Университетские субботы в МГЛУ: перевод и новые технологии

14 марта в рамках проекта «Университетские субботы», реализуемого при поддержке Департамента образования и науки г. Москвы, состоялся мастер-класс «Цифровое лидерство: взгляд в будущее» (Digital leadership: Insights into Future) и лекция «Ищу няню переводчику (Технологии перевода)».

Мир меняется, цифровая революция началась. Искусственный интеллект и новая виртуальная реальность становятся частью нашей жизни. Мы тоже меняемся и развиваем наши новые способности критически мыслить, аргументировано представлять свои идеи, убеждать и вести за собой. Эти и другие важные навыки, необходимые для успешных выступлений на английском языке в новом формате, отрабатывали участники мастер-класса. Занятие провели доценты кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации в области информационных наук института информационных наук Александра Савельевна Ваничкина, кандидат филологических наук, и Мария Валерьевна Романова, кандидат педагогических наук.
Лекция была посвящена активно применяющимся при переводе технологиям. В частности, была показана работа с системой TRADOS. Для формирования у слушателей комплексных представлений о происходящих в переводческой деятельности трансформациях были раскрыты следующие вопросы: словарь и синтаксис современного текста, стереотипность текста в стереотипном мире, формализация информационно-документального текста, источники современной технологии перевода (онлайн и офлайн), идеология систем памяти переводов. Занятие провел Аркадий Львович Семенов, профессор кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета, доктор филологических наук, профессор.

Университетские субботы продолжатся до 25 апреля включительно. Вход на мероприятие по предварительной регистрации на сайте Университетские субботы http://us.educom.ru/ в соответствии с правилами регистрации и обозначенной для мероприятия целевой аудиторией.