В МГЛУ продолжаются Университетские субботы

14 декабря в рамках проекта «Университетские субботы», реализуемого при
поддержке Департамента образования г. Москвы, состоялась лекция «Как
получить пятерку на экзамене и «продать слона» и практикум «Перевод в
кинематографе».
В ходе лекции слушатели познакомились с различными ораторскими
техниками, которые делают выступление, в том числе ответ на экзамене,
успешным. Также были представлены некоторые техники
нейролингвистического программирования партнера по общению. Лекцию
провел Чеслав Брониславович Далецкий, доктор филологических наук,
профессор, директор института гуманитарных и прикладных наук МГЛУ, автор
книг по риторике и этике делового общения.
На занятии о переводе в кинематографе участники обсудили особенности
перевода фильмов и различные виды перевода, относящиеся к области
кинематографа: перевод для профессиональной одноголосой и многоголосой
озвучки, дубляжа, перевод субтитров, а также специфику работы со звездами
мира кино. Занятие провел Сергей Анатольевич Кузьмичев, старший
преподаватель кафедры перевода французского языка переводческого
факультета
Университетские субботы проходят каждую субботу (до 21 декабря
включительно). Вход на мероприятие по предварительной регистрации на сайте
Университетские субботы http://us.educom.ru/ в соответствии с правилами
регистрации и обозначенной для данного мероприятия целевой аудиторией.