Локализация в переводе: перевод как путь в другие миры

18 апреля 2023 г. в Московском государственном лингвистическом университете преподавателем кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета Иваненко Ксенией Валерьевной была проведена деловая игра по теме "Локализация в переводе: перевод как путь в другие миры" для учащихся 8-х кадетских классов. Игра была посвящена проблеме локализации и затрагивала основные различия между переводом в строгом понимании, с одной стороны, и переводом, требующим дополнительной культурной адаптации, с другой.

За время встречи кадеты получили возможность, во-первых, познакомиться с самими понятиями перевода и локализации и сопоставить их между собой; во-вторых, выделить среди всех возможных переводческих задач те, которые необходимо выполнять при любом виде перевода, и те, которые являются для переводчика дополнительными и превращают перевод в культурную адаптацию; и наконец, в-третьих, выявить и проанализировать типичные элементы, требующие локализации, в текстах каждого из основных стилей русского и английского языков.

По итогам игры ее участники научились выделять в исходном тексте элементы, требующие дополнительной адаптации, и улучшили навыки работы с текстами разных стилей и жанров.