МГЛУ продолжает цикл лекций в рамках «Университетских суббот»

30 марта состоялись две первые в 2019 году лекции в рамках проекта
«Университетские субботы», реализуемого при поддержке Департамента
образования г. Москвы.
Елена Сергеевна Кудинова, кандидат филологических наук, заведующая
кафедрой английского языка как второго переводческого факультета, прочитала
лекцию «Тайм ту спик. Улучшаем произношение с помощью цифровых
технологий», в которой рассказала о типичных фонетических ошибках
русскоговорящих при общении на английском языке, а также о том, как от них
избавиться. Отдельное внимание было уделено тому, насколько важно
переводчику знать произносительные нормы и интонацию английского языка, а
также роли цифровых технологий в закреплении фонетической компетенции.
Ольга Владимировна Новицкая, заслуженный профессор кафедры
переводоведения и практики перевода английского языка переводческого
факультета, в лекции «Магия в переводе, или Как переводить фэнтези»
рассказала об особенностях перевода фэнтези. В частности, о том, как
переводить имена и фамилии персонажей и названия «неведомых тварей и
предметов», которых нет не только в русском языке, но и в реальной жизни.
Лекции посетили как внешние гости, так и студенты переводческого факультета
МГЛУ.