Многая лета, Марина Дмитриевна!

14 июня 2019 года исполняется 90 лет Марине Дмитриевне Литвиновой: профессору МГЛУ М.Д. Литвиновой, выдающемуся художественному переводчику Марине Литвиновой, знаменитому шекспироведу Марине Литвиновой и нашей обожаемой Марине Дмитриевне.

Мы, друзья, коллеги, ученики и ученики учеников поздравляем ее и себя с этой датой, потому что все эти годы она рядом с нами.

Марина Дмитриевна – плоть от плоти нашего ВУЗа, она выпускница МГПИИЯ, здесь работала ее мама, а потом много лет преподавала перевод сама Марина Дмитриевна. Своим главным учителем она считает Ольгу Петровну Холмскую, именно она заметила незаурядное дарование юной студентки и начала его бережно пестовать, как позднее пестовала своих учеников Марина Дмитриевна. Многие ныне работающие переводчики с благодарностью вспоминают уроки и литературные семинары мастера, потому что именно на них и произошло посвящение в лучшую из профессий – перевод.

Легкое перо Марины Дмитриевны научило говорить по-русски героев Моэма, Лоуренса, Ирвинга, Роулинг, но с 1963 года её мысли и воображение все более и более занимает Шекспир или тот/те, кто скрывается под этим именем. Шекспировский вопрос для нее - это, прежде всего, поиск Истины с большой буквы, она погружена в него настолько глубоко, что персонажи далекой Елизаветинской эпохи, кажется, навсегда прописались в квартире на Юго-Западе. Она непрерывно работает, читает, пишет и думает.
Над этой поразительной по интенсивности и наполненности духовной жизнью не имеет власти время. Поразительно, но копаясь в мельчайших деталях, сопоставляя и сравнивая свидетельства, проступающие в письмах и произведениях современников Великого Барда, она ведома главным своим компасом – непоколебимыми представлениями о добре и зле. По ее мнению, не мог человек одной рукой писать «Гамлета» и «Короля Лира», а другой давать деньги в рост и прятать в годы голода хлеб от сограждан. В её мире гений должен обладать величием души, соразмерным таланту.

Им обладает и она сама. И счастье прикоснуться к этому таланту, просто побыть с ним рядом, выпало всем нам.

Кафедра переводоведения и практики перевода английского языка при поддержке Переводческого факультета МГЛУ и Проректора по проектной деятельности МГЛУ в качестве приношения мастеру открывает на сайте МГЛУ специальную страницу – «Многая лета, Марина Дмитриевна», где будут размещены видеообращения ее учеников и друзей, вспоминающих о своем опыте общения с этим удивительным человеком, интервью с Мариной Дмитриевной, записанное 12 июня 2019г. А.В. Нестеровым и О.В. Новицкой, материалы, связанные с ее исследовательской и литературной деятельностью. Эта страница готовится и появится обязательно.

А пока – Многая лета, милая, дорогая, ненаглядная Марина Дмитриевна, наша гордость и слава, наш Учитель, наш коллега и друг.