Профессиональные пробы по основам перевода для кадетов 9-х классов

11 апреля в Московском государственном лингвистическом университете преподавателем кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета Иваненко Ксенией Валерьевной были проведены профессиональные пробы по специальности "переводчик" для кадетов девятых кадетских классов. В ходе встречи кадеты ознакомились с понятием "перевода", а также некоторыми классификациями перевода и базовыми личностными и профессиональными требованиями к специалистам в сферах письменного, устного последовательного и синхронного перевода. Участники проб смогли предложить собственное определение перевода и сопоставить умения и навыки, необходимые письменным и устным переводчикам.

За время профессиональных проб учащиеся получили возможность самостоятельно выполнить ряд заданий на редактирование русскоязычного текста и поиск ошибок и недочётов в письменных переводах, ранее созданных другими переводчиками. Кроме того, учащиеся смогли попробовать свои силы в письменном переводе отдельных выражений, содержащих известные переводческие трудности, а также в переводе законченного отрывка, посвящённого лингвистическим особенностям английского языка.