Инновационные практики инклюзивного перевода с использованием современных цифровых инструментов

МГЛУ на VII Летней международной школе «Тифло.Комм»
27-28 августа в Екатеринбурге прошла VII Летняя международная школа тифлокомментирования «Тифло.Комм», организованная Свердловской библиотекой для незрячих и программой «Особый взгляд». Это крупнейшее событие в сфере тифлокомментирования в России объединило профессиональное сообщество, ведущих экспертов в области инклюзии, представителей НКО, учреждений культуры, образования и социальной политики.

Лето. Кино. Тифлокомментирование.
Мы знаем, что наши студенты-тифлокомментаторы очень активные, и поддерживаем все их начинания. «Лето. Кино. Тифлокомментирование» - так могла бы назвать свое сочинение о лете студентка 2 курса, член студенческого научного кружка «Мастерская (аудио)визуальной доступности» Марина Ошлакова. Мы с радостью делимся этой историей:

Лекция о судебном переводе на РЖЯ
9 июня 2025 года в стенах МГЛУ Юлия Антоновна Гринченко, профессиональная переводчица, работающая в сфере судебного перевода на русский жестовый язык провела встречу с 1, 2 курсами бакалавриата «Теория и практика перевода жестового языка межкультурной коммуникации».

Мастер-класс по РЖЯ для школьников из присоединённых территорий
3 июня 2025 года студентки 2 курса бакалавриата направления: «Теория и практика перевода жестового языка межкультурной коммуникации» Царикова Алессандра, Щербакова Жанна, Михайлова Арина, Фомина Ольга провели мастер-класс по русскому жестовому языку для школьников из присоединённых территорий. Школьники узнали о распространенных стереотипах, связанных с глухими, научились дактильной азбуке, освоили базовую лексику русского жестового языка и поиграли в интерактивные игры с применением русского жестового языка.

Школа инклюзии МГЛУ 2025
30 мая и 2 июня 2025 года на территории ВДНХ, Павильон 34 "Центр Космонавтика и авиация" прошла вторая Школа инклюзии МГЛУ 2025 «Социальное инклюзивное проектирование в современной России», в которой приняла участие старший преподаватель кафедры стилистики английского языка МГЛУ Кумуржи Э.В.

Практика в государственном музее имени А. С. Пушкина
31 мая 2025 года студентки ФАЯ 1 курса бакалавриата направления: «Теория и практика перевода жестового языка межкультурной коммуникации» Анастасьева Анна, Шаврова Анна и Якушева Майя побывали на практике в государственном музее имени А. С. Пушкина под руководством глухих художников Сергея Гоголя и Татьяны Танковской.

Посещение спектакля "Му-му"
30 мая 2025 года в доме культуры ГЭС-2 прошел показ спектакля "Му-му", в котором приняли участие студенты 1 курса магистратуры, обучающиеся по профилю "Русский жестовый язык: последовательный и синхронный перевод", и 1 курса бакалавриата, обучающихся по профилю  «Теория и практика перевода жестового языка межкультурной коммуникации».

Экскурсия в Дом слепоглухих в Пучково
20 мая 2025 года будущие переводчики русского жестового языка с 1, 3 курса бакалавриата ФАЯ по направлению «Теория и практика перевода жестового языка межкультурной коммуникации», практикующие переводчики 2 курса магистратуры ФАЯ по направлению «Русский жестовый язык: синхронный и последовательный перевод» побывали в Доме слепоглухих в деревне Пучково.

Конференция имени С.Ф. Гончаренко «Высокое искусство перевода» в МГЛУ
15 и 16 мая 2025 года в стенах МГЛУ проходила IV Международная научно-практическая конференция имени С.Ф. Гончаренко «Высокое искусство перевода», посвященная трем юбилейным датам: 95-летию со дня основания МГЛУ, 80-летию со дня рождения испаниста, поэта и переводчика Сергея Гончаренко и 95-летию со дня рождения российского лингвиста, испаниста и педагога Нели Курчаткиной.

