Инновационные практики инклюзивного перевода с использованием современных цифровых инструментов

III Международная научно-практическая конференция «Межкультурное пространство жестовых языков: перевод, коммуникация, исследования»
15-16 декабря состоится Третья Международная научно-практическая конференция «Межкультурное пространство жестовых языков: перевод, коммуникация, исследования», посвященная вопросам изучения и преподавания жестовых языков, тифлокомментирования, подготовки специалистов в области инклюзивных видов перевода.

Студенты МГЛУ отмечают Международную неделю глухих
18 сентября стартовала Международная неделя глухих, в рамках которой было предусмотрено проведение различных мероприятий, призванных подчеркнуть единство сообщества глухих по всему миру. Одним из таких мероприятий был Международный день жестовых языков, который в этом году отмечался 23 сентября. В последнее воскресенье сентября во всем мире также отмечают Международный день глухих. В этом году он прошел 24 сентября.

Представление магистерской программы на I Всероссийской научно-практической конференции «Вызовы – Возможности – Перспективы перевода и подготовки переводчиков в современных социальных, политических и экономических реалиях»
В период с 20 по 22 сентября 2023 года заведующая кафедрой испанского языка и перевода Альварес Солер А.А. представляла магистерскую программу “Теория и практика аудиовизуального перевода”, реализуемую на базе ФГБОУ ВО МГЛУ, на I Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Вызовы – Возможности – Перспективы перевода и подготовки переводчиков в современных социальных, политических и экономических реалиях» в РГПУ им. А.И. Герцена.

Награждение преподавателей РЖЯ и представителей ВОГ
31 августа в Московском государственном лингвистическом университете состоялся учёный совет, на котором в честь десятилетия профиля «Теория и практика перевода жестового языка межкультурной коммуникации» состоялось награждение президента ОООИ ВОГ Станислава Александровича Иванова, председателя МГО ВОГ Александра Александровича Бочкова, а также глухих преподавателей и переводчиков РЖЯ.

МГЛУ на Летних играх сурдлимпийцев
В городе Уфе (Россия, республика Башкортостан) с 23 июля по 2 августа проходили I Летние игры сурдлимпийцев "Мы вместе. Спорт", в которых приняли участие спортсмены с нарушениями слуха из 30 стран.

II Международный видеоконкурс жестовой песни «Услышь меня»
В июне в Ростовском юридическом институте МВД России состоялся II Международный видеоконкурс жестовой песни «Услышь меня», принять участие в котором пригласили и наш университет. По итогам конкурса студентка второго курса ФАЯ Мария Вячеславовна Веденеева победила в номинации «Экспрессивность исполнения песни на жестоком языке».

ФАЯ на Летней школе инклюзивных практик в Пушкинском музее
С 3 по 9 июля в Государственном музее изобразительных искусств имени А. С. Пушкина прошла 6-я Летняя школа инклюзивных практик. В этом году она была посвящена знакомству с культурой глухих и программам на русском жестовом языке.

Музей русской медицины
24 мая обучающиеся группы 3-20-1 вместе с преподавателем русского жестового языка Эммой Викторовной Кумуржи посетили очень интересное место - Музей русской медицины.

Конференция «Что значит быть глухим? Новые вызовы для сообщества»
21 мая 2023 декан факультета английского языка Ксения Владимировна Голубина и преподаватель русского жестового языка Эмма Викторовна Кумуржи с обучающимися МГЛУ по направлению 45.03.02 Лингвистика, профиль «Теория и практика перевода жестового языка межкультурной коммуникации» приняли участие в междисциплинарной конференции «Что значит быть глухим?

Эсперанто для глухих на международных встречах
16 мая 2023 г. декан факультета английского языка Ксения Владимировна Голубина и преподаватель русского жестового языка Эмма Викторовна Кумуржи выступили с докладом «Эсперанто для глухих на международных встречах» на III Научно-практической конференции им. С.Ф. Гончаренко «Высокое искусство перевода» в МГЛУ.

Преподаватели и студенты МГЛУ приняли участие в конференции «Что значит быть глухим? Новые вызовы для сообщества»
21 мая декан факультета английского языка К.В. Голубина и преподаватель русского жестового языка Э.В. Кумуржи вместе с обучающимися МГЛУ по направлению 45.03.02 Лингвистика, профиль «Теория и практика перевода жестового языка межкультурной коммуникации» приняли участие в междисциплинарной конференции «Что значит быть глухим?

Конференция «Высокое искусство перевода»
15 и 16 мая 2023 года в Московском государственном лингвистическом университете прошла конференция «Высокое искусство перевода».

Встреча с глухим представителем посольства Франции
22 апреля глухой представитель Посольства Франции в Москве - Жак Эммануэль в очередной раз посетил МГЛУ. Студенты факультета английского языка, изучающие русский жестовый язык, получили отличную возможность пообщаться с представителем глухого сообщества Франции, попрактиковаться в жестоком языке и узнать много нового о сходствах и различиях сообществ глухих во Франции, США и России!

Говорим правильно на разных языках
В рамках проекта «Лингвистическая вертикаль» преподаватели МГЛУ реализовали две общеразвивающие программы «Не говоря ни слова» (ведущий - преподаватель русского жестового языка Факультета английского языка Э.В. Кумуржи) и «Говорим правильно на разных языках» (ведущий - зав.каф. лексикологии английского языка Факультета английского языка И.В. Баринова).

Встреча с глухим танцором Андреем Драгуновым
15 марта в рамках работы Клуба РЖЯ состоялась встреча студентов ФАЯ, изучающих жестовый язык, с глухим танцором Андреем Драгуновым. Наш гость рассказал о своем разностороннем творческом пути, а также о том, как ему будучи глухим удается танцевать и чувствовать музыку и ритм произведений.

Круглый стол по проблемам тифлокомментирования и аудиодескрипции прошёл в МГЛУ
16 марта в Московском государственном лингвистическом университете в рамках федерального образовательного проекта «Инновационные практики инклюзивного перевода с использованием современных цифровых инструментов» прошел круглый стол по проблемам тифлокомментирования и аудиодескрипции.

Homo loquens как Homo gestens: зачем человеку жесты?
Общались ли вы когда-нибудь с роботом? Почему, как бы сильно он ни походил на человека и как бы правильно ни говорил, мы все равно «не верим». Чего же не хватает роботу? Чего пока не умеет делать могучий искусственный интеллект? Он не умеет… жестикулировать!

«Жест в науке – 2023»
3 марта в рамках III Международной научно-практической конференции «Инязовские чтения — 2023» проходил конкурс ораторского искусства «Жест в науке – 2023».  

Встреча студентов РЖЯ с глухим представителем посольства Франции Жаком Эммануэлем
8 февраля состоялась встреча студентов ФАЯ, изучающих жестовый язык, с глухим представителем посольства Франции в Москве Жаком Эммануэлем. Участники встречи узнали много нового и интересного о работе и увлечениях нашего гостя.

Круглый стол по проблемам тифлокомментирования и аудиодескрипции
Круглый стол проводится в рамках проекта «Инновационные практики инклюзивного перевода с использованием современных цифровых инструментов» с целью привлечения внимания к социально значимой проблеме создания безбарьерной среды, а также совершенствования научных исследований и практических методик в области тифлокомментирования и аудиодескрипции как одного из видов инклюзивного перевода.