Инновационные практики инклюзивного перевода с использованием современных цифровых инструментов

Участие МГЛУ в Генеральной ассамблее CIUTI 2024
28 мая – 3 июня 2024 года на площадке Шанхайского университета международных исследований (SISU) прошел целый ряд мероприятий в рамках CIUTI (Постоянная международная конференция университетских переводческих программ). Наш университет на мероприятиях представляла директор Проектного офиса международного сотрудничества, доктор филологических наук, профессор Ольга Егорова.

Экскурсия в Дом слепоглухих в Пучково
28 мая будущие переводчики русского жестового языка со 2 курса бакалавриата (ФАЯ, группа 3-22-1) и практикующие переводчики РЖЯ с 1 курса магистратуры (ФАЯ, группа 0-23-47), а также будущие тифлокомментаторы с 1 и 2 курсов бакалавриата (ФНЯ, группы 0-23-7 и 0-22-7) побывали в Доме слепоглухих в деревне Пучково.

Русский язык и русская литература в цифровую эпоху: исследования, мнения, перспективы
23-24 мая в МГЛУ состоялась III Международная научно-практическая конференция «Русский язык и русская литература в цифровую эпоху». Двухдневная конференция собрала на площадке МГЛУ около 100 молодых и опытных филологов, лингвистов, регионоведов, переводчиков и специалистов в области медиа.

Сотрудники Центра приняли участие в Международном форуме «Диалог культур и цивилизаций»
В рамках международного форума "Диалог культур и цивилизаций" Демина Д.А. и Фурсова Д.А. представили два доклада на двух разных площадках.

Итоги конференции «Межкультурное пространство жестовых языков»
15–16 декабря в МГЛУ, имеющем статус Федеральной инновационной площадки по реализации проекта «Инновационные практики инклюзивного перевода с использованием современных цифровых инструментов», состоялась III Международная научно-практическая конференция «Межкультурное пространство жестовых языков: перевод, коммуникация, исследования». В работе приняли участие исследователи из России, Беларуси, Узбекистана, Таджикистана, Казахстана, ряда европейских стран, с Кубы.

III Международная научно-практическая конференция «Межкультурное пространство жестовых языков: перевод, коммуникация, исследования»
15-16 декабря состоится Третья Международная научно-практическая конференция «Межкультурное пространство жестовых языков: перевод, коммуникация, исследования», посвященная вопросам изучения и преподавания жестовых языков, тифлокомментирования, подготовки специалистов в области инклюзивных видов перевода.

День инклюзии. Часть 2
2 декабря – День инклюзии – Центр поддержки инклюзивного образования МГЛУ отметил сразу на двух площадках: в здании на Остоженке и в Библиотеке иностранной литературы им. М. И. Рудомино.

Дени инклюзии. Часть 1
2 декабря – День инклюзии – Центр поддержки инклюзивного образования МГЛУ отметил сразу на двух площадках: в здании на Остоженке и в Библиотеке иностранной литературы им. М. И. Рудомино.

Студенты МГЛУ отмечают Международную неделю глухих
18 сентября стартовала Международная неделя глухих, в рамках которой было предусмотрено проведение различных мероприятий, призванных подчеркнуть единство сообщества глухих по всему миру. Одним из таких мероприятий был Международный день жестовых языков, который в этом году отмечался 23 сентября. В последнее воскресенье сентября во всем мире также отмечают Международный день глухих. В этом году он прошел 24 сентября.

Представление магистерской программы на I Всероссийской научно-практической конференции «Вызовы – Возможности – Перспективы перевода и подготовки переводчиков в современных социальных, политических и экономических реалиях»
В период с 20 по 22 сентября 2023 года заведующая кафедрой испанского языка и перевода Альварес Солер А.А. представляла магистерскую программу “Теория и практика аудиовизуального перевода”, реализуемую на базе ФГБОУ ВО МГЛУ, на I Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Вызовы – Возможности – Перспективы перевода и подготовки переводчиков в современных социальных, политических и экономических реалиях» в РГПУ им. А.И. Герцена.

Награждение преподавателей РЖЯ и представителей ВОГ
31 августа в Московском государственном лингвистическом университете состоялся учёный совет, на котором в честь десятилетия профиля «Теория и практика перевода жестового языка межкультурной коммуникации» состоялось награждение президента ОООИ ВОГ Станислава Александровича Иванова, председателя МГО ВОГ Александра Александровича Бочкова, а также глухих преподавателей и переводчиков РЖЯ.

МГЛУ на Летних играх сурдлимпийцев
В городе Уфе (Россия, республика Башкортостан) с 23 июля по 2 августа проходили I Летние игры сурдлимпийцев "Мы вместе. Спорт", в которых приняли участие спортсмены с нарушениями слуха из 30 стран.

II Международный видеоконкурс жестовой песни «Услышь меня»
В июне в Ростовском юридическом институте МВД России состоялся II Международный видеоконкурс жестовой песни «Услышь меня», принять участие в котором пригласили и наш университет. По итогам конкурса студентка второго курса ФАЯ Мария Вячеславовна Веденеева победила в номинации «Экспрессивность исполнения песни на жестоком языке».

ФАЯ на Летней школе инклюзивных практик в Пушкинском музее
С 3 по 9 июля в Государственном музее изобразительных искусств имени А. С. Пушкина прошла 6-я Летняя школа инклюзивных практик. В этом году она была посвящена знакомству с культурой глухих и программам на русском жестовом языке.

Музей русской медицины
24 мая обучающиеся группы 3-20-1 вместе с преподавателем русского жестового языка Эммой Викторовной Кумуржи посетили очень интересное место - Музей русской медицины.

Конференция «Что значит быть глухим? Новые вызовы для сообщества»
21 мая 2023 декан факультета английского языка Ксения Владимировна Голубина и преподаватель русского жестового языка Эмма Викторовна Кумуржи с обучающимися МГЛУ по направлению 45.03.02 Лингвистика, профиль «Теория и практика перевода жестового языка межкультурной коммуникации» приняли участие в междисциплинарной конференции «Что значит быть глухим?

Эсперанто для глухих на международных встречах
16 мая 2023 г. декан факультета английского языка Ксения Владимировна Голубина и преподаватель русского жестового языка Эмма Викторовна Кумуржи выступили с докладом «Эсперанто для глухих на международных встречах» на III Научно-практической конференции им. С.Ф. Гончаренко «Высокое искусство перевода» в МГЛУ.

Преподаватели и студенты МГЛУ приняли участие в конференции «Что значит быть глухим? Новые вызовы для сообщества»
21 мая декан факультета английского языка К.В. Голубина и преподаватель русского жестового языка Э.В. Кумуржи вместе с обучающимися МГЛУ по направлению 45.03.02 Лингвистика, профиль «Теория и практика перевода жестового языка межкультурной коммуникации» приняли участие в междисциплинарной конференции «Что значит быть глухим?

Конференция «Высокое искусство перевода»
15 и 16 мая 2023 года в Московском государственном лингвистическом университете прошла конференция «Высокое искусство перевода».

Встреча с глухим представителем посольства Франции
22 апреля глухой представитель Посольства Франции в Москве - Жак Эммануэль в очередной раз посетил МГЛУ. Студенты факультета английского языка, изучающие русский жестовый язык, получили отличную возможность пообщаться с представителем глухого сообщества Франции, попрактиковаться в жестоком языке и узнать много нового о сходствах и различиях сообществ глухих во Франции, США и России!