Конференция имени С.Ф. Гончаренко «Высокое искусство перевода» в МГЛУ

15 и 16 мая 2025 года в стенах МГЛУ проходила IV Международная научно-практическая конференция имени С.Ф. Гончаренко «Высокое искусство перевода», посвященная трем юбилейным датам: 95-летию со дня основания МГЛУ, 80-летию со дня рождения испаниста, поэта и переводчика Сергея Гончаренко и 95-летию со дня рождения российского лингвиста, испаниста и педагога Нели Курчаткиной. Конференция была посвящена актуальным проблемам преподавания романских языков и практики перевода, изучению современных образовательных ресурсов по романским языкам, особенностям перевода художественной литературы и аудиовизуального контента.

Выступление 15 мая с докладом в рамках секции «Инклюзивный и аудиовизуальный перевод: инновационные практики»

Кумуржи Эмма Викторовна, старший преподаватель кафедры стилистики английского языка, Московский государственный лингвистический университет
Тема: «Особенности перевода сенсорных метафор на РЖЯ в молодежной аудитории»

Доклад про особые сенсорные метафоры в РЖЯ, используемые среди молодёжи, и необходимость переводчиков учитывать особенности их перевода и анализировать подобные метафоры во время предпереводческой подготовки.

Секция «Инклюзивный и аудиовизуальный перевод: инновационные практики» была посвящена инклюзивным видам перевода.
Голубина Ксения Владимировна, кандидат филологических наук, доцент, декан факультета английского языка, Московский государственный лингвистический университет
Гинзберг Ирина Алексеевна, переводчик русского жестового языка, Московский педагогический государственный университет
Голованова Екатерина Вячеславовна, региональный представитель, переводчик, Региональное представительство Всемирной ассоциации переводчиков жестового языка, г. Москва
Тема: «Частная теория перевода русского жестового языка: применимость трансформационного подхода в кросс–модальном переводе».

Доклад о трансформациях, применимых в переводе между русским языком и РЖЯ и необходимости разработки частной теории перевода РЖЯ.