Инновационные практики инклюзивного перевода с использованием современных цифровых инструментов

День переводчика РЖЯ на ФАЯ
30 октября состоялось мероприятие в честь дня переводчика РЖЯ. Мероприятие проводилось в рамках Молодёжного клуба РЖЯ в МГЛУ. Будущих переводчиков РЖЯ, студентов, поздравил с праздником Александр Александрович Бочков, президент ВОГ, Лилия Геннадьевна Ионичевская, президент ассоциации переводчиков РЖЯ.

Национальный чемпионат «Абилимпикс»
29 октября в «Гостином дворе» прошел национальный чемпионат профессионального мастерства среди инвалидов "Абилимпикс". В этом году по инициативе Всероссийского общества глухих среди конкурсных дисциплин была введена новая — "сурдокоммуникация".

Мастер-класс для волонтеров центра «Доброе дело»
22 октября Эмма Викторовна Кумуржи, старший преподаватель русского жестового языка (РЖЯ), Татьяна Лосихина, обучающаяся 2 курса программы магистратуры «Русский жестовый язык: последовательный и синхронный перевод», переводчик РЖЯ Центра поддержки инклюзивного образования, и Ника Чупятова, обучающаяся 2 курса программы магистратуры «Русский жестовый язык: последовательный и синхронный перевод», переводчик РЖЯ, провели мастер-класс в волонтерском центре «Доброе место» г. Зеленограда.

Лекция для студентов РЖЯ
21 октября Ирина Алексеевна Гинзберг, переводчик РЖЯ, преподаватель русского жестового языка, выступила с лекцией для студентов РЖЯ. Мероприятие прошло в рамках Молодёжного клуба РЖЯ МГЛУ. Ирина Алексеевна поделилась своим профессиональным опытом, рассказала о тонкостях работы переводчика РЖЯ в образовательной сфере. Студенты узнали много нового и интересного!

Театр мимики и жеста
16.10.2024 обучающиеся 1, 2 и 3 курсов по направлению «Теория и практика перевода жестового языка межкультурной коммуникации» посетили Театр Мимики и Жеста. Премьера детского музыкального инклюзивного спектакля «Сказки волшебного дуба» была посвящена 225-летию со дня рождения великого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина. Несмотря на то, что спектакль детский, было интересно и взрослым тоже. Спасибо за предоставленную возможность!

«Открывая мир тишины»
25 сентября студенты факультета английского языка, изучающие русский жестовый язык, посетили лекцию «Открывая мир тишины» в Российской государственной библиотеке для молодёжи.

Международный день жестовых языков
23 сентября 2024 года состоялось мероприятие, посвященное Международному дню жестовых языков. В нем участвовали студенты МГЛУ, 3 курс, группа 3-22-1.

Участие студентов ФАЯ в фестивале «Мир глухих» в Сокольниках
21 сентября студенты в сопровождении Эммы Викторовны Кумуржи, старшего преподавателя нашего университета — МГЛУ — приняли активное участие в ежегодном фестивале «Мир глухих», который уже 16 лет подряд проводится в парке Сокольники. Это мероприятие, организованное фондом «Мир и Любовь», становится важной платформой для знакомства с миром глухих, их культурой и ценностями.

Состоялось вручение дипломов выпускникам дополнительной образовательной программы профессиональной переподготовки "Преподаватель программ высшего и дополнительного образования с русским жестовым языком"
За время обучения участникам программы удалось изучить:
- введение в лингвистику жестовых языков
- актуальные проблемы современной лингводидактики и педагогического взаимодействия в современной инклюзивной среде
- современные информационно-коммуникационные технологии в практике преподавателя и многое другое

Мы от всей души поздравляем вас и желаем, чтобы приобретённые знания и навыки стали ключом к вашему дальнейшему успеху и карьерному росту!

