Презентация проекта «Переводческая среда» на Генеральной Ассамблее CIUTI 2017

Декан переводческого факультета Е.А. Похолкова представила запущенную в феврале этого года инициативу «Переводческая среда» (T&I Initiative) на Генеральной Ассамблее Постоянной международной конференции университетских институтов письменного и устного перевода (CIUTI).

В рамках проекта не менее четырех раз в месяц проходят лекции, мастер-классы, презентации, творческие вечера и конкурсы для студентов, магистров, аспирантов и преподавателей МГЛУ, а также для учащихся и учителей предуниверситария и школ-партнеров МГЛУ. Их проводят преподаватели университета и приглашенные специалисты – устные и письменные переводчики, представители переводческих агентств и ведущих СМИ.

Мероприятия различаются по уровню подготовки, необходимой участникам, поэтому «Переводческая среда» представляет интерес как для студентов и начинающих переводчиков, так и для опытных специалистов. Первые могут больше узнать о различных сферах переводческой работы и возможностях профессионального развития, попробовать свои силы, вторые – обменяться опытом и мнениями о последних тенденциях в интересующей сфере.

Проект охватывает письменный, устный последовательный, синхронный, аудиовизуальный, художественный перевод, а также перевод специальных текстов и конференций, тифлокомментирование. По этим видам перевода проводятся интенсивные курсы и конференции.

Презентация T&I Initiative на заседании Генеральной Ассамблеи CIUTI, которое состоялось 30-31 мая в швейцарском городе Винтертур, позволит расширить сотрудничество МГЛУ с ведущими ВУЗами мира в сфере подготовки переводчиков.

МГЛУ вступил в CIUTI в 2013 году.