Презентация книги «Королева Жинга и то, как африканцы создавали мир»

17 января во Всероссийской Государственной Библиотеке Иностранной Литературы состоялась презентация книги «Королева Жинга и то, как африканцы создавали мир» ангольского писателя Жузе Эдуарду Агуалузы. О романе и его авторе рассказывали Юрий Германович Фридштейн, главный редактор «Центра книги Рудомино», в котором была издана книга, и переводчик романа, преподаватель кафедры португальского языка МГЛУ, Варвара Александровна Махортова. Кроме того, в ходе презентации было показано видео-приветствие Жузе Эдуарду Агуалузы, обратившегося к российским читателям. В программу вечера вошли также несколько музыкальных номеров. Произведения для арфы, виолончели и скрипки исполняли Нина Гвамичава (арфа), Алексей Солонович (виолончель) и Мария Осипова (скрипка).
Жузе Эдуарду Агуалуза (p. 1960) – ангольский писатель и журналист. Родился в португальско-бразильской семье в городке Уамбо в Анголе. Долгое время жил в Лиссабоне, затем в Рио-де-Жанейро. Пишет на португальском языке.
В настоящее время Агуалуза является автором двенадцати романов, четырех сборников рассказов, одного сборника поэзии, четырех пьес, и пяти книг для детей.
Творчество Агуалузы признано в мире. Он — первый африканский писатель, награжденный премией газеты «Индепендент», которой он был удостоен в 2007 году за роман «Продавец прошлого» («Vendedor dos passados», 2004). В 2016 году его книга «Общая теория забвения» («Teoria Geral do Esquecimento», 2012) вошла в краткий список Букеровской премии, а в 2017 году была отмечена Дублинской Международной литературной премией. Произведения Агуалузы переведены на 25 языков.
На русский язык переведены роман «Продавец прошлого» (журнал «Иностранная литература», №2, 2013 год, перевод Татьяны Родименко) и роман «Королева Жинга и то, как африканцы создавали мир» (Центр Книги Рудомино, 2017).
По словам Агуалузы, почувствовать себя настоящим писателем он смог только после выхода в свет романа «Королева Жинга и то, как африканцы создавали мир». Замысел книги о легендарной ангольской королеве Жинге Мбанди (ок. 1583–1663) появился у Агуалузы задолго до начала работы над текстом произведения. Личность королевы Жинги, которая считается одной из наиболее значимых фигур в истории не только Анголы, но и всей Африки, привлекла писателя своей противоречивостью и необычностью. В романе «Королева Жинга и то, как африканцы создавали мир» Жузе Эдуарду Агуалуза представляет свой взгляд на историю королевы, рассматривая эпоху ее правления с африканской, а не европейской точки зрения. Повествование в книге строится от лица бразильского священника Франсишку Жузе да Санта Круша, который становится секретарем и переводчиком Жинги.  
На презентации романа, первого произведения автора, которое было опубликовано на русском языке отдельным изданием, присутствовали заведующая кафедрой португальского языка МГЛУ Ксения Кирилловна Нечаева. Кроме того, презентацию посетили студенты МГЛУ, изучающие португальский язык: Мария Леонова и Алексей Горбов (специалитет, второй курс).