МГЛУ на III Международном переводческом конгрессе (CITEI 2024)
Декан переводческого факультета Екатерина Похолкова приняла участие в III Международном переводческом конгрессе (CITEI 2024), который прошел 24-25 мая в Лиме, Перу. Мероприятие было организовано  Ассоциацией переводчиков Лимы и объединило 800 переводчиков из различных стран Латинской Америки, Северной Америки, Европы и Азии.

МГЛУ представил проект языкового стандарта ясного языка
Проект языкового стандарта ясного (легкого) языка был представлен на секции Ясный язык в проведенной 24-25 мая III Международной научно-практической конференции «Русский язык и русская литература в цифровую эпоху».

Опубликована статья преподавателей МГЛУ о Достоевском и ясном языке
В журнале «Неизвестный Достоевский»  (журнал индексируется в Web of Science (ESCI), Scopus, Erih Plus, EBSCOhost; входит в Перечень ведущих рецензируемых научных журналов ВАК РФ) опубликована статья И.В.Космарской и В.В.Борисовой «Достоевский на простом языке: проблемы современного художественного перевода» (номер 2, 2024 год).

Вышел сборник конференции «Межкультурное пространство жестовых языков»
По итогам конференции «Межкультурное пространство жестовых языков» сборник индексировался в РИНЦ и библиотеке МГЛУ.

МГЛУ на летней школе перевода СПбГУ
Руководитель группы федеральной инновационной площадки по инклюзивному переводу «Инновационные практики инклюзивного перевода с использованием современных цифровых инструментов» доцент, кандидат филологических наук, декан переводческого факультета Екатерина Анатольевна Похолкова выступила на пленарном заседании V Летней школы перевода СПбГУ.

Новые возможности или где еще не ступала нога тифлокомментатора?
10 июня 2024 г. факультет немецкого языка в лице заведующей кафедрой лексикологии и стилистики немецкого языка А. В. Анищенко и старших преподавателей кафедры Е. П. Приваловой и В. А. Куликовой встретился с командой Объединения культурных центров Северного административного округа (ОКЦ САО), чтобы обсудить точки соприкосновения и возможности совместных проектов в области тифлокомментирования и не только.

Сотрудничество с ОКЦ САО
В целях развития сотрудничества, обмена опытом и реализации совместных практико-ориентированных проектов в области тифлокомментирования 10 июня 2024 г. заведующая кафедрой лексикологии и стилистики немецкого языка А. В. Анищенко и старший преподаватель кафедры лексикологии и стилистики немецкого языка В. А. Куликова провели рабочую встречу с командой Объединения культурных центров Северного административного округа (ОКЦ САО).

Коллективная монография «Интеракция семиотических систем в языке и речи»
В мае 2024 г. вышла в свет коллективная монография «Интеракция семиотических систем в языке и речи».

Новая Третьяковка: незрячие говорят об искусстве
Жаркий воскресный день 2 июня 2024 г. студенты-тифлокомментаторы 1 и 2 курсов и преподаватель кафедры лексикологии и стилистики немецкого языка В. А Куликова провели в Новой Третьяковке на Крымском Валу, где стали участниками новой экскурсии!

МГЛУ в Серпуховском историко-художественном музее: перспективы сотрудничества
В целях укрепления сотрудничества, обмена опытом и реализации совместных проектов в области тифлокомментирования 23 мая 2024 г. состоялась рабочая поездка заведующей кафедры лексикологии и стилистики немецкого языка А. В. Анищенко и старшего преподавателя кафедры лексикологии и стилистики немецкого языка В. А. Куликовой в Серпуховский историко-художественный музей.

МГЛУ принял участие в Международной научно-практической конференции «Актуальные вопросы сравнительной филологии»
13 июня 2024 года заведующая кафедрой лексикологии и стилистики немецкого языка А.В. Анищенко представляла Московский государственный лингвистический университет на Международной научно-практической конференции «Актуальные вопросы сравнительной филологии» в Узбекском государственном университете мировых языков (Ташкент, Узбекистан).