Участие в научно-практической конференции РЖЯ

30 апреля 2025 года в г. Павловск старший преподаватель кафедры стилистики английского языка ФАЯ МГЛУ Кумуржи Эмма Викторовна с делегацией от МГО ВОГ приняла участие во II научно-практической конференции «Русский язык и русский жестовый язык: культура взаимодействия в свете профессионального стандарта “Переводчик русского жестового языка”» при ФКПОУ "Межрегиональный центр (колледж)" Минтруда России.

Ключевой темой круглого стола стала практика использования профстандарта, а именно преимущества и недостатки двух процедур: «Независимая оценка квалификации» и «Независимая аттестация по сферам деятельности», а также обсуждение способов усиления позиций переводчиков. Владимир Базоев, Эмма Кумуржи и Лидия Шмелева представили доклад на тему «Современные аспекты аттестации переводчиков русского жестового языка», поделившись опытом проведения аттестаций в Москве.

В ходе доклада участники рассказали, что аттестация московских переводчиков, направленная на повышение квалификации, состоит из нескольких этапов — от тестирования до практического перевода с РЖЯ на письменный русский язык. Этот процесс служит для оценки уровня владения переводчиком грамматики РЖЯ и способностью оперативно и качественно подобрать эквивалент на русском языке.