Тема: «Знать термины – еще не всё: приёмы перевода военных текстов»

1 и 8 декабря 2023 года в Московском государственном лингвистическом университете были проведены практические занятия преподавателем Военного учебного центра при МГЛУ Смирновым Дмитрием Эдуардовичем на тему «Знать термины – еще не всё: приёмы перевода военных текстов» для обучающихся 10-х кадетских классов, участников проекта «Кадетский класс в московской школе».

Во время практических занятий были освещены вопросы истории военного перевода, описаны основные особенности этого вида деятельности на разных этапах его существования, основные приемы перевода, а также представлена краткая характеристика переводоведения как науки.

 Занятие состояло из теоретического блока и практической части. Во время последней учащимся было предложено выполнить различные упражнения, касающиеся отдельных аспектов изученного материала. По завершении обсуждения им также был выдан дополнительный список вопросов для изучения на дому.