Мероприятия

Тема: «Знать термины – еще не всё: приёмы перевода военных текстов»
1 и 8 декабря 2023 года в Московском государственном лингвистическом университете были проведены практические занятия преподавателем Военного учебного центра при МГЛУ Смирновым Дмитрием Эдуардовичем на тему «Знать термины – еще не всё: приёмы перевода военных текстов» для обучающихся 10-х кадетских классов, участников проекта «Кадетский класс в московской школе».

Ложные друзья военного переводчика
1 декабря 2023 года в Московском государственном лингвистическом университете преподавателем Военного учебного центра Лелюкаевой Элиной Мурадиновной была проведена деловая игра на тему «Ложные друзья военного переводчика» для обучающихся 11-х кадетских классов, участников проекта «Кадетский класс в московской школе».

Вводное занятие «Введение в профессию»: «У мира на виду: Рабочий день устного последовательного и синхронного переводчика»
14, 15, 21, 22, 28 и 29 ноября 2023 г. была проведена серия вводных занятий преподавателем кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета Иваненко Ксенией Валерьевной по основам устного перевода по теме «Введение в профессию»: «У мира на виду: Рабочий день устного последовательного и синхронного переводчика» для учащихся девятых кадетских классов города Москвы.

Чем короче - тем лучше. Способы перевода военных сокращений и аббревиатур
24 ноября 2023 года в Московском государственном лингвистическом университете было проведено практическое занятие преподавателем Военного учебного центра Смирновым Дмитрием Эдуардовичем на тему "Чем короче - тем лучше. Способы перевода военных сокращений и аббревиатур» для обучающихся 10-х кадетских классов, участников проекта «Кадетский класс в московской школе».

Основы государственной безопасности и внешней политики РФ и США
24 ноября 2023 года в Московском государственном лингвистическом университете был проведен мастер-класс преподавателем Военного учебного центра Лелюкаевой Элиной Мурадиновной на тему «Основы государственной безопасности и внешней политики РФ и США» для обучающихся 11-х кадетских классов, участников проекта «Кадетский класс в московской школе».

Коротко и ясно: о способах перевода военных аббревиатур
17 ноября 2023 года в Московском государственном лингвистическом университете было проведено практическое занятие преподавателем Военного учебного центра Лелюкаевой Элиной Мурадиновной на тему «Коротко и ясно: о способах перевода военных аббревиатур» для обучающихся 11-х кадетских классов, участников проекта «Кадетский класс в московской школе».

Век живи — век учись: особенности перевода военных терминов
10 ноября 2023 года в Московском государственном лингвистическом университете было проведено практическое занятие преподавателем Военного учебного центра Лелюкаевой Элиной Мурадиновной на тему «Век живи — век учись: особенности перевода военных терминов» для обучающихся 11-х кадетских классов, участников проекта «Кадетский класс в московской школе».

Тема: «Военный, военно-технический, военно-политический переводы и его особенности»
27 октября и 10 ноября 2023 года были проведены практические занятия преподавателем Военного учебного центра при МГЛУ Смирновым Дмитрием Эдуардовичем по теме «Военный, военно-технический, военно-политический переводы и его особенности» для учеников десятых кадетских классов.

Вводное занятие «Введение в профессию»: «О пределах совершенства: Введение в переводческую профессию. Рабочий день письменного переводчика»
17, 18, 24, 25 октября и 07, 08 ноября 2023 года была проведена серия вводных занятий преподавателем кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета Иваненко Ксенией Валерьевной по основам письменного перевода по теме «Введение в профессию»: «О пределах совершенства: Введение в переводческую профессию. Рабочий день письменного переводчика» для учащихся девятых кадетских классов города Москвы.

Военный перевод и его виды
27 октября 2023 года в Московском государственном лингвистическом университете было проведено практическое занятие преподавателем Военного учебного центра Лелюкаевой Элиной Мурадиновной на тему «Военный перевод и его виды» для обучающихся 11-х кадетских классов, участников проекта «Кадетский класс в московской школе».