Лекция для студентов РЖЯ
12 мая Людмила Сергеевна Жадан, педагог-филолог, преподаватель РГГУ и МПГУ, эксперт по созданию доступной среды, экскурсовод Третьяковской галереи, носитель русского языка и русского жестового языка выступила с лекцией для студентов 1 и 2 курсов бакалавриата и магистратуры ФАЯ по направлениям «Теория и практика перевода жестокого языка межкультурной коммуникации», «Русский жестовый язык: последовательный и синхронный перевод».

Участие в научно-практической конференции РЖЯ
30 апреля 2025 года в г. Павловск старший преподаватель кафедры стилистики английского языка ФАЯ МГЛУ Кумуржи Эмма Викторовна с делегацией от МГО ВОГ приняла участие во II научно-практической конференции «Русский язык и русский жестовый язык: культура взаимодействия в свете профессионального стандарта “Переводчик русского жестового языка”» при ФКПОУ "Межрегиональный центр (колледж)" Минтруда России.

Первая Всероссийская педагогическая конференция ВОГ для педагогов с нарушениями слуха
24–25 апреля 2025 года в Москве проходила Всероссийская педагогическая конференция Всероссийского общества глухих для педагогов с нарушениями слуха «Обмен опытом и инновационными идеями в образовании детей и подростков с нарушениями слуха». Конференция открылась на базе партнёра ВОГ — Института коррекционной педагогики Российской академии образования.

Встреча с переводчиком РЖЯ
2 апреля состоялась встреча студентов ФАЯ, изучающих русский жестовый язык, с переводчицей РЖЯ - Маргаритой Старцевой, которая переводит экскурсии в музеях, выступает с артистами на концертах Плюс Дачи от Яндекс.Музыка, сотрудничает с отделом инклюзии в VK!

Студенты ФАЯ в Театре Мимики и Жеста
29 марта студенты первого курса, изучающие русский жестовый язык на ФАЯ, посетили фестиваль «Не прервётся связь поколений», проходивший в Театре Мимики и Жеста.

Мастер-класс «Русский жестовый язык (РЖЯ). Профессия переводчика РЖЯ»
17 марта в рамках школы предуниверситария МГЛУ для учеников 9 класса Лосихина Татьяна студентка 2 курса магистратуры МГЛУ, переводчик РЖЯ ЦПИО МГЛУ провела мастер-класс на тему: «Русский жестовый язык (РЖЯ). Профессия переводчика РЖЯ».

Мастер-класс «Первые шаги в РЖЯ»
31 января в день науки старший преподаватель кафедры английского языка ФАЯ МГЛУ Кумуржи Эмма Викторовна вместе с магистранткой 2 курса программы: «Русский жестовый язык: последовательный и синхронных перевод» Лосихиной Татьяной провели мастер-класс «Первые шаги в РЖЯ».

Аттестация переводчиков русского жестового языка Донецкой, Запорожской и Херсонской областей
В здании Всероссийского общества глухих в режиме онлайн состоялось заседание комиссии по аттестации переводчиков русского жестового языка, осуществляющих деятельность на территории, присоединенных к России Донецкой, Запорожской и Херсонской областей.

Экскурсия в музей «Слово»
15 января студенты МГЛУ, изучающие русский жестовый язык и жестовый перевод, посетили экскурсию с переводом на РЖЯ в музее славянской письменности «Слово».

Экскурсия «Франс Снейдерс и фламандский натюрморт 17 века»
26 декабря состоялась экскурсия «Франс Снейдерс и фламандский натюрморт 17 века» в Государственном музее изобразительных искусств имени А.С. Пушкина для студентов 2 курса бакалавриата, обучающихся по программе "Теория и практика перевода жестового языка межкультурной коммуникации” и магистрантов 1 курса, обучающихся по программе "Русский жестовый язык: последовательный и синхронный перевод" на факультете английского языка.

Новый год на РЖЯ
23 декабря состоялось новогоднее мероприятие на русском жестовом языке, которое провели студенты 2 курса программы бакалавриата "Теория и практика перевода русского жестового языка межкультурной коммуникации". Мероприятие проводилось в рамках Молодёжного клуба РЖЯ в МГЛУ.