Вводное занятие «Введение в профессию»: «О пределах совершенства: Введение в переводческую профессию. Рабочий день письменного переводчика»

17, 18, 24, 25 октября и 07, 08 ноября 2023 года была проведена серия вводных занятий преподавателем кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета Иваненко Ксенией Валерьевной по основам письменного перевода по теме «Введение в профессию»: «О пределах совершенства: Введение в переводческую профессию. Рабочий день письменного переводчика» для учащихся девятых кадетских классов города Москвы.

В ходе проведенных вводных занятий кадеты получили возможность заглянуть за кулисы переводческой профессии, познакомились с понятием письменного перевода и его основными отличиями от устного последовательного, синхронного и аудиовизуального перевода. Узнали, в каких сферах жизни чаще всего используется письменный перевод и с каким инструментарием работают письменные переводчики, и выяснили, какие знания, навыки и личностные качества могут пригодиться специалисту в этой сфере.

Они также узнали, из каких этапов обычно состоит письменный перевод и какие действия со стороны переводчика подразумевает выполнение стандартного заказа на перевод письменного текста.
В конце занятия кадеты познакомились с наиболее распространенными ошибками и недочетами, которые может допустить письменный переводчик в своей работе.