Не растеряться на поле боя: требования и компетенции военного переводчика
13 и 20 октября 2023 года в Московском государственном лингвистическом университете в рамках реализации проекта «Кадетский класс в московской школе» состоялось практическое занятие на тему: «Не растеряться на поле боя: требования и компетенции военного переводчика» для учеников 10-х кадетских классов.

Практическое занятие: «Учить всегда и везде: военная лексика и особенности перевода военных текстов»
20 октября 2023 года в Московском государственном лингвистическом университете было проведено практическое занятие преподавателем Военного учебного центра Лелюкаевой Элиной Мурадиновнойна тему «Учить всегда и везде: военная лексика и особенности перевода военных текстов» для обучающихся 11-х кадетских классов, участников проекта «Кадетский класс в московской школе».

Встреча с ветеранами и действующими военными переводчиками по теме «Вузы – кадетам Москвы»
05 и 19 октября в МГЛУ состоялась встреча военных переводчиков – ветеранов вооруженных сил с кадетами – учащимися 10 классов московских школ. Встреча прошла в рамках реализации гранта Департамента образования и науки города Москвы «Вузы - кадетам Москвы».

Встреча с ветеранами и действующими военными переводчиками
10, 12, 17 октября в МГЛУ в рамках реализации гранта Департамента образования и науки города Москвы «Вузы - кадетам Москвы» состоялась встреча военных переводчиков – ветеранов вооруженных сил с кадетами – учащимися 9 классов московских школ.

Практическое занятие на тему: «Начиная с малого: особенности подготовки военного переводчика»
13 октября 2023 года в Московском государственном лингвистическом университете в рамках реализации проекта «Кадетский класс в московской школе» состоялось практическое занятие на тему: «Начиная с малого: особенности подготовки военного переводчика» для учеников 11-х кадетских классов. Занятие провела преподаватель Военного учебного центра Лелюкаева Элина Мурадиновна.

Встреча действующих военных переводчиков и ветеранов с учащимися 11-х классов
03 октября 2023 г. в МГЛУ прошла встреча действующих военных переводчиков и ветеранов с учащимися 11-х классов кадетских классов московских школ в рамках реализации гранта Департамента образования и науки города Москвы «Вузы - кадетам Москвы». Целью встречи было познакомить кадетов 11 классов, стоящих перед выбором своей дальнейшей образовательной траектории, с особенностями профессии военный переводчик.

Локализация в переводе: перевод как путь в другие миры
18 апреля 2023 г. в Московском государственном лингвистическом университете преподавателем кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета Иваненко Ксенией Валерьевной была проведена деловая игра по теме "Локализация в переводе: перевод как путь в другие миры" для учащихся 8-х кадетских классов. Игра была посвящена проблеме локализации и затрагивала основные различия между переводом в строгом понимании, с одной стороны, и переводом, требующим дополнительной культурной адаптации, с другой.

II кадетская олимпиада по английскому языку
С 10 по 24 апреля 2023 г. институт непрерывного образования совместно с факультетом английского языка проводит II кадетскую олимпиаду по английскому среди учащихся 8-х кадетских классов московских школ участников проекта "Кадетский класс в московской школе".

Профессиональные пробы по основам перевода для кадетов 9-х классов
11 апреля в Московском государственном лингвистическом университете преподавателем кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета Иваненко Ксенией Валерьевной были проведены профессиональные пробы по специальности "переводчик" для кадетов девятых кадетских классов. В ходе встречи кадеты ознакомились с понятием "перевода", а также некоторыми классификациями перевода и базовыми личностными и профессиональными требованиями к специалистам в сферах письменного, устного последовательного и синхронного перевода.

Профессиональные пробы для кадетов 8-х классов по основам перевода
4 апреля 2023 года в Московском государственном лингвистическом университете преподавателем кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета Иваненко Ксенией Валерьевной были проведены профессиональные пробы по специальности "переводчик" для учеников восьмых кадетских классов.