическим продолжением пилотного проекта, запущенного еще в прошлом году и доказавшего свою состоятельность. Проект же с Европарламентом станет абсолютно новым опытом не только для нашего университета, но и для российских вузов в целом.
На встречах студенты получили представление о том, что от них ждут в рамках проектов, и какие перспективы могут перед ними открыться в случае успешного их завершения. Важно отметить, что эти проекты станут не дополнением к учебной программе, а полноценной её частью, что в значительной степени должно повысить их престижность и качество полученных результатов. Суть обоих проектов заключается в следующем: студентам будет предложена работа по приоритетным темам ВОИС и Европарламента, в рамках которых каждый студент должен будет предложить 10 терминов на утверждение экспертам из этих организаций. Чем больше терминов в общей сложности будет одобрено, тем более качественной получится работа. По итогам этой работы студенты получат международные сертификаты.
К работе над данными проектами были привлечены группы студентов с нидерландским, финским, португальским, немецким, а также корейским, арабским, персидским и многими другими языками. Такое большое многообразие языков объясняется тем, что и в Европарламенте, и в ВОИС переводчики работают с самыми разными языковыми комбинациями, часто выходящими за рамки набора официальных языков, поскольку деятельность этих организаций так или иначе охватывает весь мир.