Студентка Переводческого факультета переводит монгольскую музыкальную группу

В 2020 году на Переводческом факультете появилась первая в его истории группа с монгольским языком. Гюнель Кулиева уже успела поработать по специальности и в начале октябре выступила переводчиком монгольской музыкальной фолк-группы группы «Алтай» на фестивале «Единственный звук во Вселенной».

Фестиваль проходил в Ямало-Ненецком автономном округе и был организован администрацией ЯНАО при содействии Московской консерватории им. Чайковского. Гюнель с 3 по 9 октября сопровождала монгольский музыкальный коллектив на протяжении всех гастролей и осуществляла перевод как на повседневной основе, так и на творческих встречах с общественностью и концертах. Вместе с монгольской группой и китайскими музыкантами Ван Цзяньсинь и Ли Фэнъюнь они посетили два города: Новый Уренгой и Салехард, столицу округа. Гюнель присутствовала на всех репетициях и выступлениях группы «Алтай» и за это время смогла поближе познакомиться с монгольской традиционной музыкой, которая тронула всех зрителей без исключения.

Творчество коллектива сочетает горловое пение, игру на моринхуре, ятге, ударных инструментах, а также национальный танец биелгэ. Одна из особенностей группы состоит в том, что все её члены — подлинные носители культуры Монголии, унаследовавшие уникальную музыкальную традицию в 3-14 поколениях. Группа «Алтай» — это единственная группа, которая выступает с инструментом алтайская ятга — археологическим артефактом, найденном в горах Алтая в 2008 году.

Помимо концертов коллективу организовали интересную культурную программу в Салехарде: посещение этнопарка, музея, пересечение полярного круга и встреча с мамонтёнком Митей.