День переводческого факультета

На открытии дня ПФ выступили ректор МГЛУ Ирина Аркадьевна Краева, проректор по проектной деятельности и молодежной политике Иннара Алиевна Гусейнова и декан ПФ Екатерина Анатольевна Похолкова, а также Фёдоров Алексей Борисович, заместитель директора Департамента лингвистического обеспечения (ДЛО) МИД России (выпускник ПФ МГЛУ). В мероприятии участвовали преподаватели, студенты и выпускники, многие из которых стали успешными переводчиками и преподавателями.

Для студентов была организована лекция «Перевод на высшем уровне: записки на манжетах» Юлии Беловой, выпускницы ПФ, переводчика ДЛО МИД России. Она рассказала студентам об особенностях перевода на высшем уровне, сложных ситуациях, с которыми сталкиваются переводчики и способах их преодоления. После лекции студенты смогли задать вопросы.

После лекции была представлена программа подготовки к работе в международных организациях и квалификационным экзаменам ООН. Программу представили Елена Владимировна Баварова, старший преподаватель Программы и кафедры английского языка как второго, и Олег Дмитриевич Ловков, преподаватель этой же кафедры, выпускник первого набора программы 2018 г., прошедший стажировки по синхронному переводу в отделении ООН в Вене и в по письменному переводу в Секретариате ООН в Нью-Йорке. Затем О.Д. Ловков успешно сдал экзамен ООН для работы внештатным синхронным переводчиком.

Участникам праздника был показан фильм об университете, снятый студентами, в котором они представили МГЛУ и ПФ на разных языках, преподаваемых в вузе. Сегодня на ПФ преподают 28 иностранных языков.

В завершении мероприятия состоялось награждение студентов-волонтеров, участвовавших в январе этого года во Втором Международном форуме устных переводчиков «Глобальный диалог» в МГЛУ.